Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #333208

OSHB Lam 4:18 מָלְאוּ (māləʼū) Strongs=4390 Lemma=‘מָלֵא’
contextual word gloss=‘they_were_completed’ word gloss=‘numbered’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (18) of identical word form מָלְאוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘מָלְאוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 5 different glosses: ‘they_are_full’, ‘they_have_been_completed’, ‘they_have_filled’, ‘they_were_completed’, ‘they_were_full’.

GEN 29:21 contextual word gloss=‘they_have_been_completed’ word gloss=‘completed’ OSHB GEN 29:21 word 9

OET-LV: 21 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to Lāⱱān come_now DOM wife _of_my if/because days _of_my they _have _been _completed so_that _I _may _go into_her. (GEN_29:21)

OET-RV: 21 then he said to Lanan, “Give me my wife to marry now because I’ve worked the agreed seven years.” (GEN 29:21)

1 SAM 18:26 contextual word gloss=‘they_were_completed’ word gloss=‘expired’ OSHB 1 SAM 18:26 word 14

OET-LV: 26 servants _of_his And_they _told to_Dāvid DOM the_words/messages the_these and_it _was _pleasing the_matter in/on_both _eyes _of Dāvid to_be _son-in-law to_king and_not they _were _completed the_days. (SA1_18:26)

OET-RV: 26 Now when David heard this from the servants, he decided that he could indeed marry the king’s daughter within the time period that had been given, (SA1 18:26)

1 CHR 17:11 contextual word gloss=‘they_have_been_completed’ word gloss=‘fulfilled’ OSHB 1 CHR 17:11 word 3

OET-LV: 11 And_it _was if/because days _of_your they _have _been _completed to_go with ancestors _of_your and_I _will _raise _up DOM your(ms)_seed/fruit after_you who he _will _be one_of_your _sons and_I _will _establish DOM his/its_kingdom. (CH1_17:11)

OET-RV: 11 When your time on earth is up and it’s time to join your deceased ancestors, then I’ll raise up one of your sons and establish his kingdom. (CH1 17:11)

JOB 20:11 contextual word gloss=‘they_were_full’ word gloss=‘full_of’ OSHB JOB 20:11 word 2

OET-LV: 11 Bones _of_his they _were _full vigor(s)_of_his _youthful and_with_him on the_dust it _will _lie _down. (JOB_20:11)

OET-RV: 11 Although their bones were full of youthful vigour,
⇔ that same strength will lie down with them in the dust. (JOB 20:11)

JOB 21:24 contextual word gloss=‘they_are_full’ word gloss=‘full_of’ OSHB JOB 21:24 word 2

OET-LV: 24 Pails _of_his they _are _full milk and_the _marrow _of his _bones _of_of it _is _watered. (JOB_21:24)

OET-RV: 24 Their buckets are full of milk,
⇔ and their bone marrow is nicely moistened. (JOB 21:24)

PSA 38:8 contextual word gloss=‘they_are_full’ word gloss=‘filled_with’ OSHB PSA 38:8 word 3

OET-LV: 8  if/because loins _of_my they _are _full burning_pain and_there_is_not soundness in_my _of_flesh. (PSA_38:8)

OET-RV: 8 I’m numb and completely crushed.
⇔ I groan because of the anguish in my heart. (PSA 38:8)

PSA 74:20 contextual word gloss=‘they_are_full’ word gloss=‘full_of’ OSHB PSA 74:20 word 4

OET-LV: 20 Pay _attention to_covenant if/because the_dark _places _of they _are _full the_land settlements _of violence. (PSA_74:20)

OET-RV: 20 Remember your promises as part of our agreement,
⇔ because the dark regions of the country are full of places of violence. (PSA 74:20)

PROV 12:21 contextual word gloss=‘they_are_full’ word gloss=‘filled’ OSHB PROV 12:21 word 7

OET-LV: 21 Not it _happens to_righteous any _of trouble and_wicked_people they _are _full distress. (PRO_12:21)

OET-RV: 21 Trouble doesn’t come towards people who do what’s right,
⇔ ^ but wicked people are full of distress. (PRO 12:21)

ISA 2:6 contextual word gloss=‘they_are_full’ word gloss=‘full_of’ OSHB ISA 2:6 word 7

OET-LV: 6 If/because you _have _abandoned people _of_your the _house _of Yaˊₐqoⱱ if/because they _are _full from_east and_soothsayers like_Fəlishtiy and_with_the_children _of foreigners they _clap _hands. (ISA_2:6)

