JOS 5:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ ἕως ὑγιάσθησαν.
(Peritmaʸthentes de haʸsuⱪian eiⱪon autothi kathaʸmenoi en taʸ parembolaʸ heōs hugiasthaʸsan. )

BrTr And when they had been circumcised they rested [fn]continuing there in the camp till they were healed.

ULT And it happened just as all the nation had finished being circumcised, that they stayed under them in the camp until their recovering.

UST After all the Israelite males had been circumcised, they remained in the camp and rested until they healed.

BSB § And after all the nation had been circumcised, they stayed there in the camp until they were healed.

OEB Then when they had finished circumcising all the nation, they remained in their places in the camp until they were well again.

WEBBE When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.

WMBB (Same as above)

NET When all the men had been circumcised, they stayed there in the camp until they had healed.

LSV And it comes to pass, when all the nation has completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp until their recovering;

FBV Once they had all been circumcised, they stayed in the camp until they recovered.

T4T After all the Israeli males had been circumcised, they remained in the camp and rested until their wounds were healed.

LEB And it happened, when all the nation had finished circumcising, they remained where they were in the camp until they recovered.

BBE So when all the nation had undergone circumcision, they kept in their tents till they were well again.

Moff After the circumcising was over, the whole nation remained where they were in the camp till they had recovered.

JPS And it came to pass, when all the nation were circumcised, every one of them, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

ASV And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

DRA Now after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp, until they were healed.

YLT And it cometh to pass when all the nation have completed to be circumcised, that they abide in their places in the camp till their recovering;

Drby And it came to pass when the whole nation had finished being circumcised, that they abode in their place in the camp, till they were whole.

RV And it came to pass, when they had done circumcising all the nation, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

Wbstr And it came to pass when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

KJB-1769 And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.[fn]

5.8 they had…: Heb. the people had made an end to be circumcised

KJB-1611 [fn]And it came to passe when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the campe, till they were whole.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

5:8 Heb. when the people had made an end to be circumcised.

Bshps And when they had circumcised al the people, they abode in their places in the campe tyll they were whole.
(And when they had circumcised all the people, they abode in their places in the camp till they were whole.)

Gnva And when they had made an ende of circumcising al the people, they abode in the places in the campe till they were whole.
(And when they had made an end of circumcising all the people, they abode in the places in the camp till they were whole. )

Cvdl And whan all the people were circumcysed, they abode in their place, eue in ye tetes, tyll they were whole.
(And when all the people were circumcysed, they abode in their place, eue in ye/you_all tetes, till they were whole.)

Wycl Forsothe aftir that alle weren circumsidid, thei dwelliden in the same place of tentis, til thei weren heelid.
(Forsothe after that all were circumsidid, they dwelled/dwelt in the same place of tents, till they were healed.)

Luth Und da das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.
(And there the ganze people beschnitten was, blieben they/she/them at their place in_the Lager, until they/she/them heil wurden.)

ClVg Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.[fn]
(Postquam however everyone circumcisi are, manserunt in eodem castrorum loco, until sanarentur. )

5.8 Postquam autem. Circumcisi vero filii Isræl requieverunt in eodem loco, sedentes in castris, usque dum sanarentur. Non sufficit circumcidi; necesse est post circumcisionem sanari, et cicatricem in vulnere obduci. Circumcidi ergo per Jesum est vitia et consuetudines pravas, et pessima instituta deponere, et quidquid ab honestatis regula discordat abscindere. Sed hoc facientes, quadam difficultate constringimur, cum quodam dolore animi consuetudinis culpam novella institutione vitamus: hoc ergo tempore velut in dolore circumcisionis nostræ dicimur residere, usquequo cicatrice obducta sanemur, id est nova instituta absque difficultate impleamus, et in usum vertatur quod prius insolitum et difficile videbatur; et tunc merito dicitur nobis: Hodie abstuli opprobrium Ægypti a vobisEt fecerunt. Postquam ablatum est opprobrium Ægypti, fecerunt filii Isræl pascha quarta decima die mensis. Nec enim ante circumcisionem, nec post, antequam sanarentur, poterant carnes agni comedere: vides ergo quia nemo immundus facit pascha, nemo incircumcisus. Unde: Pascha nostrum immolatus est Christus. Itaque festum celebremus diem, non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ, sed in azymis sinceritatis et veritatis I Cr. 16.. Et fecerunt. ISID. in Jos. Post Evangelii circumcisionem, statim in loco revelationis pascha celebratur, et Agnus immolatur, qui tollit peccata mundi; et deficiente manna typicæ legis, primum comedit populus panem corporis Christi, quem incorrupta repromissionis terra, id est virgo Maria, protulit, cujus granum in terra cadens fructum plurimum attulit. Nota ordinem: postquam Jesu Christo duce, per lavacri fluenta transimus, et per fidem spirituali circumcisione signamur, tunc demum pascha celebramus, id est immolatum Christum credimus pro salute mundi, et credentes statim pane Dominici corporis pascimur.

5.8 Postquam however. Circumcisi vero children Isræl requieverunt in eodem loco, sedentes in castris, until dum sanarentur. Non sufficit circumcidi; necesse it_is after circumcisionem sanari, and cicatricem in vulnere obduci. Circumcidi therefore through Yesum it_is vitia and consuetudines pravas, and pessima instituta deponere, and quidquid away honestatis regula discordat abscindere. But this facientes, quadam difficultate constringimur, when/with quodam dolore animi consuetudinis culpam novella institutione vitamus: this therefore tempore velut in dolore circumcisionis nostræ dicimur residere, usquequo cicatrice obducta sanemur, id it_is nova instituta without difficultate impleamus, and in usum vertatur that first/before insolitum and difficile videbatur; and tunc merito it_is_said nobis: Hodie abstuli opprobrium Ægypti from vobisAnd fecerunt. Postquam ablatum it_is opprobrium Ægypti, fecerunt children Isræl pascha the_fourth decima day month. Nec because before circumcisionem, but_not post, before sanarentur, they_could carnes agni comedere: vides therefore because nemo immundus facit pascha, nemo incircumcisus. Whence: Pascha nostrum immolatus it_is Christus. Itaque festum celebremus diem, not/no in fermento veteri, nor in fermento malitiæ and nequitiæ, but in azymis sinceritatis and veritatis I Cr. 16.. And fecerunt. ISID. in Yos. Post of_the_Gospels circumcisionem, immediately in instead revelationis pascha celebratur, and Agnus immolatur, who tollit sins mundi; and deficiente manna typicæ legis, primum comedit populus panem corporis of_Christ, which incorrupta repromissionis terra, id it_is virgo Maria, protulit, cuyus granum in earth/land cadens fructum plurimum attulit. Nota ordinem: postquam Yesu Christo duce, through lavacri fluenta transimus, and through faith spirituali circumcisione signamur, tunc demum pascha celebramus, id it_is immolatum Christum credimus for salute mundi, and credentes immediately pane Dominici corporis pascimur.

Parallel JOS 5:8