PSA 59:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτὴν, ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθη.
(Suneseisas taʸn gaʸn kai sunetaraxas autaʸn, iasai ta suntrimmata autaʸs, hoti esaleuthaʸ. )

BrTr Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.

ULT They prepare to run at me although I am without fault;
⇔ awake and help me and see.

UST It is not because I have committed any sin against them
⇔ that they run and get ready to attack me. Please look at my situation and help me.

BSB For no fault of my own,
⇔ they move swiftly to attack me.
⇔ Arise to help me, and take notice.

OEB they run and make ready. Awake!
⇔ Come forth to meet me, and see!

WEBBE I have done no wrong, yet they are ready to attack me.
⇔ Rise up, behold, and help me!

WMBB (Same as above)

NET Though I have done nothing wrong, they are anxious to attack.
⇔ Spring into action and help me! Take notice of me!

LSV Without punishment they run and prepare themselves,
Stir up to meet me, and see.

FBV Even though I'm not guilty they hurry to prepare an attack on me. Please stand up, come and help me, and see what's going on.

T4T It is not because I have committed any sin against them
⇔ that they run and get ready to attack me.

LEB • Awake to meet me and see.

BBE For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.

Moff They run to their posts; oh rouse thyself,
⇔ rescue me, look to me!

JPS (59-5) Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.

ASV They run and prepare themselves without my fault:
⇔ Awake thou to help me, and behold.

DRA Thou hast moved the earth, and hast troubled it: heal thou the breaches thereof, for it has been moved.

YLT Without punishment they run and prepare themselves, Stir up to meet me, and see.

Drby They run and prepare themselves without [my] fault: awake to meet me, and behold.

RV They run and prepare themselves without my fault: awake thou to help me, and behold.

Wbstr They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

KJB-1769 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.[fn]

59.4 help: Heb. meet

KJB-1611 [fn]They runne and prepare themselues without my fault: awake to helpe me, and behold.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

59:4 Hebr. to meete me.

Bshps When no fault is done, they runne and set them selues in order: arise to meete me and beholde.
(When no fault is done, they run and set themselves in order: arise to meet me and beholde.)

Gnva They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.
(They run and prepare themselves without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde. )

Cvdl They rune & prepare the selues, wt out my faute: Arise, come thou helpe me, & beholde.
(They rune and prepare the selves, with out my faute: Arise, come thou/you help me, and beholde.)

Wycl Thou mouedist the erthe, and thou disturblidist it; make thou hool the sorewis therof, for it is moued.
(Thou movedist the earth, and thou/you disturbedist it; make thou/you hool the sorrows thereof, for it is moved.)

Luth Denn siehe, HErr, sie lauern auf meine SeeLE; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.
(Because look, LORD, they/she/them lauern on my SeeLE; the strong_ones sammeln itself/yourself/themselves against me without my Schuld and Missetat.)

ClVg Commovisti terram, et conturbasti eam; sana contritiones ejus, quia commota est.
(Commovisti the_earth/land, and conturbasti eam; sana contritiones his, because commota it_is. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

awake

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! lie_in_wait for,life,my attack against,me fierce not transgression,my and=not sin,mine YHWH )

Deciding to do something and beginning to do it is spoken of as waking up. Alternate translation: “do something” or “take action”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

and see

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! lie_in_wait for,life,my attack against,me fierce not transgression,my and=not sin,mine YHWH )

What he wants God to see can be stated clearly. Alternate translation: “and see what is happening to me” or “and see what they are doing to me”

Parallel PSA 59:4