Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV ISA 22:25 verse available
OET-LV In_the_day (the)_that the_utterance of_Yahweh of_hosts it_will_be_removed the_peg the_driven in/on/at/with_place firm and_cut_down and_fall and_cut_off the_load which on/upon_it(f) DOM Yahweh he_has_spoken.
UHB בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ס ‡
(bayyōm hahūʼ nəʼum yahweh ʦəⱱāʼōt tāmūsh hayyātēd hattəqūˊāh bəmāqōm neʼₑmān vənigddəˊāh vənāfəlāh vənikrat hammassāʼ ʼₐsher-ˊāleyhā ⱪiy yahweh dibēr.ş)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT On that day—the declaration of Yahweh of hosts—the peg driven in a firm place will give way and break off and fall, and the weight that was on it will be cut off—for Yahweh has spoken.
UST Yahweh, commander of the angel armies, also says, “Shebna is like a peg that is firmly fastened to the wall. But there will be a time when I will remove him from his position; he will lose his power, and everything that he promoted will fail.” That will surely happen because Yahweh has said it.
BSB § In that day, declares the LORD of Hosts, the peg driven into a firm place will give way; it will be sheared off and fall, and the load upon it will be cut down.”
§ Indeed, the LORD has spoken.
OEB In that day, says the Lord of Hosts, will the nail so firmly fastened be removed with a wrench, and down will come in ruin all that had hung upon it: for the Lord of Hosts has spoken it.
WEB “In that day,” says Yahweh of Armies, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.”
WMB “In that day,” says the LORD of Hosts, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for the LORD has spoken it.”
NET “At that time,” says the Lord who commands armies, “the peg fastened into a solid place will come loose. It will be cut off and fall, and the load hanging on it will be cut off.” Indeed, the Lord has spoken.
LSV In that day—a declaration of YHWH of Hosts,
The nail that is fixed is moved
In a steadfast place,
Indeed, it has been cut down, and has fallen,
And the burden that [is] on it has been cut off,
For YHWH has spoken!”
FBV So the time will come, declares the Lord Almighty, when the nail will come out of the wall, even though it was hammered in securely. It will break off and fall down, and everything hanging on it will fall down too. The Lord has spoken.
T4T But the Commander of the armies of angels also says, “Shebna is like [MET] a peg that is firmly fastened to the wall. But there will be a time when I will remove him from his position; he will lose his power/influence, and everything that he promoted [MET] will fail. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
LEB On that day, declares[fn] Yahweh of hosts,the peg that was driven will move away into a secure place,
¶ and it will be cut down and fall,
¶ and the load that was on her will be cut off.
¶ For Yahweh has spoken.’ ”
?:? Literally “declaration of”
BBE In that day, says the Lord of armies, will the nail fixed in a safe place give way; and it will be cut down, and in its fall the weight hanging on it will be cut off, for the Lord has said it.
MOF No MOF ISA book available
JPS In that day, saith the LORD of hosts, shall the peg that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall, and the burden that was upon it shall be cut off; for the LORD hath spoken it.
ASV In that day, saith Jehovah of hosts, shall the nail that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off; for Jehovah hath spoken it.
DRA In that day, saith the Lord of hosts, shall the peg be removed, that was fastened in the sure place: and it shall be broken and shall fall: and that which hung thereon, shall perish, because the Lord hath spoken it.
YLT In that day — an affirmation of Jehovah of Hosts, Moved is the nail that is fixed In a stedfast place, Yea, it hath been cut down, and hath fallen, And cut off hath been the burden that [is] on it, For Jehovah hath spoken!'
DBY In that day, saith Jehovah of hosts, shall the nail that is fastened in a sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for Jehovah hath spoken.
RV In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall, and the burden that was upon it shall be cut off; for the LORD hath spoken it.
WBS In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
KJB In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
(In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath/has spoken it. )
BB In that day saith the Lord of hoastes, shall the nayle that is fastened in the sure place, depart and be broken, and fall: and the burthen that was vpon it shalbe pluckt away, for so the Lorde hath spoken.
