GEN 45:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξαπέστειλε δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.
(Exapesteile de tous adelfous autou, kai eporeuthaʸsan; kai eipen autois, maʸ orgizesthe en taʸ hodōi. )

BrTr And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

ULT Then he sent his brothers, and as they left, then he said to them, “Do not quarrel on the road.”

UST Then Joseph sent his brothers off on their way home. As they were leaving, he told them, “Do not argue with each other on the way.”

BSB § Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”

OEB So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, ‘See that you do not quarrel on the journey!’

WEBBE So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

WMBB (Same as above)

NET Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them, “As you travel don’t be overcome with fear.”

LSV And he sends his brothers away, and they go; and he says to them, “Do not be angry in the way.”

FBV Then he saw his brothers off, and as they left he told them, “Don't argue on the way!”

T4T Then he sent his brothers on their way, saying to them “Do not quarrel along the way!”

LEB Then he sent his brothers away, and when they departed he said to them, “Do not be agitated on the journey.”

BBE And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.

Moff No Moff GEN book available

JPS So he sent his brethren away, and they departed; and he said unto them: 'See that ye fall not out by the way.'

ASV So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

DRA So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.

YLT And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, 'Be not angry in the way.'

Drby And he sent his brethren away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel on the way.

RV So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

Wbstr So he sent his brethren away, and they departed: and he said to them, See that ye contend not by the way.

KJB-1769 So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
(So he sent his brethren/brothers away, and they departed: and he said unto them, See that ye/you_all fall not out by the way. )

KJB-1611 So he sent his brethren away, and they departed: and hee said vnto them, See that yee fall not out by the way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps So sent he his brethren away, and they departed: and he sayd vnto them, see that ye fall to no stryfe on the way.
(So sent he his brethren/brothers away, and they departed: and he said unto them, see that ye/you_all fall to no strife on the way.)

Gnva So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.
(So sent he his brethren/brothers away, and they departed: and he said unto them, Fall not out by the way. )

Cvdl So he sent awaye his brethren, and sayde vnto them: Stryue not by the waye.
(So he sent away his brethren/brothers, and said unto them: Stryue not by the way.)

Wycl Therfor he lefte hise britheren, and seide to hem goynge forth, Be ye not wrooth in the weie.
(Therefore he left his brethren/brothers, and said to them goynge forth, Be ye/you_all not wrooth in the way.)

Luth Also ließ er seine Brüder, und sie zogen hin; und sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege!
(So let he his brothers, and they/she/them pulled hin; and spoke to to_them: Zanket not on to_him Wege!)

ClVg Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via.
(Dimisit therefore brothers suos, and proficiscentibus he_said: Ne irascamini in via. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖י⁠ו

and,sent_~_away DOM brothers,his

Alternate translation: “Then Joseph saw his brothers off on their way home.” or “After that, Joseph got his brothers started on their journey home.”

וַ⁠יֵּלֵ֑כוּ

and,leaving

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֔ם אַֽל תִּרְגְּז֖וּ

and=he/it_said to,them not quarrel

Consider whether it is better in your language to use a direct or indirect quote here. Alternate translation: “he told them not to argue with one another”

בַּ⁠דָּֽרֶךְ

in/on/at/with,way

Alternate translation: “on the journey.” or “as you travel.”

Parallel GEN 45:24