Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #257694

← עוֹרְרָה ⌂ → Psa 80 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Psa 80:3 עוֹרְרָה (ˊōrərā, h) Strongs=5782 Lemmas=‘עוּר’, ‘ה’
 contextual morpheme glosses=‘stir, up’ morpheme glosses=‘stir_up, ’
 Morphology=Vov2ms PoS=polel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix

OET-LV: 3  to_(the)_face_of/in_front_of/before ʼEfrayim and_Binyāmīn and_Mənashsheh stir_up DOM might_of_your and_come for_salvation_salvation to/for_ourselves. (PSA 80:3)

OET-RV: 2 In the sight of Efrayim and Benyamin and Menashsheh, stir up your power.
 ⇔ Come and save us. (PSA 80:2)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘עוֹרְרָה’ (Morphology=Vov2ms PoS=polel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) is always and only glossed as ‘stir, up’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘עוּר’, ‘ה’’ have only one gloss: ‘stir,up’.

Hebrew words (11) other than עוֹרְרָה (Morphology=Vov2ms PoS=polel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
 Morphology=Sh PoS=paragogic_he_suffix) with a gloss related to ‘stir’

Have 11 other words (יָעִיר, וְיָעֵר, גּוֹר, יָגוּרוּ, יָגוּרוּ, יָעִיר, יָגוּרוּ, יָגוּר, לְהַעֲלוֹת, תִּרְגְּזוּ, לְפַעֲמוֹ) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘גּוּר’, Lemma=‘רָגַז’, Lemma=‘עוּר’, Lemmas=‘לְ’, ‘פָּעַם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘עָלָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘עוּר’)

GEN 45:24 תִּרְגְּזוּ (tirgəzū)  Lemma=‘רָגַז’ contextual word gloss=‘stir_up’ word gloss=‘quarrel’ OSHB GEN 45:24 word 8

OET-LV: 24 And_he_sent_off DOM brothers_of_his and_they_went and_he/it_said to_them do_not stir_up on_way. (GEN 45:24)

OET-RV: 24 Then he sent off his brothers, and as they left, then he told them, “Don’t quarrel on the road.” (GEN 45:24)

JDG 13:25 לְפַעֲמוֹ (ləfaˊₐmō)  Lemmas=‘לְ’, ‘פָּעַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, stir, him’ morpheme glosses=‘to, stir, him’ OSHB JDG 13:25 word 4

OET-LV: 25 And_ the_spirit_of YHWH _it_began to_stir_him in_Mahaneh- dan between Tsārəˊāh/(Zorah) and_between ʼEshtāʼol. (JDG 13:25)

OET-RV: 25 and then Yahweh’s spirit began to stir him when he was in Mahaneh Dan—between Zorah and between Eshtaol. (JDG 13:25)

PSA 56:7 יָגוּרוּ (yāgūrū)  Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘they_stir_up_trouble’ word gloss=‘stir_up_strife’ OSHB PSA 56:7 word 1

OET-LV: 7  they_stir_up_trouble they_lie_hidden they heels_of_my they_watch_for just_as they_have_waited_for life_of_my. (PSA 56:7)

OET-RV: 6 They conspire then lie hidden—watching my steps
 ⇔ as they just wait for the opportunity to take my life. (PSA 56:6)

PSA 59:4 יָגוּרוּ (yāgūrū)  Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘they_stir_up_trouble’ word gloss=‘attack’ OSHB PSA 59:4 word 5

OET-LV: 4  if/because HERE they_lie_in_wait for_life_of_my they_stir_up_trouble on_me fierce_people not transgression_of_my and_not sin_of_my Oh_YHWH. (PSA 59:4)

OET-RV: 3 For, see, they wait in ambush to take my life.
 ⇔ Fierce men gather themselves together against me,
 ⇔ but not because of my disobedience or my sin, Yahweh. (PSA 59:3)

PSA 140:3 יָגוּרוּ (yāgūrū)  Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘they_stir_up_trouble’ word gloss=‘stir_up’ OSHB PSA 140:3 word 7

OET-LV: 3  who they_plan evil_things in_the_heart every_of day they_stir_up_trouble wars. (PSA 140:3)

