Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #344126

OSHB Eze 24:8 לִנְקֹם (li, nəqom) Strongs=l, 5358 Lemmas=‘לְ’, ‘נָקַם’
contextual morpheme glosses=‘to, avenge’ morpheme glosses=‘to, avenge’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִנְקֹם’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, avenge’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘נָקַם’’ have only one gloss: ‘to,avenge’.

Hebrew words (20) other than לִנְקֹם (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘avenge’

Have 20 other words (נָקֹם, וְהִנָּקֶם, וּנְקָמַנִי, יִגְמֹר, תִתְנַקֵּם, תִתְנַקֵּם, לְהִנָּקֵם, וְנִקַּמְתִּי, הִנָּקְמוּ, וְנִקַּמְתִּי, וְאִנָּקְמָה, תִקֹּם, לְהִנָּקֵם, נֹקֶמֶת, לְהִנָּקֵם, תִתְנַקֵּם, וְנִקַּמְתִּי, יִקּוֹם, וְאִנָּקְמָה, נְקֹם) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘גָּמַר’, Lemma=‘נָקַם’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָקַם’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָקַם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָקַם’)

EXO 21:20 נָקֹם (nāqom) Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘certainly_(avenge)’ word gloss=‘to_be_punished’ OSHB EXO 21:20 word 13

OET-LV: 20 and_because/when he _will _strike anyone DOM slave _of_his_male or DOM slave _of_his _female with_rod and_he _will _die under his/its_hand certainly _(avenge) he _will _be _avenged. (EXO_21:20)

OET-RV: 20 If a master hits their male or female slave with a staff and the slave dies, then the death must certainly be avenged. (EXO 21:20)

LEV 19:18 תִקֹּם (tiqqom) Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘you_will_avenge_yourself’ word gloss=‘take_vengeance’ OSHB LEV 19:18 word 2

OET-LV: 18 Not you _will _avenge _yourself and_not you _will _keep DOM the _sons _of your _people _of_of and_you _will _love (to)_your _of_neighbour like_yourself I am_YHWH. (LEV_19:18)

OET-RV: 18 ◙ (LEV 19:18)

LEV 26:25 נֹקֶמֶת (noqemet) Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘[which_will]_avenge’ word gloss=‘execute’ OSHB LEV 26:25 word 4

OET-LV: 25 And_I _will _bring on_you(pl) a _sword which _will_avenge vengeance _of a _covenant and_you(pl)_will _gather to cities _of_your(pl) and_I _will _send a _pestilence among_you(pl) and_you(pl)_will _be _given in_the_hand _of an _enemy. (LEV_26:25)

OET-RV: 25 ◙ (LEV 26:25)

NUM 31:2 נְקֹם (nəqom) Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘avenge’ word gloss=‘avenge!’ OSHB NUM 31:2 word 1

OET-LV: 2 Avenge the _vengeance _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_with the_Midyānites after you _will _be _gathered to people(s)_of_your. (NUM_31:2)

OET-RV: 2 “Avenge the Midyanites for what they did to you Israelis. After that, you’ll go to join your ancestors.” (NUM 31:2)

DEU 32:43 יִקּוֹם (yiqqōm) Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘he_will_avenge’ word gloss=‘avenge’ OSHB DEU 32:43 word 7

OET-LV: 43 Make _shout _for _joy Oh _nations people _of_his if/because the _blood _of his _servants _of_of he _will _avenge and_vengeance he _will _return to_his _of_foes and_he _will _make _atonement _for land _of_his people _of_his. (DEU_32:43)

OET-RV: 43 You nations, need to appreciate his people,
⇔ because he’ll avenge the blood of his servants,
⇔ and he’ll return vengeance onto his enemies,
⇔ and then he’ll forgive his country—his people.” (DEU 32:43)

JDG 16:28 וְאִנָּקְמָה (vəʼinnāqəmāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘so, that_I_may_avenge_myself’ morpheme glosses=‘and, pay_back’ OSHB JDG 16:28 word 16

OET-LV: 28 And_ Shimshvōn _he/it _called to YHWH and_he _said my_master YHWH remember_me please and_strengthen_me please only the_time//this _time the_this the_ʼElohīm so_that _I _may _avenge _myself vengeance _of one of_the _two _of eyes _of_my from_the_Fəlishtiy. (JDG_16:28)

