Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #100292

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jos 3:17 תַּמּוּ (tammū) Strongs=8552 Lemma=‘תָּמַם’
contextual word gloss=‘they_had_finished’ word gloss=‘finished’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-1451 TimeSeries=Crossing_the_Jordan_into_Canaan

OET-LV: 17 And_ the_priests who_carry _of (of)_the_box the _covenant _of YHWH _they _stood on_ground in _the_middle of_the _Yardēn firmly and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) were_passing _over on_ground until that all _of the_nation they_had_finished to_pass _over DOM the_Yardēn. (JOS 3:17)

OET-RV: 17 The priests carrying the sacred chest with Yahweh’s agreement in it, stood on firm, dry ground in what had been the middle of the river. All the Israelis crossed over on dry ground until everyone was across. (JOS 3:17)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form תַּמּוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תַּמּוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 5 different glosses: ‘they_had_finished’(4), ‘they_were_complete’(1), ‘they_are_finished’(1), ‘they_will_be_finished’(1), ‘they_have_come_to_an_end’(1).

DEU 2:16 contextual word gloss=‘they_had_finished’ word gloss=‘perished’ OSHB DEU 2:16 word 3

OET-LV: 16 And_he/it _was when all _of the _men _of (the)_war they_had_finished to_die from_the _midst _of the _people. (DEU 2:16)

OET-RV: 16 “After all the enlistment-aged men had died, (DEU 2:16)

JOS 3:16 contextual word gloss=‘they_were_complete’ word gloss=‘completely’ OSHB JOS 3:16 word 21

OET-LV: 16 And_ the_waters which_came_down from_to_above _they _stood they _rose a _heap one far _away very in/on/at/with the_city which is_from_the _side _of Tsₑrətān/(Zarethan) and_those_which_went _down to the _sea _of the _ˊArāⱱāh the _Sea _of (the)_Salt they_were_complete they _were _cut _off and_the_people they _passed _over before Yərīḩō/(Jericho). (JOS 3:16)

OET-RV: 16 then the water coming from upstream suddenly stopped flowing. The water far upstream piled up near a town called Adam (near Tsaretan), and the water that normally flowed down towards the Sea of Aravah (also called the Dead Sea or the Salt Sea) stopped flowing, so the people were able to cross what was the Yordan River opposite Yeriho (Jericho). (JOS 3:16)

JOS 3:17 contextual word gloss=‘they_had_finished’ word gloss=‘finished’ OSHB JOS 3:17 word 17

JOS 4:1 contextual word gloss=‘they_had_finished’ word gloss=‘finished’ OSHB JOS 4:1 word 3

OET-LV: 4 And_he/it _was just_as all _of the_nation they_had_finished to_pass _over DOM the_Yardēn/(Jordan) and_ YHWH _he/it _said to Yəhōshūˊa/(Joshua) to_say. (JOS 4:1)

OET-RV: 4 Once all the people had crossed over the Yordan River, Yahweh told Yehoshua, (JOS 4:1)

JOS 5:8 contextual word gloss=‘they_had_finished’ word gloss=‘finished’ OSHB JOS 5:8 word 3

OET-LV: 8 And_he/it _was just_as all _of the_nation they_had_finished to_be _circumcised and_they _lived in_their _place in_camp until lived_they. (JOS 5:8)

OET-RV: 8 After all their males had been circumcised, they remained in that camp until they’d healed up. (JOS 5:8)

JOB 31:40 contextual word gloss=‘they_are_finished’ word gloss=‘ended’ OSHB JOB 31:40 word 8

OET-LV: 40 In _place _of wheat thornbush[es] let _it _come _forth and_in _place _of barley foul _weed[s] the _words/messages _of ʼIyyōⱱ/(Job) they_are_finished. (JOB 31:40)

OET-RV: 40 then let thornbushes grow up instead of wheat,
⇔ ≈ and let stinkweed grow up instead of barley.
¶ (That finishes Iyyov’s response.) (JOB 31:40)

PSA 9:7 contextual word gloss=‘they_have_come_to_an_end’ word gloss=‘vanished’ OSHB PSA 9:7 word 2

OET-LV: 7  the_enemy they_have_come_to_an_end ruins to_perpetuity and_cities you _have _plucked _up remembrance _of_their they it _has _perished. (PSA 9:7)

OET-RV: 6 The enemy are finished—just ruins remaining from now on.
⇔ You also uprooted cities—they too will be forgotten. (PSA 9:6)

ISA 16:4 contextual word gloss=‘they_will_be_finished’ word gloss=‘vanished’ OSHB ISA 16:4 word 15

OET-LV: 4 Let _them _sojourn among_you my _banished _of_ones Mōʼāⱱ become a _shelter for_them from_face/in _front _of the_destroyer if/because the_oppressor he _will _come _to _an _end devastation it _will _cease the_trampler they_will_be_finished from the_earth/land. (ISA 16:4)

OET-RV: 4 Let Moav’s refugees live among you.
⇔ Be a shelter for them from the destroyer,
⇔ because the oppressor will give up.
⇔ Destruction will cease.
⇔ The oppressors will disappear from the land. (ISA 16:4)