Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #46701

OSHB Lev 2:14 קָלוּי (qālūy) Strongs=7033 Lemma=‘קָלָה’
contextual word gloss=‘roasted’ word gloss=‘roasted’
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘קָלוּי’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘קָלוּי’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘roasted’.

Hebrew words (12) other than קָלוּי (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘roasted’

Have 12 other words (אֶצְלֶה, צְלִי, וְקָלִי, הַקָּלִיא, צְלִי, וְקָלִי, קָלָם, וְקָלוּי, קָלִי, וְקָלִי, קָלִי, צָלִי) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘קָלִי’, Lemma=‘צָלָה’, Lemma=‘צָלִי’, Lemmas=‘הַ’, ‘קָלִי’, Lemmas=‘קָלָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָלָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָלִי’)

EXO 12:8 צְלִי (ʦəlī) Lemma=‘צָלִי’ contextual word gloss=‘roasted_of’ word gloss=‘roasted_of’ OSHB EXO 12:8 word 6

OET-LV: 8 And_they _will _eat DOM the_meat in_night the_this roasted _of fire and_unleavened _bread(s) with bitter _herbs they_will _eat _it. (EXO_12:8)

OET-RV: 8 They must roast them on the fire and eat the meat that night, along with flat bread and bitter herbs. (EXO 12:8)

EXO 12:9 צְלִי (ʦəlī) Lemma=‘צָלִי’ contextual word gloss=‘roasted_of’ word gloss=‘roasted_of’ OSHB EXO 12:9 word 10

OET-LV: 9 Do _not eat from_him/it raw and_boiled being_boiled in_water if/because (if) roasted _of fire his/its_head with legs _of_its and_with entrails _of_its. (EXO_12:9)

OET-RV: 9 Don’t eat any of the meat raw and don’t boil it in water—it must be roasted over the fire with its head, legs, and internal organs. (EXO 12:9)

LEV 23:14 וְקָלִי (vəqālī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָלִי’ contextual morpheme glosses=‘and, roasted_grain’ morpheme glosses=‘and, roasted_grain’ OSHB LEV 23:14 word 2

OET-LV: 14 And_bread and_roasted _grain and_new _corn not you(pl)_will _eat until the _substance _of the_day the_this until you_bring DOM the _present _of your(pl)_god _of_of a _regulation _of perpetuity to_your(pl)_of_generations in_all _of places _of_your(pl)_dwelling. (LEV_23:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 23:14)

JOS 5:11 וְקָלוּי (vəqālūy) Lemmas=‘וְ’, ‘קָלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, roasted_[grain]’ morpheme glosses=‘and, parched’ OSHB JOS 5:11 word 7

OET-LV: 11 And_they _ate some_of _the _produce _of the_earth/land from_the _next _day _of the _passover unleavened _bread(s) and_roasted_grain on_the _substance _of the_day (the)_this. (JOS_5:11)

OET-RV: 11 The next day they ate roasted grain that they’d taken from that area, and ate flat bread that same day. (JOS 5:11)

RUTH 2:14 קָלִי (qālī) Lemma=‘קָלִי’ contextual word gloss=‘roasted_grain’ word gloss=‘roasted_grain’ OSHB RUTH 2:14 word 19

OET-LV: 14 And_he/it _said to_her Boˊaz to_the _time _of the _meal approach here and_you _will _eat some _of the_food and_you _will _dip of _bread_of_your _piece in_vinegar and_she _sat _down from_the _side _of the _harvesters and_he _held _out to/for_her/it roasted _grain and_she/it _ate and_she _was _satisfied and_she _had _excess. (RUT_2:14)

OET-RV: 14 Then when it was time to eat, Boaz told Ruth, “Come and join us. Take some bread and dip it in the sauce and eat.” So she sat beside the harvesters, and he also offered her some roasted grain. She ate until she was full and even had some left over. (RUT 2:14)

1 SAM 17:17 הַקָּלִיא (haqqālīʼ) Lemmas=‘הַ’, ‘קָלִי’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), roasted_grain’ morpheme glosses=‘the, roasted_grain’ OSHB 1 SAM 17:17 word 9