OET-RV: 28 Then Shimshon called out to Yahweh, “My master Yahweh, please remember me. Strengthen me please, just this time, oh God, so that I can avenge myself by one last act of vengeance on the Philistines to make them pay for my two eyes.” (JDG 16:28)

1 SAM 14:24 וְנִקַּמְתִּי (vəniqqamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_avenge_myself’ morpheme glosses=‘and, avenged’ OSHB 1 SAM 14:24 word 18

OET-LV: 24 And_the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _was _hard _pressed in _the_day (the)_that and_ Shāʼūl _he _had _put _under _oath DOM the_people to_say be_cursed the_man who food he _will _eat until the_evening and_I _will _avenge _myself from_my _of_enemies and_not all _of it _tasted the_people food. (SA1_14:24)

OET-RV: 24 Now the Israeli warriors were getting exhausted that day, but Sha’ul had made the them promise, “We need to avenge our enemies. Anyone who eats food before the evening is cursed.” (SA1 14:24)

1 SAM 18:25 לְהִנָּקֵם (ləhinnāqēm) Lemmas=‘לְ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘to, avenge_himself’ morpheme glosses=‘to, take_revenge’ OSHB 1 SAM 18:25 word 14

OET-LV: 25 and_ Shāʼūl _he/it _said thus you(pl)_will _say to_Dāvid there_is_not delight to/for_the _king in_bride-price if/because for_a _hundred foreskins _of Fəlishtiy to_avenge _himself on_the _enemies _of the_king and_Shāʼūl he _planned to_make _fall DOM Dāvid by_the _hand _of the_Fəlishtiy. (SA1_18:25)

OET-RV: 25 he replied, “Pass this onto David, ‘The king doesn’t want an expensive bride price—only a hundred Philistine foreskins taken from the king’s enemies.’ ” But Sha’ul was still wanting the Philistines to be the ones to kill David. (SA1 18:25)

1 SAM 24:13 וּנְקָמַנִי (ūnəqāmanī) Lemmas=‘וְ’, ‘נָקַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_avenge_me’ morpheme glosses=‘and, avenge, me’ OSHB 1 SAM 24:13 word 5

OET-LV: 13  YHWH may _he _judge between_me and_between_you and_he_will _avenge _me YHWH from_you and_my _of_hand not it _will _be on/over_you(fs). (SA1_24:13)

OET-RV: 13 As the ancient proverb says, ‘Evil things are done by evil people.’ But it won’t be me who harms you. (SA1 24:13)

2 KI 9:7 וְנִקַּמְתִּי (vəniqqamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_avenge’ morpheme glosses=‘and, avenge’ OSHB 2 KI 9:7 word 6

OET-LV: 7 And_you _will _strike _down DOM the _house _of ʼAḩʼāⱱ master(s)_of_your and_I _will _avenge the _blood(s)_of my _servants _of_of the_prophets and_the _blood(s)_of all _of the _servants _of YHWH from_the _hand _of ʼĪzeⱱel/(Jezebel). (KI2_9:7)

OET-RV: 7 You should attack the house of Ahab your master so Yahweh can avenge the murder of his servants, the prophets, and avenge the murder of all his servants who were killed by Izevel (Jezebel). (KI2 9:7)

EST 8:13 לְהִנָּקֵם (ləhinnāqēm) Lemmas=‘לְ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘to, avenge_themselves’ morpheme glosses=‘to, avenge’ OSHB EST 8:13 word 16

OET-LV: 13 (the)_copy _of the _writing was_to_be _given law in_all province and_province displayed to/from_all/each/any/every the_peoples and_to_be the_Yəhūdī ready for_day the_this to_avenge _themselves from_their _of_enemies. (EST_8:13)

OET-RV: 13 A copy of the decree was to be included as law in every province and to be displayed to all the people so that the Jews could be prepared to fight back against their enemies on that day. (EST 8:13)

PSA 138:8 יִגְמֹר (yigmor) Lemma=‘גָּמַר’ contextual word gloss=‘he_will_avenge’ word gloss=‘fulfill’ OSHB PSA 138:8 word 2

OET-LV: 8 YHWH he _will _avenge for_me Oh_YHWH loyalty _of_your _covenant is_forever the _works _of your _two’s _hands _of_of do _not abandon. (PSA_138:8)

