JER 48:46 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Woe to you, Moab! Chemosh’s people are destroyed,
⇔ For your sons are taken as captives and your daughters into captivity.

UST You people of Moab, terrible things will happen to you!
⇔ You people who worship your god Chemosh, you will be destroyed.
⇔ Your sons and your daughters will be captured and taken away to other countries.

BSB Woe to you, O Moab!
⇔ The people of Chemosh have perished;
⇔ for your sons have been taken into exile
⇔ and your daughters have gone into captivity.

OEB ⇔ Woe unto thee, O Moab!
⇔ The people of Chemosh is perished;
⇔ Thy sons are taken captive,
⇔ Thy daughters are led to captivity.
⇔ Yet Moab I will restore.
⇔ In the latter days, saith Jehovah.
¶ Thus far is the judgment upon Moab.

WEBBE Woe to you, O Moab!
⇔ The people of Chemosh are undone;
⇔ for your sons are taken away captive,
⇔ and your daughters into captivity.

WMBB (Same as above)

NET Moab, you are doomed!
⇔ You people who worship Chemosh will be destroyed.
⇔ Your sons will be taken away captive.
⇔ Your daughters will be carried away into exile.

LSV Woe to you, O Moab,
The people of Chemosh have perished,
For your sons were taken with the captives,
And your daughters with the captivity.

FBV What a disaster has come to you Moabites! The people of Chemosh have been wiped out. Your sons and daughters have been taken prisoner and have gone into exile.

T4T You people of Moab, terrible things will happen to you!
⇔ You people who worship your god Chemosh, you will be destroyed.
⇔ Your sons and your daughters will be captured and taken away to other countries.

LEB • The people of Chemosh have perished. • For your sons have been taken into captivity, • and your daughters into captivity.

BBE Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.

Moff No Moff JER book available

JPS Woe unto thee, O Moab! The people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.

ASV Woe unto thee, O Moab! the people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.

DRA Woe to thee, Moab, thou hast perished, O people of Chamos: for thy sons, and thy daughters are taken captives.

YLT Woe to thee, O Moab, Perished hath the people of Chemosh, For thy sons were taken with the captives, And thy daughters with the captivity.

Drby Woe to thee, Moab! The people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away in captivity, and thy daughters are captives.

RV Woe unto thee, O Moab! the people of Chemosh is undone: for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.

Wbstr Woe be to thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.

KJB-1769 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.[fn]
(Woe be unto thee/you, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy/your sons are taken captives, and thy/your daughters captives. )

48.46 captives, and: Heb. in captivity, etc

KJB-1611 [fn]Woe be vnto thee, O Moab, the people of Chemosh perisheth: for thy sonnes are taken captiues, and thy daughters captiues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

48:46 Heb. in captiuitie.

Bshps Wo be vnto thee O Moab, thou people of Chamos shalt perishe: yea thy sonnes and daughters shalbe led away captiue.
(Woe be unto thee/you O Moab, thou/you people of Chamos shalt perishe: yea thy/your sons and daughters shall be led away captive.)

Gnva Wo be vnto thee, O Moab: the people of Chemosh perisheth: for thy sonnes are taken captiues, and thy daughters led into captiuitie.
(Woe be unto thee/you, O Moab: the people of Chemosh perisheth: for thy/your sons are taken captives, and thy/your daughters led into captiuitie. )

Cvdl Wo be vnto the (o Moab) for thou people off Chamos shalt perish: Yee thy sonnes and doughters shall be led awaye captyue.
(Woe be unto the (o Moab) for thou/you people off Chamos shalt perish: Ye/You_all thy/your sons and daughters shall be led away captive.)

Wycl Moab, wo to thee; thou puple of Chamos, hast perischid, for whi thi sones and thi douytris ben takun in to caitiftee.
(Moab, woe to thee/you; thou/you people of Chamos, hast perischid, for why thy/your sons and thy/your daughters been taken in to caitiftee.)

Luth Wehe dir, Moab! Verloren ist das Volk Kamos; denn man hat deine Söhne und Töchter genommen und gefangen weggeführet.
(Woe to_you, Moab! Verloren is the people Kamos; because man has your sons and Töchter taken and gefangen weggeführet.)

ClVg Væ tibi, Moab: periisti, popule Chamos, quia comprehensi sunt filii tui et filiæ tuæ in captivitatem.[fn]
(Alas tibi, Moab: periisti, popule Chamos, because comprehensi are children yours and daughters tuæ in captivitatem. )

48.46 Væ tibi, Moab. Quia nec munitio urbium, nec virtus idolorum valuit te defendere: sic erit perpetuum væ his qui confidunt in sapientia humana, et serviunt erroribus diversis.

48.46 Alas tibi, Moab. Because but_not munitio urbium, but_not virtus idolorum valuit you(sg) defendere: so will_be perpetuum væ his who confidunt in sapientia humana, and serviunt erroribus diversis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Chemosh’s people are destroyed

(Some words not found in UHB: woe to/for=yourself(m) Mōʼāⱱ perished people Kəmōsh/(Chemosh) that/for/because/then/when taken sons,your in/on/at/with,captive and,daughters,your in/on/at/with,captivity )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The enemy army has destroyed the people who worship Chemosh”

(Occurrence 0) Chemosh

This is the chief god of the Moabites. See how you translated this in Jeremiah 48:7.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) your sons are taken as captives and your daughters into captivity

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the enemy army has taken your sons and daughters as captives”

Parallel JER 48:46