OET-LV: 17 and_ Yishay _he/it _said to_Dāvid his/its_son take please to_your(pl)_of_brothers the _ʼēyfāh _of (the)_roasted _grain the_this and_ten bread[s] the_this and_bring_them_quickly the_camp to_your(pl)_of_brothers. (SA1_17:17)

OET-RV: 17 One day Yishay said to his son David, “Here’s a sack of roasted grain and ten loaves of bread. Take them straight away to your brothers at the camp. (SA1 17:17)

1 SAM 25:18 קָלִי (qālī) Lemma=‘קָלִי’ contextual word gloss=‘roasted_grain’ word gloss=‘roasted_grain’ OSHB 1 SAM 25:18 word 14

OET-LV: 18 And_ ʼAⱱīgayil _she _made _haste and_she/it _took two _hundred bread[s] and_two jars _of wine and_five sheep prepared and_five seahs roasted _grain and_a _hundred bunches _of _raisins and_two _hundreds fig _cakes and_she _put_them on the_donkeys. (SA1_25:18)

OET-RV: 18 So Abigail quickly collected two hundred loaves of bread, two skins of wine, five butchered sheep, a large basket of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred cakes of figs. She loaded it all on donkeys (SA1 25:18)

2 SAM 17:28 וְקָלִי (vəqālī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָלִי’ contextual morpheme glosses=‘and, roasted_grain’ morpheme glosses=‘and, roasted_grain’ OSHB 2 SAM 17:28 word 8

OET-LV: 28 Bed[s] and_basins and_a _vessel _of a _potter and_wheat(s) and_barley(s) and_flour and_roasted _grain and_bean[s] and_lentils and_roasted _grain. (SA2_17:28)

OET-RV: 28 brought bedding and basins, clay pots, wheat and barley, flour and roasted grain, beans and lentils, (SA2 17:28)

2 SAM 17:28 וְקָלִי (vəqālī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָלִי’ contextual morpheme glosses=‘and, roasted_grain’ morpheme glosses=‘and, parched_seeds’ OSHB 2 SAM 17:28 word 11

OET-LV: 28 Bed[s] and_basins and_a _vessel _of a _potter and_wheat(s) and_barley(s) and_flour and_roasted _grain and_bean[s] and_lentils and_roasted _grain. (SA2_17:28)

OET-RV: 28 brought bedding and basins, clay pots, wheat and barley, flour and roasted grain, beans and lentils, (SA2 17:28)

ISA 44:16 צָלִי (ʦālī) Lemma=‘צָלִי’ contextual word gloss=‘roasted_meat’ word gloss=‘roast’ OSHB ISA 44:16 word 10

OET-LV: 16 Of _it _of_half he _burns in a _fire over of _it _of_half meat he _eats he _roasts roasted _meat and_he _is _satisfied also he _is _warm and_he _says aha I _am _warm I _see a _fire. (ISA_44:16)

OET-RV: 16 ◙ (ISA 44:16)

ISA 44:19 אֶצְלֶה (ʼeʦleh) Lemma=‘צָלָה’ contextual word gloss=‘I_roasted’ word gloss=‘roasted’ OSHB ISA 44:19 word 19

OET-LV: 19 And_not he _brings _back to his/its_heart and_not knowledge and_not understanding to_say of _it _of_half I _burnt in a _fire and_also I _baked on coals _of_its bread I _roasted meat and_I _ate_it and_the _remainder _of_of _it (into)_an_abomination will _I _make to_a _product _of a _tree will _I _prostrate _myself. (ISA_44:19)

OET-RV: 19 ◙ (ISA 44:19)

JER 29:22 קָלָם (qālām) Lemmas=‘קָלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, roasted_them’ morpheme glosses=‘roasted, them’ OSHB JER 29:22 word 15

OET-LV: 22 And_it _will _be _taken from_them a _curse to_all/each/any/every the _exile[s]_of Yəhūdāh/(Judah) who are_in_Bāⱱel to_say may_he _make _you YHWH like_Tsidqiy^yāh and_like_ʼAḩʼāⱱ whom he_roasted _them the _king _of Bāⱱel in_fire. (JER_29:22)

OET-RV: 22 ◙ (JER 29:22)