EZE 15:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰ λήψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν; εἰ λήψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμᾶσαι ἐπʼ αὐτὸν πᾶν σκεῦος;
(Ei laʸpsontai ex autaʸs xulon tou poiaʸsai eis ergasian; ei laʸpsontai ex autaʸs passalon tou kremasai epʼ auton pan skeuos; )

BrTr Will they take wood of it to make it fit for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it?

ULT Do people take wood from a vine to make anything? Or do they make a peg from it to hang anything on it?

BSB Can wood be taken from it to make something useful? Or can one make from it a peg on which to hang utensils?

OEB Doth one takeh from it wood to make anything? Or doth one take from it even a peg on which to hang any kind of vessel?

WEBBE Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

WMBB (Same as above)

NET Can wood be taken from it to make anything useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?

LSV Is wood taken from it to use for work? Do they take a pin of it to hang any vessel on it?

FBV Can you make anything useful from vine wood? Can you use it to make even just a peg to hang up pots and pans?

T4T No one [RHQ] ever takes a branch of a grapevine and makes anything useful from it. No one [RHQ] even makes pegs from them to hang things on.

LEB Can wood be taken from it to make anything, or can they take a tent peg from it to hang on it any object?[fn]

15:3 Or “vessel”

BBE Will its wood be used for any work? do men make of it a pin for hanging any vessel on?

Moff No Moff EZE book available

JPS Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

ASV Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

DRA Shall wood be taken of if, to do any work, or shall a pin be made of it for any vessel to hang thereon?

YLT Is wood taken from it to use for work? Do they take of it a pin to hang any vessel on it?

Drby Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?

RV Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Wbstr Shall wood be taken of it to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel upon it?

KJB-1769 Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

KJB-1611 Shall wood bee taken thereof to doe any worke? or, will men take a pin of it, to hang any vessell thereon?
(Shall wood be taken thereof to do any worke? or, will men take a pin of it, to hang any vessel thereon?)

Bshps Do men take wood of it to make any worke withall? or wyll men take a pin of it to hang any vessell theron?
(Do men take wood of it to make any work withall? or will men take a pin of it to hang any vessel theron?)

Gnva Shall wood bee taken thereof to doe any worke? or wil men take a pin of it to hang any vessel thereon?
(Shall wood be taken thereof to do any worke? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon? )

Cvdl Do me take wodd of it, to make eny worke withall? Or maye there a nale be made of it, to hange eny thinge vpon?
(Do me take wood of it, to make any work withall? Or may there a nale be made of it, to hange anything upon?)

Wyc Whether tymbre schal be takun therof, that werk be maad? ether shal a stake be maad therof, that ony vessel hange ther onne?
(Whether tymbre shall be taken thereof, that work be made? ether shall a stake be made thereof, that any vessel hange there onne?)

Luth Nimmt man es auch und macht etwas daraus? Oder macht man auch einen Nagel daraus, daran man etwas möge hängen?
(Nimmt man it also and macht etwas daraus? Oder macht man also a Nagel daraus, daran man etwas möge hängen?)

ClVg numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas?
(numquid tolletur about ea lignum as fiat opus, aut fabricabitur about ea paxillus as dependeat in eo quodcumque vas? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Do people take wood from a vine to make anything?

(Some words not found in UHB: ?,taken from=him/it tree/word for=doing into,anything if take from=him/it peg to,hang on/upon/above=him/it all/each/any/every object )

Yahweh asks this rhetorical question to remind Ezekiel of something he already knows. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “People do not take wood from a vine to make anything.”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) do they make a peg from it to hang anything on it?

(Some words not found in UHB: ?,taken from=him/it tree/word for=doing into,anything if take from=him/it peg to,hang on/upon/above=him/it all/each/any/every object )

Yahweh asks this rhetorical question to remind Ezekiel of something he already knows. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “they do not make a peg from it to hang things on it.”

Parallel EZE 15:3