OET interlinear PSA 80:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

וְ⁠הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗י⁠ךָ וְ⁠נִוָּשֵֽׁעָה

(Some words not found in UHB: to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼEfrayim and,Benjamin and,Manasseh stir,up DOM might_of,your and,come, for,salvation,salvation to/for=ourselves )

This phrase indicates that what follows, let us be saved, is the purpose or goal of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [and make your face shine so that we will be saved]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼEfrayim and,Benjamin and,Manasseh stir,up DOM might_of,your and,come, for,salvation,salvation to/for=ourselves )

Asaph is speaking as if God’s face were a light that could shine. This represents God showing favor and blessing to his people. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and show us your favor]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִוָּשֵֽׁעָה

(Some words not found in UHB: to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼEfrayim and,Benjamin and,Manasseh stir,up DOM might_of,your and,come, for,salvation,salvation to/for=ourselves )

The expression let us be saved is a passive verbal form. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and rescue us]