Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #64177

OSHB Num 5:22 אָמֵן (ʼāmēn) Strongs=543 Lemma=‘אָמֵן’
contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’
Morphology=D PoS=adverb
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (26) of identical word form אָמֵן (Morphology=D PoS=adverb) in the Hebrew originals

The word form ‘אָמֵן’ (Morphology=D PoS=adverb) has 2 different glosses: ‘amen’, ‘of_surely’.

NUM 5:22 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB NUM 5:22 word 12

OET-LV: 22 And_they _will _go the_waters which_bring_a _curse the_these in_your(pl)_inward _of_parts to_ a _belly _make _swell and_to_make_ a _thigh _fall and_she _will _say the_woman amen amen. (NUM_5:22)

OET-RV: 22 This water will invoke the curse to make your belly swell and your genitals shrivel.” Then the woman must say, “Indeed, let it be so.” (NUM 5:22)

DEU 27:15 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:15 word 18

OET-LV: 15 is_cursed the_man who an _image he _will _make and_a _molten _image (the)_abomination _of YHWH the_work _of the_hands _of a _craftsman and_he _will _set_it_up in_secrecy and_ all _of _they _will _answer the_people and_they _will _say amen. (DEU_27:15)

OET-RV: 15 ‘Anyone who makes a figure, whether carved from wood or cast from metal, and secretly sets it up to worship will be cursed because Yahweh abhors it.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:15)

DEU 27:16 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:16 word 8

OET-LV: 16 is_cursed his/its_father one _who_dishonours and_his _of_mother and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:16)

OET-RV: 16 ‘Anyone who dishonours their father or mother will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:16)

DEU 27:17 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:17 word 8

OET-LV: 17 is_cursed the _boundary _of one _who_displaces his/its_neighbour and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:17)

OET-RV: 17 ‘Anyone who moves their boundary marker back into their neighbour’s property will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:17)

DEU 27:18 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:18 word 8

OET-LV: 18 is_cursed one _who_leads _astray a _blind_person on_way and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:18)

OET-RV: 18 ‘Anyone who leads a blind person down the wrong path will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:18)

DEU 27:19 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:19 word 10

OET-LV: 19 is_cursed the_justice _of one _who_turns _aside a _sojourner a _fatherless _one and_a _widow and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:19)

OET-RV: 19 ‘Anyone who perverts justice for a foreigner or orphan or widow will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:19)

DEU 27:20 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:20 word 13

OET-LV: 20 is_cursed one _who_lies with the _wife _of his/its_father if/because he _has _uncovered the _skirt _of his/its_father and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:20)

OET-RV: 20 ‘Any man who sleeps with a wife of his father will be cursed because he’s exposed his father’s nakedness.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:20)

DEU 27:21 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:21 word 9

OET-LV: 21 is_cursed one _who_lies with any _of animal and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:21)

OET-RV: 21 ‘Anyone who has sex with an animal will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:21)

DEU 27:22 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:22 word 13

OET-LV: 22 is_cursed one _who_lies with sister _of_his the _daughter _of his/its_father or the _daughter _of his/its_mother and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:22)

OET-RV: 22 ‘Any male who sleeps with his sister or his half sister will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:22)

DEU 27:23 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:23 word 8

OET-LV: 23 is_cursed one _who_lies with mother-in-law _of_his and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:23)

OET-RV: 23 ‘Anyone who sleeps with his mother-in-law will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:23)

DEU 27:24 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:24 word 8

OET-LV: 24 is_cursed his/its_neighbour the_one _who_strikes _down _of in_secrecy and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:24)

OET-RV: 24 ‘Anyone who secretly murders his neighbour will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:24)

DEU 27:25 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:25 word 11

OET-LV: 25 is_cursed a _bribe one _who_takes to_ a _person _of _strike _down blood innocent and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:25)

OET-RV: 25 ‘Anyone who takes payment to murder an innocent person will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:25)

DEU 27:26 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB DEU 27:26 word 14

OET-LV: 26 is_cursed the_one_who not he _will _carry _out DOM the _words/messages _of the _law (the)_this for_doing them and_ all _of _saying(ms) the_people amen. (DEU_27:26)

OET-RV: 26 ‘Anyone who doesn’t follow all these instructions will be cursed.’
¶ Then the people must reply, ‘Let it be so.’ (DEU 27:26)

1 KI 1:36 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB 1 KI 1:36 word 8

OET-LV: 36 And_ Bənā^yāh _he _answered the _son _of Yəhōyādāˊ DOM the_king and_he/it _said amen thus YHWH may _he _say the _god _of my_master the_king. (KI1_1:36)

OET-RV: 36 “Certainly,” Benayah replied. “Just as Yahweh, the god of my master the king has instructed. (KI1 1:36)

1 CHR 16:36 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB 1 CHR 16:36 word 12

OET-LV: 36 YHWH be_blessed the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from (the)_antiquity and_unto (the)_perpetuity and_ all _of _they _said the_people amen and_they _praised to/for_YHWH. (CH1_16:36)

OET-RV: 36 Blessed be Yisrael’s god Yahweh,
⇔ in eternity past and eternity to come.
⇔ And all the people said, “Amen” and praised Yahweh. (CH1 16:36)

