JER 29:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then a curse will be spoken about these persons by all the captives of Judah in Babylon. The curse will say: May Yahweh make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in fire.

UST Because of what will happen to them, all you people who have been taken from Judah to Babylon will say this when they curse someone: ‘I hope that Yahweh will do to you the same thing that he did to Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon caused to be killed by being burned in a fire.’

BSB Because of them, all the exiles of Judah who are in Babylon will use this curse: ‘May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire!’

OEB and their fate shall be adopted by all the exiles of Judah in Babylon as a model for imprecation. "Jehovah make thee," they will say, "like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,"

WEBBE A curse will be taken up about them by all the captives of Judah who are in Babylon, saying, ‘The LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;’

WMBB (Same as above)

NET And all the exiles of Judah who are in Babylon will use them as examples when they put a curse on anyone. They will say, “May the Lord treat you like Zedekiah and Ahab whom the king of Babylon roasted to death in the fire!”

LSV and because of them a reviling has been taken by all the expulsion of Judah that [are] in Babylon, saying, YHWH sets you as Zedekiah, and as Ahab, whom the king of Babylon roasted with fire;

FBV Because of what happens to them, all the exiles of Judah in Babylon will curse others like this: “May the Lord treat you like Zedekiah and Ahab, burned alive by the king of Babylon!”

T4T Because of what will happen to them, all you people who have been taken from Judah to Babylon will say this when they curse someone: ‘I hope/wish that Yahweh will do to you the same thing that he did to Zedekiah and Ahab, whom the King of Babylon caused to be killed by being burned in a fire.’

LEB And a curse will be taken up because of them by all the exiles[fn] of Judah who are in Babylon, saying,[fn] “May Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,”

29:22 Hebrew “exile”

29:22 Literally “to say”

BBE And their fate will be used as a curse by all the prisoners of Judah who are in Babylon, who will say, May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, who were burned in the fire by the king of Babylon;

Moff No Moff JER book available

JPS and of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah that are in Babylon, saying: 'The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire';

ASV and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

DRA And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Juda, that are in Babylon, saying: The Lord make thee like Sedecias, and like Achab, whom the king of Babylon fried in the fire:

YLT And taken from them hath been a reviling by all the removed of Judah that [are] in Babylon, saying, Jehovah doth set thee as Zedekiah, and as Ahab, whom the king of Babylon roasted with fire;

Drby And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah that are in Babylon, saying, Jehovah make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

RV and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king Babylon roasted in the fire:

Wbstr And concerning them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah who are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

KJB-1769 And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;
(And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Yudah which are in Babylon, saying, The LORD make thee/you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; )

KJB-1611 And of them shall bee taken vp a eurse by all the captiuitie of Iudah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah, and like Ahab, whom the king of Babylon rosted in the fire.
(And of them shall be taken up a eurse by all the captivity of Yudah which are in Babylon, saying, The LORD make thee/you like Zedekiah, and like Ahab, whom the king of Babylon rosted in the fire.)

Bshps And all the prisoners of Iuda that are in Babylon, shall take this tearme of cursyng, and say: Nowe God do vnto thee as he did vnto Zedekiah & Ahab, whom the kyng of Babylon rosted in the fire:
(And all the prisoners of Yudah that are in Babylon, shall take this tearme of cursyng, and say: Now God do unto thee/you as he did unto Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon rosted in the fire:)

Gnva And al they of the captiuitie of Iudah, that are in Babel, shall take vp this curse against them, and say, The Lord make thee like Zedekiah and like Ahab, whome the King of Babel burnt in the fire,
(And all they of the captivity of Yudah, that are in Babel, shall take up this curse against them, and say, The Lord make thee/you like Zedekiah and like Ahab, whom the King of Babel burnt in the fire, )

Cvdl And all ye presoners of Iuda that are in Babilon, shal take vpo them this terme of cursinge, and saye: Now God do vnto the, as he dyd vnto Sedechias & Achab, whom the kinge of Babilon rosted in the fyre,
(And all ye/you_all prisoners of Yudah that are in Babilon, shall take upo them this terme of cursinge, and say: Now God do unto them, as he did unto Sedechias and Achab, whom the king of Babilon rosted in the fire,)

Wycl And cursyng schal be takun of hem to al the passyng ouer of Juda, which is in Babiloyne, of men seiynge, The Lord sette thee as Sedechie, and as Achab, whiche the kyng of Babiloyne friede in fier,
(And cursyng shall be taken of them to all the passyng over of Yudah, which is in Babiloyne, of men seiynge, The Lord set thee/you as Sedechie, and as Achab, which the king of Babiloyne friede in fire,)

Luth daß man wird aus denselbigen einen Fluch machen unter allen Gefangenen aus Juda, die zu Babel sind, und sagen: Der HErr tue dir wie Zedekia und Ahab, welche der König zu Babel auf Feuer braten ließ,
(daß man becomes out_of denselbigen a Fluch make under all Gefangenen out_of Yuda, the to Babel are, and say: The LORD do you/to_you like Zedekia and Ahab, which the/of_the king to Babel on fire braten ließ,)

ClVg et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Juda quæ est in Babylone, dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne:
(and assumetur from to_them maledictio all transmigrationi Yuda which it_is in Babylone, dicentium: Ponat you(sg) Master like Sedeciam and like Achab, which frixit king Babylonis in igne: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) a curse will be spoken about these persons by all the captives of Judah in Babylon

(Some words not found in UHB: and,used from=them curse to=all/each/any/every exiles Yehuda which/who in/on/at/with,Babylon to=say make,you YHWH like,Zedekiah and,like,Ahab which/who roasted,them king Bāⱱel in/on/at/with,fire )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the captives of Judah in Babylon will say a curse about these persons”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) roasted

This word usually refers to cooking food over an open fire or in a pan, not to burning completely. This could mean: (1) this is a euphemism. Alternate translation: “burned to death” or (2) the king’s men attached them to poles over the fire close enough that the fire would slowly kill them but far enough away that it would not totally consume their bodies.

Parallel JER 29:22