Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #314061

OSHB Jer 22:23 חֲבָלִים (ḩₐⱱālīm) Strongs=2256 b Lemma=‘חֵבֶל’
contextual word gloss=‘labor-pains’ word gloss=‘pangs’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-598 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form חֲבָלִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חֲבָלִים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 2 different glosses: ‘labor-pains’, ‘pain(s)’.

JOB 21:17 contextual word gloss=‘pain(s)’ word gloss=‘pains’ OSHB JOB 21:17 word 8

OET-LV: 17 How_often the_lamp _of wicked_people is _it _extinguished and_does _it _come on_them calamity _of_their pain(s) does _he _apportion in_his _of_anger. (JOB_21:17)

OET-RV: ⇔  17 How often is the lamp of wicked people extinguished and calamity hits them?
⇔ In his anger, does he dole out pain to them? (JOB 21:17)

JER 13:21 contextual word gloss=‘labor-pains’ word gloss=‘pangs’ OSHB JER 13:21 word 13

OET-LV: 21 What will _you _say if/because he _will _appoint over_you and_you you _taught DOM_them over_you close _friends to_chief am_not labour-pains will_they _seize _you like a _woman _of giving _birth. (JER_13:21)

OET-RV: 21 ◙ (JER 13:21)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חֵבֶל’’ have 6 different glosses: ‘boundary_lines’, ‘labor-pains’, ‘measured_portions’, ‘measuring-lines’, ‘pain(s)’, ‘ropes’.

Hebrew words (5) other than חֲבָלִים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘labor-pains’

JOB 39:3 חֶבְלֵיהֶם (ḩeⱱlēyhem) Lemmas=‘חֵבֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘labor-pains_of, their’ morpheme glosses=‘labor_pains_of, their’ OSHB JOB 39:3 word 4

OET-LV: 3 They _kneel _down young _of_their they _cleave _open labour-pains _of_their they _send _forth. (JOB_39:3)

OET-RV: 3 They crouch down to deliver their young,
⇔ ≈ and then their labour pains are over. (JOB 39:3)

ISA 13:8 וַֽחֲבָלִים (vaḩₐⱱālīm) Lemmas=‘וְ’, ‘חֵבֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, labor-pains’ morpheme glosses=‘and, agony’ OSHB ISA 13:8 word 3

OET-LV: 8 and_they _will _be _terrified pangs and_labour-pains they_will _seize_them like _(the)_who]_gives _birth they_will _be _in _anguish each to his/its_neighbour they _will _look _in _astonishment will _be_faces _of flames faces _of_their. (ISA_13:8)

OET-RV: 8 They’ll have pangs of dismay,
⇔ ≈ and agony will seize them like a woman who writhes in labour.
⇔ They’ll stare at their neighbours in astonishment
⇔ with their faces flushed red. (ISA 13:8)

ISA 26:17 בַּחֲבָלֶיהָ (baḩₐⱱāleyhā) Lemmas=‘בְּ’, ‘חֵבֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, her_of, labor-pains’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, labor_pains_of, her’ OSHB ISA 26:17 word 7

OET-LV: 17 Like a _pregnant_woman who_she _brings _near to_give _birth she _is _in _labour she _cries _out in_her _of_labour-pains so we _were from_before _of_you Oh_YHWH. (ISA_26:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 26:17)

JER 49:24 וַחֲבָלִים (vaḩₐⱱālīm) Lemmas=‘וְ’, ‘חֵבֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, labor-pains’ morpheme glosses=‘and, labor_pains’ OSHB JER 49:24 word 8

OET-LV: 24 Dammeseq It _will _be _disheartened it _will _turn _back to_flee and_panic it _will _take _hold distress and_labour-pains it_will _seize _it like _(the)_who]_gives _birth. (JER_49:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 49:24)

HOS 13:13 חֶבְלֵי (ḩeⱱlēy) Lemma=‘חֵבֶל’ contextual word gloss=‘[the]_labor-pains_of’ word gloss=‘pains_of’ OSHB HOS 13:13 word 1

OET-LV: 13 the_labour-pains _of one _who_gives _birth they _will _come to_him/it he is_a _son not wise if/because a _time not he _will _present _himself at_the_breaking _forth _of children. (HOS_13:13)

OET-RV: 13 Pains of childbirth will come on him,
⇔ but he’s an unwise son,
⇔ because he fails to present himself at the right time when the womb opens. (HOS 13:13)