---

BSB § Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them.

OEB No OEB DEU book available

WEB “Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

NET Now write down for yourselves the following song and teach it to the Israelites. Put it into their very mouths so that this song may serve as my witness against the Israelites!

LSV And now, write this song for yourselves, and teach it [to] the sons of Israel; put it in their mouths, so that this song is to Me for a witness against the sons of Israel.

FBV So write down this song and teach it to the Israelites. Help them learn to sing it, so it will provide evidence for me against them.

T4T “So, I am going to give you a song. Write it on a scroll and teach it to the Israeli people and cause them to memorize it. It will be like a witness that accuses them.

LEB “And so then write this song for yourselves and teach it to the Israelites;[fn] put it in their mouth, so that this song may be for me as a witness against theIsraelites.[fn]

---

BBE Make then this song for yourselves, teaching it to the children of Israel: put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the children of Israel.

MOF No MOF DEU book available

JPS Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel; put it in their mouths, that this song may be a witness for Me against the children of Israel.

ASV Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

DRA Now therefore write you this canticle, and teach the children of Israel: that they may know it by heart, and sing it by mouth, and this song may be unto me for a testimony among the children of Israel.

YLT 'And now, write for you this song, and teach it the sons of Israel; put it in their mouths, so that this song is to Me for a witness against the sons of Israel,

DBY And now, write ye this song, and teach it to the children of Israel; put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

RV Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

WBS Now therefore write ye this song for you, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

KJB Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
  (Now therefore write ye/you_all this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. )

BB Nowe therfore write ye this song for you, and teache it the children of Israel, and put it in their mouthes, that this song may be my witnesse agaynst the children of Israel.
  (Now therefore write ye/you_all this song for you, and teach it the children of Israel, and put it in their mouthes, that this song may be my witness against the children of Israel.)

GNV Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be my witnesse against the children of Israel.
  (Now therefore write ye/you_all this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be my witness against the children of Israel. )

CB Wryte now therfore this songe, & teach it the children of Israel, and put it in their mouth, that this songe maye be a witnesse vnto me amonge the children of Israel.
  (Wryte now therefore this songe, and teach it the children of Israel, and put it in their mouth, that this songe may be a witness unto me among the children of Israel.)

WYC Now therfor write ye to you this song, and `teche ye the sones of Israel, that thei holde it in mynde, and synge bi mouth; and that this song be to me for a witnessyng among the sones of Israel.
  (Now therefore write ye/you_all to you this song, and `teche ye/you_all the sons of Israel, that they hold it in mind, and synge by mouth; and that this song be to me for a witnessing among the sons of Israel.)

LUT So schreibet euch nun dies Lied und lehret es die Kinder Israel und leget es in ihren Mund, daß mir das Lied ein Zeuge sei unter den Kindern Israel.
  (So schreibet you now dies Lied and lehret it the children Israel and leget it in your Mund, that to_me the Lied a Zeuge be under the Kindern Israel.)

CLV Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israël: ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël.
  (Nunc therefore scribite to_you canticum istud, and teachese filios Israël: as memoriter teneant, and ore decantent, and sit to_me carmen istud pro testimonio between filios Israël. )

BRN And now write the words of this song, and teach it to the children of Israel, and ye shall put it into their mouth, that this song may witness for me among the children of Israel to their face.

BrLXX Καὶ νῦν γράψατε τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης, καὶ διδάξατε αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἐμβαλεῖτε αὐτὴν εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἵνα γένηταί μοι ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ.
  (Kai nun grapsate ta ɽaʸmata taʸs ōdaʸs tautaʸs, kai didaxate autaʸn tous huious Israaʸl, kai embaleite autaʸn eis to stoma autōn, hina genaʸtai moi haʸ ōdaʸ hautaʸ kata prosōpon marturousa en huiois Israaʸl. )