Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 28 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_serve DOM enemies_your whom send_him YHWH on/over_you(fs) in/on/at/with_hunger and_in/on/at/with_thirst and_in/on/at/with_nakedness and_in/on/at/with_lack of_everything and_he/it_gave a_yoke of_iron on neck_your until destroyed_he DOM_you.
UHB וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃ ‡
(vəˊāⱱadtā ʼet-ʼoyⱱeykā ʼₐsher yəshalləḩennū yhwh bāk bərāˊāⱱ ūⱱəʦāmāʼ ūⱱəˊēyrom ūⱱəḩoşer kol vənātan ˊol barzel ˊal-ʦaūāʼrekā ˊad hishmīdō ʼotāk.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ λατρεύσεις τοῖς ἐχθροῖς σου, οὓς ἐπαποστελεῖ Κύριος ἐπὶ σέ, ἐν λιμῷ, καὶ ἐν δίψει, καὶ ἐν γυμνότητι, καὶ ἐν ἐκλείψει πάντων· καὶ ἐπιθήσῃ κλοιὸν σιδηροῦν ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃ σε.
(Kai latreuseis tois eⱪthrois sou, hous epapostelei Kurios epi se, en limōi, kai en dipsei, kai en gumnotaʸti, kai en ekleipsei pantōn; kai epithaʸsaʸ kloion sidaʸroun epi ton traⱪaʸlon sou, heōs an exolothreusaʸ se. )
BrTr And thou shalt serve thine enemies, which the Lord will send forth against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the want of all things; and thou shalt wear upon thy neck a yoke of iron until he shall have destroyed thee.
ULT so you shall serve your enemies that Yahweh will send against you: in hunger and in thirst and in nakedness and in lacking everything. And he will put a yoke of iron on your neck until he destroys you.
UST Therefore, you will work for the enemies whom Yahweh will send to attack you. You will be hungry and thirsty; you will not have clothes to wear; and you will lack everything else that you need. And Yahweh will cause you to become slaves and work hard until he destroys you.
BSB you will serve your enemies the LORD will send against you in famine, thirst, nakedness, and destitution. He will place an iron yoke on your neck until He has destroyed you.
OEB No OEB DEU book available
WEBBE therefore you will serve your enemies whom the LORD sends against you, in hunger, in thirst, in nakedness, and in lack of all things. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.
WMBB (Same as above)
NET instead in hunger, thirst, nakedness, and poverty you will serve your enemies whom the Lord will send against you. They will place an iron yoke on your neck until they have destroyed you.
LSV you have served your enemies, whom YHWH sends against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in lack of all things; and He has put a yoke of iron on your neck until He has destroyed you.
FBV you will serve your enemies that the Lord sends to attack you with hunger, thirst, nakedness, and poverty. He will tie an iron yoke on your neck until he has destroyed you.
T4T “Therefore, you will work for the enemies whom Yahweh will send to attack you. You will be hungry and thirsty; you will not have clothes to wear; and you will lack everything else that you need. And Yahweh will cause you to become slaves [MET] and work hard until he gets rid of you.
LEB then you shall serve your enemies, whom Yahweh will send against you under conditions of famine, in thirst, in nakedness, and in a lack of everything; and he shall place[fn] a yoke of iron on your neck until he has destroyed you.[fn]
BBE For this cause you will become servants to those whom the Lord your God will send against you, without food and drink and clothing, and in need of all things: and he will put a yoke of iron on your neck till he has put an end to you.
Moff No Moff DEU book available
JPS therefore shalt thou serve thine enemy whom the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things; and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
ASV therefore shalt thou serve thine enemies that Jehovah shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
DRA Thou shalt serve thy enemy, whom the Lord will send upon thee, in hunger, and thirst, and nakedness, and in want of all things: and he shall put an iron yoke upon thy neck, till he consume thee.
YLT thou hast served thine enemies, whom Jehovah sendeth against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in lack of all things; and he hath put a yoke of iron on thy neck, till He hath destroyed thee.