NEH 5:13 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB NEH 5:13 word 26

OET-LV: 13 Also bosom _of_my I _shook _out and_I_said thus may _he _shake _out the_ʼElohīm DOM every _of the_man who not he _will _carry _out DOM the_message the_this from_his _of_house and_from_his _of_property and_thus may _he _be shaken _out and_empty and_ all _of _they _said the_assembly amen and_they _praised DOM YHWH and_he/it _made the_people according_the _manner (the)_this. (NEH_5:13)

OET-RV: 13 Also I shook the folds of my robe and told them, “May God shake you all out of his house like that, and shake every man’s business if he doesn’t do what he just promised—may he be shaken out like that and lose everything.” (NEH 5:13)

NEH 8:6 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB NEH 8:6 word 10

OET-LV: 6 And_ ˊEzrāʼ _he/it _blessed DOM YHWH the_ʼElohīm (the)_great and_ all _of _they _answered the_people amen amen in_the _raising _of their _hands _of_of and_they _bowed _low and_they _bowed _down to/for_YHWH face ground_to_the. (NEH_8:6)

OET-RV: 6 Ezra blessed the great God Yahweh and the people raised their arms and responded, “May it be so.” Then they knelt down and bowed to Yahweh with their faces to the ground. (NEH 8:6)

NEH 8:6 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB NEH 8:6 word 11

PSA 41:14 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB PSA 41:14 word 8

OET-LV: 14  YHWH be_blessed the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_(the)_antiquity and_unto (the)_perpetuity amen and_amen. (PSA_41:14)

PSA 72:19 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB PSA 72:19 word 10

OET-LV: 19 And_be_blessed the _name _of his _glory _of_of forever glory _of_his and_may _it _be _filled DOM all _of the_earth/land amen and_amen. (PSA_72:19)

OET-RV: 19 May his wonderful name be blessed forever,
⇔ and may the whole earth be filled with his splendour. May it be so. (PSA 72:19)

PSA 89:53 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB PSA 89:53 word 4

OET-LV: 53  YHWH be_blessed forever amen and_amen. (PSA_89:53)

PSA 106:48 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB PSA 106:48 word 12

OET-LV: 48 be_blessed YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from (the)_antiquity and_unto (the)_perpetuity and_ all _of _saying(ms) the_people amen praise Yah. (PSA_106:48)

OET-RV: ⇔  48 May Yisrael’s god Yahweh be praised throughout the ages,
⇔ and all the people said, “Yes, let it be so.”
⇔ Praise Yah. (PSA 106:48)

ISA 65:16 contextual word gloss=‘of_surely’ word gloss=‘truth’ OSHB ISA 65:16 word 6

OET-LV: 16 That the_one_who_blesses _himself on _the_earth he _will _bless _himself by_the_god _of surely and_the_one_who_swears _an _oath on _the_earth he _will _swear _an _oath by_the_god _of surely if/because they _will _be _forgotten the_troubles (the)_former and_because/when they _will _be _hidden from_my _of_eyes. (ISA_65:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 65:16)

ISA 65:16 contextual word gloss=‘of_surely’ word gloss=‘truth’ OSHB ISA 65:16 word 11

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 65:16)

JER 11:5 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB JER 11:5 word 18

OET-LV: 5 So _as to _carry _out DOM the_oath which I _swore to_your(pl)_of_ancestors to_give to/for_them a _land flowing _of milk and_honey like_day the_this and_I _answered and_I _said amen Oh_YHWH. (JER_11:5)

OET-RV: 5 ◙
¶ … (JER 11:5)

JER 28:6 contextual word gloss=‘amen’ word gloss=‘amen’ OSHB JER 28:6 word 4

OET-LV: 6 And_ Yirmə^yāh _he/it _said the_prophet amen thus may _he _do YHWH YHWH may _he _carry _out DOM words/messages _of_your which you _have _prophesied by_ the _articles _of _bringing _back of _the _house _of of_YHWH and_all the_exile[s] from_Bāⱱel to the_place (the)_this. (JER_28:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 28:6)

Hebrew words (3) other than אָמֵן (Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘amen’

PSA 41:14 וְאָמֵן (vəʼāmēn) Lemmas=‘וְ’, ‘אָמֵן’ contextual morpheme glosses=‘and, amen’ morpheme glosses=‘and, amen’ OSHB PSA 41:14 word 9

OET-LV: 14  YHWH be_blessed the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_(the)_antiquity and_unto (the)_perpetuity amen and_amen. (PSA_41:14)

PSA 72:19 וְאָמֵן (vəʼāmēn) Lemmas=‘וְ’, ‘אָמֵן’ contextual morpheme glosses=‘and, amen’ morpheme glosses=‘and, amen’ OSHB PSA 72:19 word 11

OET-LV: 19 And_be_blessed the _name _of his _glory _of_of forever glory _of_his and_may _it _be _filled DOM all _of the_earth/land amen and_amen. (PSA_72:19)

OET-RV: 19 May his wonderful name be blessed forever,
⇔ and may the whole earth be filled with his splendour. May it be so. (PSA 72:19)

PSA 89:53 וְאָמֵן (vəʼāmēn) Lemmas=‘וְ’, ‘אָמֵן’ contextual morpheme glosses=‘and, amen’ morpheme glosses=‘and, amen’ OSHB PSA 89:53 word 5

OET-LV: 53  YHWH be_blessed forever amen and_amen. (PSA_89:53)