(In that day saith the Lord of hoastes, shall the nayle that is fastened in the sure place, depart and be broken, and fall: and the burthen that was upon it shall be pluckt away, for so the Lord hath/has spoken.)
GNV In that day, sayeth the Lord of hostes, shall the naile, that is fastned in the sure place, depart and shall be broken, and fall: and the burden, that was vpon it, shall bee cut off: for the Lord hath spoken it.
(In that day, sayeth the Lord of hostes, shall the naile, that is fastned in the sure place, depart and shall be broken, and fall: and the burden, that was upon it, shall be cut off: for the Lord hath/has spoken it. )
CB This shal come to passe, (saieth the LORDE of hoostes) when the nale, yt is fastened to the place of the highest faithfulnesse: shalbe pluckt of, And whe the weight that hangeth vpon it, shal fall, be broken, and hewen in peces. For the LORDE himself hath sayde it.
(This shall come to passe, (saieth the LORD of hoostes) when the nale, it is fastened to the place of the highest faithfulnesse: shall be pluckt of, And whe the weight that hangeth upon it, shall fall, be broken, and hewen in pieces. For the LORD himself hath/has said it.)
WYC In that dai, seith the Lord of oostis, the stake that was set in the feithful place, schal be takun awei, and it schal be brokun, and schal falle doun; and schal perische that hangide therynne, for the Lord spak.
(In that day, saith/says the Lord of oostis, the stake that was set in the faithful place, shall be taken away, and it shall be brokun, and shall fall down; and shall perish that hangide therynne, for the Lord spak.)
LUT Zu der Zeit, spricht der HErr Zebaoth, soll der Nagel weggenommen werden, der am festen Ort steckt, daß er zerbreche und falle und seine Last umkomme. Denn der HErr sagt es.
(Zu the Zeit, spricht the LORD Zebaoth, should the Nagel weggenommen become, the in/at/on_the festen location steckt, that he zerbreche and falle and his Last umkomme. Because the LORD says es.)
CLV In die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.][fn]
(In die illa, dicit Master exercituum, auferetur paxillus who fixus fuerat in instead fideli, and frangetur, and cadet, and peribit that pependerat in eo, because Master spoke est.])
22.25 Auferetur paxillus. Quæ dicuntur, etc., usque ad Judæi convertentur ad fidem.
22.25 Auferetur paxillus. Quæ dicuntur, etc., usque to Yudæi convertentur to fidem.
BRN Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.
BrLXX τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· τάδε λέγει Κύριος σαβαὼθ, κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἀφαιρεθήσεται, καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπʼ αὐτόν, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.
¶ ΤΟ ῬΗΜΑ ΤΥΡΟΥ.
(taʸ haʸmera ekeinaʸ; tade legei Kurios sabaōth, kinaʸthaʸsetai ho anthrōpos ho estaʸrigmenos en topōi pistōi, kai afairethaʸsetai, kai peseitai, kai exolethreuthaʸsetai haʸ doxa haʸ epʼ auton, hoti Kurios elalaʸsen.
¶ TO ⱤAʸMA TUROU. )
22:25 I will pull out the nail: Even godly Eliakim would not be able to save Judah or David’s dynasty from God’s judgment. The people of Judah would go into exile more than a century later (39:6-7).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) the peg driven in a firm place … will be cut off
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that declares YHWH armies/angels give_way the,peg the,driven in/on/at/with,place firm and,cut_down and,fall and,cut_off the,load which/who on/upon=it(f) that/for/because/then/when YHWH spoken )
Yahweh causing Shebna to lose his authority in the king’s palace is spoken of as if Shebna were a peg in the wall that breaks off and falls to the ground. This emphasizes that Shebna thought his authority was secure but God will remove him.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) the weight that was on it will be cut off
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that declares YHWH armies/angels give_way the,peg the,driven in/on/at/with,place firm and,cut_down and,fall and,cut_off the,load which/who on/upon=it(f) that/for/because/then/when YHWH spoken )
Here “weight” represents Shebna’s power and authority. It is spoken of as if it were an object hanging on the peg that represents Shebna. Yahweh causing Shebna to lose his power and authority is spoken of as if someone were to cut off the object that was hanging on the peg. (See also: figs-metaphor)