OET-RV: 6 Yes, you’ve abandoned your people, Yakov’s descendants,
⇔ because they’re too influenced by eastern ideas
⇔ and they practice divination like the Philistines,
⇔ and they make deals with sons of foreigners. (ISA 2:6)

ISA 15:9 contextual word gloss=‘they_are_full’ word gloss=‘full’ OSHB ISA 15:9 word 4

OET-LV: 9 If/because the _waters _of Dimōn they _are _full blood if/because I _will _put on Dimōn added_things will_be_for _the _escaped _remnant _of Mōʼāⱱ a _lion and_for_the_remainder _of the_land. (ISA_15:9)

OET-RV: 9 because the Dimon stream is full of blood,
⇔ → However, I’ll bring more on Dimon.
⇔ I’ll send a lion for Moav’s survivors,
⇔ ≈ and for the remnant of the land. (ISA 15:9)

ISA 21:3 contextual word gloss=‘they_are_full’ word gloss=‘filled’ OSHB ISA 21:3 word 3

OET-LV: 3 Therefore yes/correct/thus/so loins _of_my they _are _full anguish pangs they_have _seized _me like_the_pangs _of one _who_gives _birth I _am _bent _over from_hearing I _am _terrified from_seeing. (ISA_21:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 21:3)

ISA 22:7 contextual word gloss=‘they_were_full’ word gloss=‘full_of’ OSHB ISA 22:7 word 4

OET-LV: 7 And_he/it _was the _choicest _of your(pl)_valleys _of_of they _were _full chariotry and_the_horsemen powerfully _(take _a _stand) they _took _a _stand to_the_gate. (ISA_22:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 22:7)

ISA 28:8 contextual word gloss=‘they_are_full’ word gloss=‘full’ OSHB ISA 28:8 word 4

OET-LV: 8 If/because all _of the_tables they _are _full vomit filth not room. (ISA_28:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 28:8)

ISA 30:27 contextual word gloss=‘they_are_full’ word gloss=‘full_of’ OSHB ISA 30:27 word 11

OET-LV: 27 there the _name _of YHWH is_coming from_a _distance is_burning anger _of_his and_is_weight lifting _up lips _of_his they _are _full indignation and_his _of_tongue is_like_a _fire consuming. (ISA_30:27)

OET-RV: 27 ◙ (ISA 30:27)

JER 16:18 contextual word gloss=‘they_have_filled’ word gloss=‘filled’ OSHB JER 16:18 word 13

OET-LV: 18 And_I _will _repay first the _double _of their _iniquity _of_of and_their _of_sin because they_have _profaned DOM land _of_my with_the _corpse[s]_of their _detestable _things _of_of and_their _of_abominations they _have _filled DOM inheritance _of_my. (JER_16:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 16:18)

JER 25:34 contextual word gloss=‘they_have_been_completed’ word gloss=‘come’ OSHB JER 25:34 word 8

OET-LV: 34 Wail Oh_shepherds and_cry _out and_roll_in _ashes Oh _noble_ones_of the _flock if/because days _of_your(pl) they _have _been _completed for_slaughtering and_your(pl)_of_dispersions and_you(pl)_will _fall like_a _vessel _of desire. (JER_25:34)

OET-RV: 34 ◙ (JER 25:34)

EZE 8:17 contextual word gloss=‘they_have_filled’ word gloss=‘fill’ OSHB EZE 8:17 word 16

OET-LV: 17 And_he/it _said to_me have_you _seen Oh _son _of humankind is_it_too_trifling for_the _house _of Yəhūdāh/(Judah) for_doing DOM the_abominations which they _have _done here (cmp) they _have _filled DOM the_earth/land violence and_they _have _returned to_provoke_me _to _anger and_there_they are_sending DOM the _vine_branch to nose _of_their. (EZE_8:17)

OET-RV: 17 He asked me, “Humanity’s child, do you see that? Is it insignificant that Yehudah’s people do those disgusting things that they’re doing here? They’ve filled the land with violence and keep provoking me to anger and mocking me. (EZE 8:17)

MIC 6:12 contextual word gloss=‘they_are_full’ word gloss=‘full_of’ OSHB MIC 6:12 word 3

OET-LV: 12 Which its _rich _of_people they _are _full violence and_its _of_inhabitants they _speak falsehood and_their _of_tongue is_deceit in_their _of_mouth. (MIC_6:12)

OET-RV: 12 The city’s rich men are full of violence,
⇔ the inhabitants have spoken lies,
⇔ and you can’t believe a word that they say. (MIC 6:12)