Drby thou shalt serve thine enemies whom Jehovah will send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of everything; and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
RV therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
Wbstr Therefore shalt thou serve thy enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things : and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he hath destroyed thee.
KJB-1769 Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
(Therefore shalt thou/you serve thine/your enemies which the LORD shall send against thee/you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy/your neck, until he have destroyed thee/you. )
KJB-1611 Therefore shalt thou serue thine enemies, which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakednesse, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron vpon thy necke, vntill he haue destroyed thee.
(Therefore shalt thou/you serve thine/your enemies, which the LORD shall send against thee/you, in hunger, and in thirst, and in nakednesse, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy/your necke, until he have destroyed thee/you.)
Bshps Therfore shalt thou serue thyne enemie whiche the Lorde shall sende vpon thee, in hunger, and thirst, in nakednes, and in neede of all thyng: and he shall put a yoke of iron vpon thy necke, vntyll he haue brought thee to naught.
(Therefore shalt thou/you serve thine/your enemie which the Lord shall send upon thee/you, in hunger, and thirst, in nakednes, and in need of all thing: and he shall put a yoke of iron upon thy/your necke, until he have brought thee/you to naught.)
Gnva Therefore thou shalt serue thine enemies which the Lord shall send vpon thee, in hunger and in thirst, and in nakednesse, and in neede of all things? and he shall put a yoke of yron vpon thy necke vntill he haue destroyed thee.
(Therefore thou/you shalt serve thine/your enemies which the Lord shall send upon thee/you, in hunger and in thirst, and in nakednesse, and in need of all things? and he shall put a yoke of iron upon thy/your necke until he have destroyed thee/you. )
Cvdl And therfore shalt thou serue thine enemye, which the LORDE shal sende vpon the, in hunger and thyrst, in nakednesse, and neade of all thinge: & he shal put a yocke of yron vpon thy necke, vntyll he haue broughte the to naughte.
(And therefore shalt thou/you serve thine/your enemye, which the LORD shall send upon them, in hunger and thyrst, in nakednesse, and need of all thing: and he shall put a yocke of iron upon thy/your necke, until he have brought the to naughte.)
Wycl Thou schalt serue thin enemye, whom God schal sende to thee in hungur, and thirst, and nakidnesse, and in pouert of alle thingis; and he schal putte an yrun yok on thi nol, til he al to-breke thee.
(Thou shalt serve thine/your enemye, whom God shall send to thee/you in hunger, and thirst, and nakidnesse, and in pouert of all things; and he shall putte an yrun yok on thy/your nol, till he all to-breke thee/you.)
Luth Und wirst deinem Feinde, den dir der HErr zuschicken wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und allerlei Mangel, und er wird ein eisern Joch auf deinen Hals legen, bis daß er dich vertilge.
(And will your Feinde, the you/to_you the/of_the LORD zuschicken wird, dienen in Hunger and Durst, in Blöße and allerlei Mangel, and he becomes a eisern Yoch on deinen Hals legen, until that he you/yourself vertilge.)
ClVg Servies inimico tuo, quem immittet tibi Dominus, in fame, et siti, et nuditate, et omni penuria: et ponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat.
(Servies inimico tuo, which immittet to_you Master, in fame, and siti, and nuditate, and all penuria: and ponet yugum ferreum over cervicem your, until you(sg) conterat. )
28:48 An iron yoke is portrayed in various inscriptions and artistic representations. The use of this hard, unyielding metal emphasizes the cruelty and severity of the bondage Israel would experience if it remained unrepentant.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) He will put a yoke of iron on your neck
(Some words not found in UHB: and,serve DOM enemies,your which/who send,him YHWH on/over=you(fs) in/on/at/with,hunger and,in/on/at/with,thirst and,in/on/at/with,nakedness and,in/on/at/with,lack all and=he/it_gave yoke iron on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in neck,your until destroyed,he DOM,you )
This is a metaphor for Yahweh allowing the enemy to treat the Israelites cruelly and make them slaves.