JOB 12:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους, δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψε.
(Exapostellōn hiereis aiⱪmalōtous, dunastas de gaʸs katestrepse. )

BrTr He sends away priests into captivity, and overthrows the mighty ones of the earth.

ULT the one leading priests away naked,
⇔ and the incumbent ones, he overthrows;

UST God can remove priests from their positions
⇔ and take the power away from those who have long ruled others.

OEB He leadeth priests barefoot away;
⇔ Ancient families He overturneth.

WEBBE He leads priests away stripped,
⇔ and overthrows the mighty.

WMBB (Same as above)

NET He leads priests away stripped
⇔ and overthrows the potentates.

LSV Causing ministers to go away [as] a spoil
And strong ones He overthrows.

FBV He leads priests away stripped of their religious garments, he overthrows the powerful.

T4T He takes from priests the sacred clothes that they wear, with the result that they no longer can do their work,
⇔ and takes power from those who rule others.

LEB • and he overthrows[fn]

12:1 Literally “the constant”

BBE He makes priests prisoners, overturning those in safe positions;

Moff No Moff JOB book available

JPS He leadeth priests away stripped, and overthroweth the mighty.

ASV He leadeth priests away stripped,
⇔ And overthroweth the mighty.

DRA He leadeth away priests without glory, and overthroweth nobles.

YLT Causing ministers to go away a spoil And strong ones He overthroweth.

Drby He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty;

RV He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty.

Wbstr He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

KJB-1769 He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

KJB-1611 He leadeth Princes away spoiled, and ouerthroweth the mightie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps He leadeth away the great men into captiuitie, and turneth the mightie vpside downe.
(He leadeth away the great men into captivity, and turneth the mighty upside down.)

Gnva He leadeth away the princes as a pray, and ouerthroweth the mightie.
(He leadeth away the princes as a pray, and overthroweth the mighty. )

Cvdl he ledeth awaye the prestes into captiuyte, and turneth the mightie vp syde downe.
(he leadeth/leads away the priests into captiuyte, and turneth the mighty up side down.)

Wycl He ledith her prestis with out glorie, and he disseyueth the principal men, `ethir counselours;
(He leadeth/leads her priests with out glory, and he deceiveth/deceives the principal men, `ethir counselours;)

Luth Er führet die Priester wie einen Raub und lässet es fehlen den Festen.
(He führet the priest(s) like a plunder and lässet it fehlen the Festen.)

ClVg Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat:[fn]
(Ducit priests inglorios, and optimates supplantat: )

12.19 Ducit sacerdotes inglorios. Ibid. Quin ante judicem non invenient gloriam, quam modo in subditorum moribus studio prædicationis non exquirunt. Et optimates supplantat. GREG. Quia, cum mentem regentium justo judicio deserit, cœlestia negligunt, et in suis hic voluptatibus cadunt.

12.19 Ducit priests inglorios. Ibid. Quin before yudicem not/no invenient gloriam, how modo in subditorum moribus studio prælet_him_sayionis not/no exquirunt. And optimates supplantat. GREG. Quia, when/with mentem regentium justo yudicio deserit, cœlestia negligunt, and in to_his_own this voluptatibus cadunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל

leads_~_away priests stripped

See how you translated the similar expression in 12:17. Alternate translation: “God takes away from priests the robes that represent the authority and power of their office”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

וְ⁠אֵֽתָנִ֣ים

and,mighty

Job is using the adjective incumbent as a noun to mean a certain kind of person. The term is plural; the ULT shows this by adding the word ones. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: “and people who are long established in their positions”

Parallel JOB 12:19