OET-RV: 2 because they plan evil in their hearts.
 ⇔ They assemble for battles every day. (PSA 140:2)

ISA 42:13 יָעִיר (yāˊīr)  Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘he_will_stir_up’ word gloss=‘stirs_up’ OSHB ISA 42:13 word 6

OET-LV: 13 YHWH like_warrior he_will_go_forth like_a_man_of war(s) he_will_stir_up zeal he_will_raise_a_war-cry also he_will_raise_a_battle-shout over enemies_of_his he_will_prevail. (ISA 42:13)

OET-RV: 13 Yahweh will go ahead like a warrior—
 ⇔ ≈ he’ll stir up zeal like a man of war.
 ⇔ He’ll raise a war cry—shouting out loudly,
 ⇔ and then he’ll defeat his enemies. (ISA 42:13)

ISA 54:15 גּוֹר (gōr)  Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘actually_(stir_up_trouble)’ word gloss=‘to_attack’ OSHB ISA 54:15 word 2

OET-LV: 15 THERE actually_(stir_up_trouble) anyone_will_stir_up_trouble not from_DOM_me whoever is_stirring_up_trouble with_you on_you he_will_fall. (ISA 54:15)

OET-RV:  ⇔  15 Listen, no one will attack you that I haven’t sent.
 ⇔ Anyone stirring up trouble against you will fail. (ISA 54:15)

ISA 54:15 יָגוּר (yāgūr)  Lemma=‘גּוּר’ contextual word gloss=‘anyone_will_stir_up_trouble’ word gloss=‘he_attacks’ OSHB ISA 54:15 word 3

OET-LV: 15 THERE actually_(stir_up_trouble) anyone_will_stir_up_trouble not from_DOM_me whoever is_stirring_up_trouble with_you on_you he_will_fall. (ISA 54:15)

OET-RV:  ⇔  15 Listen, no one will attack you that I haven’t sent.
 ⇔ Anyone stirring up trouble against you will fail. (ISA 54:15)

EZE 24:8 לְהַעֲלוֹת (ləhaˊₐlōt)  Lemmas=‘לְ’, ‘עָלָה’ contextual morpheme glosses=‘to, stir_up’ morpheme glosses=‘to, stir_up’ OSHB EZE 24:8 word 1

OET-LV: 8 To_stir_up rage to_avenge vengeance I_put DOM blood_of_its on bareness_of rock to_not to_be_covered. (EZE 24:8)

OET-RV: 8 so it makes me angry enough to get revenge: I placed the city’s blood on the smooth rock, so it couldn’t be covered. (EZE 24:8)

DAN 11:2 יָעִיר (yāˊīr)  Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘he_will_stir_up’ word gloss=‘stir_up’ OSHB DAN 11:2 word 18

OET-LV: 2 And_now truth I_will_tell to/for_you(fs) THERE yet three kings will_arise for_Pāraş and_the_fourth_king he_will_gain_wealth wealth great from_all and_according_to_of_his_strength by_wealth_of_his he_will_stir_up (the)_everyone with the_kingdom_of Yāvān. (DAN 11:2)

OET-RV: 2 Now I’ll tell you the truth: Three more kings will reign in Persia, then a fourth one will gain far more riches than all the others. When he becomes strong through his wealth, he’ll stir up everyone against the kingdom of Yavan/Greece. (DAN 11:2)

DAN 11:25 וְיָעֵר (vəyāˊēr)  Lemmas=‘וְ’, ‘עוּר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_stir_up’ morpheme glosses=‘and, stir_up’ OSHB DAN 11:25 word 1

OET-LV: 25 And_he_will_stir_up strength_of_his and_heart_of_his on the_king_of the_south with_an_army large and_the_king_of the_south he_will_get_ready for_battle with_an_army large and_mighty up_to muchness and_not he_will_stand if/because people_will_plan on/upon/above_him/it plans. (DAN 11:25)

OET-RV: 25 He’ll use his courage and power to raise a large army against the southern (Egyptian) king. The southern king will amass an exceedingly large, powerful army to respond in battle, but he won’t be able to make headway because plots will be devised against him. (DAN 11:25)