Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #327494

← מִכְּמוֹשׁ ⌂ → Yir (Jer) 48 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Yir (Jer) 48:13 מִכְּמוֹשׁ (mi, kəmōsh) Strong's=m, 3645 Lemmas=‘מִן’, ‘כְּמוֹשׁ’
 contextual morpheme glosses=‘from, Chemosh’ morpheme glosses=‘of, Chemosh’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Person=Chemosh Year=-584 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 13 And_ Mōʼāⱱ _it_will_be_ashamed from_Kəmōsh/(Chemosh) just_as the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_were_ashamed from_Bēyt- ^ʼēl of_confidence_of_their_object. (JER 48:13)

OET-RV: 13 Then Moav will be ashamed of their god Kemosh
 ⇔ just as Yisrael’s (Israel’s) people were ashamed of the golden calf that they put their trust in at Beyt-El (Bethel). (JER 48:13)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מִכְּמוֹשׁ’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘from, Chemosh’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘כְּמוֹשׁ’’ have only one gloss: ‘from,Chemosh’.

Hebrew words (7) other than מִכְּמוֹשׁ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Chemosh’

NUM 21:29 כְּמוֹשׁ (kəmōsh)  Lemma=‘כְּמוֹשׁ’ contextual word gloss=‘of_Chemosh’ possible word glosses=‘Kəmōsh / (Chemosh)’ OSHB NUM 21:29 word 6

OET-LV: 29 Woe to/for_yourself(m) Oh_Mōʼāⱱ you_have_perished Oh_people_of Kəmōsh/(Chemosh) he_has_made sons_of_his fugitives and_daughters_of_his in_captivity of_the_king_of the_ʼAmorī[s] Şīḩōn. (NUM 21:29)

OET-RV: 29 Moav, you won’t end well.
 ⇔ ≈ Kemosh’s people have perished.
 ⇔ He’s made his sons into fugitives,
 ⇔ ≈ and given his daughters over to captivity
 ⇔ by the Amori King Sihon. (NUM 21:29)

HERO 11:24 כְּמוֹשׁ (kəmōsh)  Lemma=‘כְּמוֹשׁ’ contextual word gloss=‘Chemosh’ possible word glosses=‘Kəmōsh / (Chemosh)’ OSHB HERO 11:24 word 5

OET-LV: 24 Not DOM that_which he_will_cause_you_to_possess Kəmōsh/(Chemosh) god_of_your it will_you_take_possession_of and_DOM all_of that YHWH god_of_our he_has_dispossessed from_before_of_us it we_will_take_possession_of. (JDG 11:24)

OET-RV: 24 Wouldn’t you take possession if your god Kemosh, allowed you to? So too all that our god Yahweh has dispossessed ahead of us, we’ll possess that. (JDG 11:24)

1 KI 11:7 לִכְמוֹשׁ (likmōsh)  Lemmas=‘לְ’, ‘כְּמוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘for, Chemosh’ morpheme glosses=‘for, Chemosh’ OSHB 1 KI 11:7 word 5

OET-LV: 7 Then Shəlomoh he_built a_high_place for_Kəmōsh/(Chemosh) the_detestable_thing_of Mōʼāⱱ on_mountain which is_on the_face_of Yərūshālaim/(Jerusalem) and_for_Molek the_detestable_thing_of the_people_of ˊAmmōn. (KI1 11:7)

OET-RV: 7 Then Shelomoh built a place to worship Kemosh, the Moavim detestable God, on a hill facing Yerushalem (Jerusalem), and also for Molek, the Amonim’ detestable God. (KI1 11:7)

1 KI 11:33 לִכְמוֹשׁ (likmōsh)  Lemmas=‘לְ’, ‘כְּמוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, Chemosh’ morpheme glosses=‘to, Chemosh’ OSHB 1 KI 11:33 word 8

OET-LV: 33 Because that they_have_abandoned_me and_they_have_bowed_down to_Astarte the_god_of the_Tsīdonī/(Sidonians) to_Kəmōsh/(Chemosh) the_god_of Mōʼāⱱ and_to_Malkām the_god_of the_people_of ˊAmmōn and_not they_have_walked in_ways_of_my for_doing the_right in_eyes_of_my and_regulations_of_my and_judgements_of_my like_Dāvid his/its_father. (KI1 11:33)

OET-RV: 33 This is because they’ve abandoned me. Instead they’ve bowed down to the Tsidonim’ (Sidonians’) God Ashtoret, to the Moavi god Kemosh, and to the Amoni God Malkam. They’re no longer following my instructions or doing what they know I’ve said is right—not obeying my statutes or my judgements like the king’s father David did. (KI1 11:33)

2 KI 23:13 וְלִכְמוֹשׁ (vəlikmōsh)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘כְּמוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, to, Chemosh’ morpheme glosses=‘and, for, Chemosh’ OSHB 2 KI 23:13 word 19

OET-LV: 13 And_DOM the_high_places which were_on the_face_of Yərūshālaim/(Jerusalem) which were_from_the_south_of the_mountain_of (the)_destruction which Shəlomoh/(Solomon) the_king_of Yisrā^ʼēl/(Israel) he_had_built to_Astarte the_detestable_thing_of the_Tsīdonī/(Sidonians) and_to_Kəmōsh/(Chemosh) the_detestable_thing_of Mōʼāⱱ and_to_Malkām the_abomination_of the_people_of ˊAmmōn the_king he_made_unclean. (KI2 23:13)

OET-RV: 13 The king desecrated the hilltop shrines that faced Yerushalem—they were south of the Mt. of Destruction’ (the Mt. of Olives). King Shelomoh (Solomon) had built shrines for Ashtarot (the disgusting god of the Tsidonim (Sidonians)) and for Kemosh (the disgusting god of Moav (Moab)) and for Molek (the disgusting god of the Amonim). (KI2 23:13)

YIR 48:7 כמיש (kmysh)  contextual word gloss=‘Chemosh’ possible word glosses=‘Kəmōsh / (Chemosh)’ OSHB YIR 48:7 word 10

OET-LV: 7 If/because because trust_you in_deeds_of_your and_in_treasures_of_your also you you_will_be_captured and_he_will_go_out Kəmōsh/(Chemosh) in_exile priests_of_his and_officials_of_his together. (JER 48:7)

OET-RV:  ⇔  7 Because of your trust in your practices and your wealth,
 ⇔ you too will be captured.
 ⇔ Then Kemosh will go away into captivity, along with its priests and leaders. (JER 48:7)

YIR 48:46 כְּמוֹשׁ (kəmōsh)  Lemma=‘כְּמוֹשׁ’ contextual word gloss=‘of_Chemosh’ possible word glosses=‘Kəmōsh / (Chemosh)’ OSHB YIR 48:46 word 6

OET-LV: 46 Woe to/for_yourself(m) Oh_Mōʼāⱱ the_people_of Kəmōsh/(Chemosh) it_will_perish if/because sons_of_your they_will_be_taken in_captivity and_daughters_of_your in_captivity. (JER 48:46)

OET-RV: 46 You won’t end well Moav. You worshippers of Kemosh will be destroyed
 ⇔ because your sons and daughters will be captured and taken away. (JER 48:46)