Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Jos 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The next day they ate roasted grain that they’d taken from that area, and ate flat bread that same day.
OET-LV And_ate from_produce_of the_earth/land on_day_after_of the_passover unleavened_bread(s) and_parched in/on/at/with_very_of the_day the_that.
UHB וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ‡
(vayyoʼkəlū mēˊₐⱱūr hāʼāreʦ mimmāḩₒrat hapeşaḩ maʦʦōt vəqālūy bəˊeʦem hayyōm hazzeh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα.
(Kai efagosan apo tou sitou taʸs gaʸs azuma kai nea. )
BrTr And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn.
ULT And they ate from the produce of the land, from the morrow of the Passover, unleavened cakes and roasted grain, on that same day.
UST The day after they celebrated the Passover festival, they gathered barley grain in that area. They made some of the barley grain into unleavened bread and ate, and they roasted and ate some of it.
BSB The day after the Passover, on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land.
MSB (Same as above)
OEB The day after the Passover they ate some of the produce of the land, unleavened cakes and roasted grain.
WEBBE They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.
WMBB (Same as above)
NET They ate some of the produce of the land the day after the Passover, including unleavened bread and roasted grain.
LSV and they eat of the old grain of the land on the next day of the Passover, unleavened things and roasted [grain], on this very same day;
FBV From the very next day they began to eat produce from the land: unleavened bread and roasted grain.
T4T The next day, they found some barley grain in the fields in that area. So they took that and roasted it and ate it with bread that was made without yeast.
LEB No LEB JOS book available
BBE And on the day after the Passover, they had for their food the produce of the land, unleavened cakes and dry grain on the same day.
Moff The day after the passover they ate some of the produce of the land, unleavened cakes and roasted grain.
JPS And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched corn, in the selfsame day.
ASV And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched grain, in the selfsame day.
DRA And they ate on the next day unleavened bread of the corn of the land, and frumenty of the same year.
YLT and they eat of the old corn of the land on the morrow of the passover, unleavened things and roasted [corn], in this self-same day;
Drby And they ate of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened loaves, and roasted [corn] on that same day.
RV And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched corn, in the selfsame day.
(And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched corn, in the self-same day. )
SLT And they will eat from the grain of the land from the morrow of the passover, unleavened and roasted in the self-same day.
Wbstr And they ate of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the same day.
KJB-1769 And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
(And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the self-same day. )
KJB-1611 And they did eate of the olde corne of the land, on the morrow after the Passeouer, vnleauened cakes, and parched corne in the selfe same day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Bshps No Bshps JOS book available
Gnva And they did eat of the corne of the land, on the morow after the Passeouer, vnleauened breade, and parched corne in the same day.
(And they did eat of the corn of the land, on the morrow after the Passover, unleavened breade, and parched corn in the same day. )
Cvdl No Cvdl JOS book available
Wycl No Wycl JOS book available
Luth No Luth JOS book available
ClVg et comederunt de frugibus terræ die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni.[fn]
(and they_ate from/about frugibus of_the_earth/land day to_the_other, azymos bread/food, and polentam hisdem of_the_year. )
5.11 Et comederunt, etc. ADAM., hom. 6. Quando vero exiit populus de terra Ægypti, etc., usque ad Quomodo enim putatur meliore cibo cessante deteriorem successisse. JUSTIN., Dialog. Deus in principio, ante omnes creaturas, ex seipso genuit potentiam quamdam rationalem, quæ et Gloria Domini vocatur, interdum etiam Filius Sapientia, Angelus, Sermo, Deus, Dominus. Aliquando etiam Magistrum militiæ se dicit, quando humana specie apparuit Jesu Nave filio. Et vidit virum. ADAM., hom. 6 in Josue. Factum est cum esset Jesus in Jericho, etc., usque ad qui accepto regno regressus est.
5.11 And they_ate, etc. ADAM., hom. 6. When indeed/however exiit the_people from/about earth/land of_Egypt, etc., until to How/In_what_manner because putatur bettere cibo cessante deteriorem successisse. YUSTIN., Dialog. God in/into/on to_the_princeo, before everyone creaturas, from seipso gave_birth power quamdam rationalem, which and Glory Master is_called, sometimes also Son Wisdom, Angelus, Sermo, God, Master. Aliquando also Magistrum militiæ himself he_says, when humana specie appeared Yesu Nave son. And he_saw husband. ADAM., hom. 6 in/into/on Yosue. Done it_is when/with was Yesus in/into/on Yericho, etc., until to who accepto kingdom regressus it_is.
RP-GNT No RP-GNT JOS book available
5:11 Israel reinstituted the Festival of Unleavened Bread, observed for seven days following Passover (Lev 23:6). The people ate unleavened bread and roasted grain, a favorite food of the harvest season (see Ruth 2:14).
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
וְקָל֑וּי
and,parched
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and grain that they had roasted]