OET-RV: 8 Yahweh will get revenge against them for me.
⇔ Your loyal affection continues forever.
⇔ You don’t abandon the work that you started. (PSA 138:8)

ISA 1:24 וְאִנָּקְמָה (vəʼinnāqəmāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_avenge_myself’ morpheme glosses=‘and, avenge’ OSHB ISA 1:24 word 11

OET-LV: 24 for_so/thus/hence the _utterance _of the _master YHWH hosts the _mighty _one _of Yisrā^ʼēl/(Israel) woe I _will _ease _myself from_my _of_foes and_I _will _avenge _myself from_my _of_enemies. (ISA_1:24)

OET-RV: ⇔  24 Here’s the declaration of the Yisrael’s powerful master, army commander Yahweh:
⇔ “Oh well, I’ll get relief from my opponents,
⇔ ≈ and avenge myself on my enemies; (ISA 1:24)

JER 5:9 תִתְנַקֵּם (titnaqqēm) Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘will_it_avenge_itself’ word gloss=‘avenge’ OSHB JER 5:9 word 12

OET-LV: 9 On these_things not will _I _punish the _utterance _of YHWH and_if on_a _nation which is_like_this_one not will _it _avenge _itself self _of_my. (JER_5:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ … (JER 5:9)

JER 5:29 תִתְנַקֵּם (titnaqqēm) Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘will_it_avenge_itself’ word gloss=‘avenge’ OSHB JER 5:29 word 12

OET-LV: 29 On these_things not will _I _punish the _utterance _of YHWH or on_a _nation which is_like_this_one not will _it _avenge _itself self _of_my. (JER_5:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 5:29)

JER 9:8 תִתְנַקֵּם (titnaqqēm) Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘will_it_avenge_itself’ word gloss=‘avenge’ OSHB JER 9:8 word 13

OET-LV: 8  on these_things not will _I _visit (in)_them the _utterance _of YHWH or on_a _nation which is_like_this_one not will _it _avenge _itself self _of_my. (JER_9:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:8)

JER 15:15 וְהִנָּקֶם (vəhinnāqem) Lemmas=‘וְ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘and, avenge_yourself’ morpheme glosses=‘and, avenge’ OSHB JER 15:15 word 6

OET-LV: 15 you you _know Oh_YHWH remember_me and_visit_me and_avenge _yourself to_me from_those _of_who_harass _me do _not to_the _length _of your _anger _of_of take_me _away know my_bearing on_you reproach. (JER_15:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 15:15)

JER 46:10 לְהִנָּקֵם (ləhinnāqēm) Lemmas=‘לְ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘to, avenge_himself’ morpheme glosses=‘to, avenge’ OSHB JER 46:10 word 8

OET-LV: 10 And_the_day (the)_that belongs_to_the_of_master YHWH hosts a _day _of vengeance to_avenge _himself from_his _of_foes and_ the_sword _it _will _devour and_it _will _be _satisfied and_it _will _take _its _fill from_their _of_blood if/because a _sacrifice will_belong_of_to_the_master YHWH hosts in_land the_north to the _river _of Pərāt. (JER_46:10)

OET-RV: ⇔  10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:10)

JER 50:15 הִנָּקְמוּ (hinnāqəmū) Lemma=‘נָקַם’ contextual word gloss=‘avenge_yourselves(pl)’ word gloss=‘take_vengeance’ OSHB JER 50:15 word 14

OET-LV: 15 Shout _out on/upon_it(f) all _around it _will _give hand _of_its towers _of_its they _will _fall walls _of_its they _will _be _torn _down if/because is_the _vengeance _of YHWH it avenge _yourselves(pl) on_it just_as it _has _done do to/for_her/it. (JER_50:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 50:15)

JER 51:36 וְנִקַּמְתִּי (vəniqqamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_avenge’ morpheme glosses=‘and, avenge’ OSHB JER 51:36 word 9

OET-LV: 36 for_so/thus/hence thus YHWH he _says here_I am_about _to _conduct DOM case _of_your and_I _will _avenge DOM vengeance _of_your and_I _will _dry _up DOM sea _of_its and_I _will _make _dry DOM spring _of_its. (JER_51:36)

OET-RV: 36 ◙ (JER 51:36)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #344126

Hebrew words (20) other than לִנְקֹם (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘avenge’

Hebrew words (20) other than לִנְקֹם (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘avenge’