JDG 13:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἤρξατο πνεῦμα Κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δὰν, καὶ ἀναμέσον Σαραὰ καὶ ἀναμέσον Ἐσθαόλ.
(Kai aʸrxato pneuma Kuriou sunekporeuesthai autōi en parembolaʸ Dan, kai anameson Saraʼa kai anameson Esthaol. )

BrTr And the Spirit of the Lord began to go out with him in the camp of Dan, and between Saraa and [fn]Esthaol.

ULT And the Spirit of Yahweh began to agitate him in Mahaneh Dan, between Zorah and between Eshtaol.

UST Samson went to live in the town of Mahaneh Dan, between the towns of Zorah and Eshtaol. There the Spirit of Yahweh began to make him want to stop the Philistines from ruling the Israelites.

BSB And the Spirit of the LORD began to stir him at Mahaneh-dan between Zorah and Eshtaol.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

WMBB (Same as above)

MSG ^(24-25)The woman gave birth to a son. They named him Samson. The boy grew and God blessed him. The Spirit of God began working in him while he was staying at a Danite camp between Zorah and Eshtaol.
* * *

NET The Lord’s spirit began to control him in Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.

LSV and the Spirit of YHWH begins to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.

FBV The Spirit of the Lord began to prompt[fn] him at Mahaneh Dan, a place between Zorah and Eshtaol.

13:25 Literally, “disturb,” “stir,” or “impel.”

T4T And while he was in Mahaneh-Dan, which is between Zorah and Eshtaol towns, Yahweh’s Spirit began to control him.

LEB No LEB JDG book available

BBE And the spirit of the Lord first came on him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

Moff No Moff JDG book available

JPS And the spirit of the LORD began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

ASV And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

DRA And the spirit of the Lord began to be with him in the camp of Dan, between Saraa and Esthaol.

YLT and the Spirit of Jehovah beginneth to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.

Drby And the Spirit of Jehovah began to move him at Mahaneh-Dan, between Zoreah and Eshtaol.

RV And the spirit of the LORD began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

SLT And the spirit of Jehovah will begin to move him in the camp of Dan, between Zorah and between Eshtaol.

Wbstr And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.

KJB-1769 And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.[fn]

13.25 the camp…: Heb. Mahaneh-dan

KJB-1611 And the Spirit of the LORD beganne to mooue him at times in the campe of Dan, betweene Zorah and Eshtaol.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JDG book available

Gnva And the Spirite of the Lord beganne to strengthen him in the host of Dan, betweene Zorah, and Eshtaol.
(And the Spirit of the Lord began to strengthen him in the host/army of Dan, between Zorah, and Eshtaol. )

Cvdl No Cvdl JDG book available

Wycl No Wycl JDG book available

Luth No Luth JDG book available

ClVg Cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.
(Cœpitque spirit Master to_be when/with by_him in/into/on castris Dan between Saraa and Esthaol. )

RP-GNT No RP-GNT JDG book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-endofstory

וַ⁠תָּ֨חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְ⁠פַעֲמ֖⁠וֹ

and,began spirit_of YHWH to,stir,him

Here and in the last sentence of the previous verse, the author is saying what happened at the end of the story of Samson’s birth. He leads into the stories of Samson’s young adulthood in the following chapters by saying that “the boy grew” and “Yahweh blessed him” and noting that the Spirit of Yahweh began to agitate him, that is, to make him dissatisfied with living under Philistine occupation. Your language may have its own way of bringing one part of a story to a close and introducing the next part.

Parallel JDG 13:25