Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #314181

OSHB Jer 22:30 כִּתְבוּ (kitⱱū) Strongs=3789 Lemma=‘כָּתַב’
contextual word gloss=‘record’ word gloss=‘record’
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-598 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form כִּתְבוּ (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘כִּתְבוּ’ (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘record’, ‘write’, ‘write_down’.

DEU 31:19 contextual word gloss=‘write_down’ word gloss=‘write’ OSHB DEU 31:19 word 2

OET-LV: 19 And_now write _down to/for_you(pl) DOM the_song (the)_this and_teach_it DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) put_it in_their _of_mouth so _that it _may _become to/for_me the_song (the)_this (into)_a_witness on_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (DEU_31:19)

OET-RV: 19 So now, write down this song and teach it to the Israelis. Make them memorise it so that it can become a witness for me against them. (DEU 31:19)

EST 8:8 contextual word gloss=‘write’ word gloss=‘write’ OSHB EST 8:8 word 2

OET-LV: 8 And_you(pl) write on the_Yəhūdī according_the _good in_your _two’s _of_eyes in/on_name _of the_king and_seal_it with_the _signet-ring _of the_king if/because a _writing which is_written in/on_name _of the_king and_it _is _sealed with_the _signet-ring _of the_king there_was_not to_revoke. (EST_8:8)

OET-RV: 8 But as you both know, no one can revoke a letter that has my name and my official seal on it. So this is what you should do: write a new letter to help the Jews, as you think best and put my name on it and seal the letter with my signet ring.” (EST 8:8)

Hebrew words (4) other than כִּתְבוּ (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘record’

GEN 5:1 סֵפֶר (şēfer) Lemma=‘סֵפֶר’ contextual word gloss=‘[is]_the_record_of’ word gloss=‘writing’ OSHB GEN 5:1 word 2

OET-LV: 5 this is_the _record _of the _descendants _of ʼĀdām in/on_day created god humankind in _the_likeness/resemblance god he _made DOM_him/it. (GEN_5:1)

OET-RV: 5 This is the list of Adam’s descendants. When God had created humankind, he made them in his own likeness. (GEN 5:1)

2 CHR 13:22 בְּמִדְרַשׁ (bəmidrash) Lemmas=‘בְּ’, ‘מִדְרָשׁ’ contextual morpheme glosses=‘in, the_record_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, story_of’ OSHB 2 CHR 13:22 word 7

OET-LV: 22 and_the _rest _of the _matters _of ʼAⱱiy^yāh and_his _of_ways and_his _of_words/messages are_written in_the _record _of the _prophet ˊIddō. (CH2_13:22)

OET-RV: 22 The rest of what Aviyah did, including his sayings and his behaviour, was written down by the prophet Iddo. (CH2 13:22)

2 CHR 24:27 מִדְרַשׁ (midrash) Lemma=‘מִדְרָשׁ’ contextual word gloss=‘the_record_of’ word gloss=‘story_of’ OSHB 2 CHR 24:27 word 11

OET-LV: 27 And_his _of_sons and of_the _oracle on/upon/above_him/it and_the _founding of _the _house _of the_ʼElohīm there_they are_written on the _record _of the _scroll _of the _kings and_ ʼAmaʦ^yāh _he _became _king son _of_his in_place _of _him. (CH2_24:27)

OET-RV: 27 The list of King Yoash’s sons, the many prophecies concerning him, and his renovations of the temple, are all written on ‘The Scroll of the Kings’. His son Amatsyah replaced him as king. (CH2 24:27)

ISA 10:19 יִכְתְּבֵם (yiktəⱱēm) Lemmas=‘כָּתַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_record_them’ morpheme glosses=‘write_~_down, them’ OSHB ISA 10:19 word 7

OET-LV: 19 And_the _remnant _of the _tree[s]_of his _forest _of_of a _number they _will _be and_a _child he_will _record _them. (ISA_10:19)

OET-RV: 19 There’ll be so few trees left in his forest that even a child could count them. (ISA 10:19)