PSA 9:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπετίμησας ἔθνεσι, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβὴς· τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
(Epetimaʸsas ethnesi, kai apōleto ho asebaʸs; to onoma autōn exaʸleipsas eis ton aiōna, kai eis ton aiōna tou aiōnos. )

BrTr Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.

ULT The enemy are finished—desolation forever,
⇔ and you pulled up cities.
⇔ As for them, their remembrance perished,

UST Nothing remains of our enemies except the ruins
⇔ of their cities which you permanently destroyed.
⇔ No one even remembers those enemies anymore.

BSB The enemy has come to eternal ruin,
⇔ and You have uprooted their cities;
⇔ the very memory of them has vanished.

OEB The foe is vanished, ruined forever,
⇔ their cities destroyed, their memory perished.

WEBBE The enemy is overtaken by endless ruin.
⇔ The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

WMBB (Same as above)

NET The enemy’s cities have been reduced to permanent ruins;
⇔ you destroyed their cities;
⇔ all memory of the enemies has perished.

LSV The enemy—[your] destructions have been completed forever,
As for cities you have plucked up,
Their memorial has perished with them.

FBV The enemies are finished, ruined forever; their cities are destroyed—even the memory of them is gone.

T4T Our enemies have disappeared;
⇔ you destroyed their cities,
⇔ and people do not even remember them any more.

LEB • in ruins forever, and you have uprooted their cities; • their very memory has perished.

BBE You have given their towns to destruction; the memory of them has gone; they have become waste for ever.

Moff The foe is at an end, no more to be remembered,
⇔ the towns thou hast torn up lie in lasting ruin;

JPS (9-7) O thou enemy, the waste places are come to an end for ever; and the cities which thou didst uproot, their very memorial is perished.

ASV The enemy are come to an end, they are desolate for ever;
⇔ And the cities which thou hast overthrown,
⇔ The very remembrance of them is perished.

DRA Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished: thou hast blotted out their name for ever and ever.

YLT O thou Enemy, Finished have been destructions for ever, As to cities thou hast plucked up, Perished hath their memorial with them.

Drby O enemy! destructions are ended for ever. — Thou hast also destroyed cities, even the remembrance of them hath perished.

RV The enemy are come to an end, they are desolate for ever; and the cities which thou hast overthrown, their very memorial is perished.

Wbstr O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial hath perished with them.

KJB-1769 O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.[fn]
(O thou/you enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou/you hast destroyed cities; their memorial is perished with them. )

9.6 O thou…: or, The destructions of the enemy are come to a perpetual end: and their cities hast thou destroyed, etc

KJB-1611 [fn]O thou enemie, destructions are come to a perpetuall end; and thou hast destroyed cities, their memoriall is perished with them.
(O thou/you enemy, destructions are come to a perpetuall end; and thou/you hast destroyed cities, their memoriall is perished with them.)

9:6 Or, the destructions of the enemy are come to a perpetuall end: and their cities hast thou destroyed, &c.

Bshps O thou enemie thou thoughtest to bryng vs to a perpetuall desolation: and to destroy our cities, so that there shoulde remayne no memory of them.
(O thou/you enemie thou/you thoughtest to bring us to a perpetuall desolation: and to destroy our cities, so that there should remain no memory of them.)

Gnva O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.
(O enemy, destructions are come to a perpetual end, and thou/you hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them. )

Cvdl The enemies swerdes are come to an ende, thou hast ouerthrowen their cities, their memoriall is perished with the.
(The enemies swords are come to an end, thou/you hast overthrown their cities, their memoriall is perished with them.)

Wycl Thou blamedist hethene men, and the wickid perischide; thou hast do awei the name of hem in to the world, and in to the world of world.
(Thou blamedist heathen men, and the wicked perished; thou/you hast do away the name of them in to the world, and in to the world of world.)

Luth Du schiltst die Heiden und bringest die GOttlosen um; ihren Namen vertilgest du immer und ewiglich.
(You schiltst the heathens and bringest the Godlosen um; your name(s) vertilgest you always and ewiglich.)

ClVg Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.[fn]
(Increpasti gentes, and periit impius: nomen their delesti in eternal, and in sæculum sæculi. )

9.6 In sæculum et in sæculum. Ibid. Sæculum est hoc præsens quod volvitur: sæculum sæculi æternum, cujus illud imago est. Vel, determinatio est, ne hoc præsens acciperes.

9.6 In sæculum and in sæculum. Ibid. Sæculum it_is this præsens that volvitur: sæculum sæculi eternal, cuyus illud imago it_is. Vel, determinatio it_is, not this præsens acciperes.

TTN Tyndale Theme Notes:

Praise Psalms

The Hebrew title of the book of Psalms means “Praises,” and that title accurately defines a large number of the psalms. God is praised throughout the psalms for his nature and for his great acts in creation and history. Praise psalms were written for individual use and for the community.

Individual praise (Pss 9; 18; 32; 34; 116; 138). It was customary in Temple worship for people to give verbal thanks in front of the whole assembly whenever they made a vow offering or a thank offering (see, e.g., 22:22-26; 66:13-20; 116:17-19). Such opportunities for personal praise and testimony must have added warmth and significance to worship. Each act of rescue and every experience of God’s mercy became part of the cumulative, ongoing story of salvation. Worship was not simply a recital of God’s deeds in earlier centuries.

Communal praise (Pss 103, 113, 124, 129, 136). When the community gathered, they praised the Lord in song for his acts in history (Ps 103) or for a specific recent manifestation of his mercy (Pss 124, 129). In Psalm 103, the psalmist praises God for his mercy to each individual (103:1-5) and to the whole community (103:6-14). The frailty of humanity contrasts with God’s constancy (103:15-18); his universal and absolute rule merits universal praise (103:19-22).

Passages for Further Study

Pss 9; 18; 32; 34; 46–48; 93; 96–99; 103; 113; 116; 124; 129; 136; 138

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

הָֽ⁠אוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