1KI 1:36 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη Βαναίας υἱὸς Ἰωδαὲ τῷ βασιλεῖ, καὶ εἶπε, γένοιτο οὕτως· πιστώσαι Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως·
(Kai apekrithaʸ Banaias huios Yōdae tōi basilei, kai eipe, genoito houtōs; pistōsai Kurios ho Theos tou kuriou mou tou basileōs; )

BrTr And Banæas the son of Jodae answered the king and said, So let it be: may the Lord God of my lord the king confirm it.

ULT And Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, “Amen! Thus Yahweh the God of my lord the king speaks.

UST Benaiah, who was Jehoiada’s son, replied, “May it be so! What you have said is what Yahweh, the God whom Your Majesty and I worship, also has declared.

BSB § “Amen,” replied Benaiah son of Jehoiada. “May the LORD, the God of my lord the king, so declare it.

OEB And Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, ‘So may it be! thus may Jehovah establish the words of my lord the king.

WEBBE Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, “Amen. May the LORD, the God of my lord the king, say so.

WMBB (Same as above)

NET Benaiah son of Jehoiada responded to the king: “So be it! May the Lord God of my master the king confirm it!

LSV And Benaiah son of Jehoiada answers the king and says, “Amen! So does YHWH, God of my lord the king, say;

FBV “Amen!” replied Benaiah, son of Jehoiada. “May the Lord, the God of my lord the king, confirm this!

T4T Benaiah replied, “We will do that! We hope/wish that Yahweh, who is your God and our God, will cause it to happen!

LEB Then Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, “Amen! So may Yahweh, the God of my lord the king, confirm it!

BBE And Benaiah, the son of Jehoiada, answering the king, said, So be it: and may the Lord, the God of my lord the king, say so.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said: 'Amen; so say the LORD, the God of my lord the king.

ASV And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Jehovah, the God of my lord the king, say so too.

DRA And Banaias the son of Joiada answered the king, saying: Amen: so say the Lord the God of my lord the king.

YLT And Benaiah son of Jehoiada answereth the king, and saith, 'Amen! so doth Jehovah, God of my lord the king, say;

Drby And Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, Amen: Jehovah, the [fn]God of my lord the king, say so too.

1.36 Elohim

RV And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD, the God of my lord the king, say so too.

SLT And Benaiah, son of Jehoida, will answer the king and say, Verily: so will Jehovah say, the God of my lord the king.

Wbstr And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too .

KJB-1769 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.

KJB-1611 And Benaiah the sonne of Iehoiada answered the King, and said, Amen: The LORD God of my lord the king say so too.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Banaiah the sonne of Iehoiada aunswered the king, and sayde, Amen: And the Lord God of my lorde the king say so to.
(And Banaiah the son of Yehoiada answered the king, and said, Amen: And the Lord God of my lord the king say so to.)

Gnva Then Benaiah the sonne of Iehoiada answered the King, and said, So be it, and the Lord God of my lord the King ratifie it.
(Then Benaiah the son of Yehoiada answered the King, and said, So be it, and the Lord God of my lord the King ratify it. )

Cvdl Then answered Benaia the sonne of Ioiada vnto the kynge, & sayde: Amen. The LORDE God of my lorde the kynge saye thus also.
(Then answered Benaia the son of Yoiada unto the king, and said: Amen. The LORD God of my lord the king say thus also.)

Wycl And Banaie, sone of Joiada, answeride to the kyng, and seide, Amen, `that is, so be it, ether verili, ether feithfuli; so speke the Lord God of my lord the kyng.
(And Banaie, son of Yoiada, answered to the king, and said, Amen, that is, so be it, either verily/truly, either faithfuli; so speak the Lord God of my lord the king.)

Luth Da antwortete Benaja, der Sohn Jojadas, dem Könige und sprach: Amen, es sage der HErr, der GOtt meines Herrn Königs, auch also!
(So replied Benaya, the/of_the son Yoyadas, to_him king(s) and spoke: Amen, it said the/of_the LORD, the/of_the God my Lord kings, also also!)

ClVg Et respondit Banaias filius Jojadæ regi, dicens: Amen: sic loquatur Dominus Deus domini mei regis.
(And answered Banaias son Yoyadæ regi, saying: Amen: so let_him_speak Master God master my/mine king. )

RP-GNT No RP-GNT 1KI book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת־הַ⁠מֶּ֖לֶךְ וַ⁠יֹּ֣אמֶר

and,answered Bənā\sup_yāh son_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) DOM the=king and=he/it_said

The two words answered and said express a single idea. If it would be more natural in your language, you could express this idea in a different way. Alternate translation: “And Benaiah the son of Jehoiada answered the king by saying” or “And Benaiah the son of Jehoiada said to the king”

Note 2 topic: figures-of-speech / declarative

כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥⁠י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

yes/correct/thus/so say YHWH god_of my=master the,king

Here Benaiah could be using the statement form: (1) to claim that Yahweh has declared the same thing that David has just declared. Alternate translation: “So also declares Yahweh the God of my lord the king” (2) to wish or hope that Yahweh will declare or confirm what David has just declared. Alternate translation: “May Yahweh the God of my lord the king so speak” or “May Yahweh the God of my lord the king confirm that”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥⁠י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

YHWH god_of my=master the,king

Here Benaiah emphasizes that Yahweh is David’s God, but he implies that Yahweh is his God as well. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “Yahweh, my lord the king’s God and mine,”

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

אֲדֹנִ֥⁠י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

my=master the,king

Here Benaiah addresses King David in the third person as a sign of respect. If this would not be natural in your language, you could use the second-person form and indicate the respect in another way. Alternate translation: “you, my lord the king,”

Parallel 1KI 1:36