PSA 80:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας.
(Labete psalmon kai dote tumpanon, psaltaʸrion terpnon meta kitharas. )

BrTr Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.

UST God, cause our nation to be strong like it was before;
⇔ act kindly toward us so that we may be saved from our enemies!

BSB Restore us, O God,
⇔ and cause Your face to shine upon us,
⇔ that we may be saved.

OEB God, restore us:
⇔ show us the light of your face,
⇔ so we may be saved.

WEBBE Turn us again, God.
⇔ Cause your face to shine,
⇔ and we will be saved.

WMBB (Same as above)

NET O God, restore us!
⇔ Smile on us! Then we will be delivered!

LSV O God, cause us to turn back,
And cause Your face to shine, and we are saved.

FBV God, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved.

T4T ⇔ God, cause our nation to be strong like it was before;
⇔ be kind to us [IDM] in order that we may be saved from our enemies.

LEB • and cause your face to shine that we may be saved.

BBE Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.

Moff O God of hosts, restore us to power;
⇔ a smile of thy favour, and we are saved!

JPS (80-4) O God, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

ASV Turn us again, O God;
⇔ And cause thy face to shine, and we shall be saved.

DRA Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.

YLT O God, cause us to turn back, And cause Thy face to shine, and we are saved.

Drby O [fn]God, restore us; and cause thy face to shine, and we shall be saved.

80.3 Elohim

RV Turn us again, O God; and cause thy face to shine, and we shall be saved.

Wbstr Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

KJB-1769 Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
(Turn us again, O God, and cause thy/your face to shine; and we shall be saved. )

KJB-1611 Turne vs againe, O God: and cause thy face to shine, and we shall bee saued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Turne vs agayne O Lorde: shewe the light of thy countenaunce, and we shalbe saued.
(Turn us again O Lord: show the light of thy/your countenaunce, and we shall be saved.)

Gnva Turne vs againe, O God, and cause thy face to shine that we may be saued.
(Turn us again, O God, and cause thy/your face to shine that we may be saved. )

Cvdl Turne vs agayne (o God) shewe the light of thy countenauce & we shalbe whole.
(Turn us again (o God) show the light of thy/your countenauce and we shall be whole.)

Wycl Take ye a salm, and yyue ye a tympan; a myrie sautere with an harpe.
(Take ye/you_all a salm, and give ye/you_all a tympan; a myrie sautere with an harp.)

Luth Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
(Erwecke your Gewalt, the/of_the you before/in_front_of Ephraim, Benyamin and Manasse bist, and komm us/to_us/ourselves to Hilfe!)

ClVg Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.[fn]
(Sumite psalmum, and date tympanum; psalterium yucundum when/with cithara. )

80.3 Sumite psalmum. AUG. Verba Dei, ut humani actus conveniant in unam societatem: hæc enim est pax Jerusalem, hæc est ratio dati et accepti; unde Apostolus: Si spiritualia seminavimus vobis, magnum est si carnalia vestra metamus I Cor. 9..

80.3 Sumite psalmum. AUG. Verba of_God, as humani actus conveniant in unam societatem: these_things because it_is pax Yerusalem, these_things it_is ratio dati and accepti; whence Apostolus: When/But_if spiritualia seminavimus vobis, magnum it_is when/but_if carnalia vestra metamus I Cor. 9..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

make your face shine on us

(Some words not found in UHB: to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼEfrayim and,Benjamin and,Manasseh stir_up, DOM power,your and,come, to,save, to/for=ourselves )

The writer speaks of Yahweh acting favorably towards them as if Yahweh’s face shone a light on them. Alternate translation: “act favorably towards us”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

and we will be saved

(Some words not found in UHB: to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼEfrayim and,Benjamin and,Manasseh stir_up, DOM power,your and,come, to,save, to/for=ourselves )

This can be translated in active form. Alternate translation: “and please save us” or “so that you can save us”

Parallel PSA 80:3