Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #140707

OSHB 1 Sam 29:4 הָשֵׁב (hāshēⱱ) Strongs=7725 Lemma=‘שׁוּב’
contextual word gloss=‘send_back’ word gloss=‘send_~_back’
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1056 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form הָשֵׁב (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הָשֵׁב’ (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) has 6 different glosses: ‘bring_back’, ‘put_back’, ‘repay’, ‘return’, ‘send_back’, ‘take_back’.

GEN 20:7 contextual word gloss=‘return’ word gloss=‘return’ OSHB GEN 20:7 word 2

OET-LV: 7 And_now return the _wife _of the_man if/because is_a _prophet he and_he _will _pray for_you and_live and_if not_you are_returning_her know if/because _that surely _(die) you _will _die you and_all who to/for_you(fs). (GEN_20:7)

OET-RV: 7 So now, return that man’s wife because he’s a prophet, and he’ll pray for you and you’ll live. But if you don’t return her, be certain that you and all your people will surely die.” (GEN 20:7)

EXO 4:7 contextual word gloss=‘return’ word gloss=‘put_~_back’ OSHB EXO 4:7 word 2

OET-LV: 7 And_he/it _said return hand _of_your into bosom _of_your and_he _returned his/its_hand into bosom _of_his and_he_brought _it _out from_his _of_bosom and_see/lo/see it _had _turned _back like_his _of_flesh. (EXO_4:7)

OET-RV: 7 Then Yahweh said, “Now, put your hand back in again.” So Mosheh did it again, and when he pulled it out, wow, it had returned to normal. (EXO 4:7)

NUM 17:25 contextual word gloss=‘put_back’ word gloss=‘put_back’ OSHB NUM 17:25 word 5

OET-LV: 25  and_ YHWH _he/it _said to Mosheh put _back DOM the _rod _of ʼAhₐron to_(the)_face _of/in _front _of/before the_transcript for_keeping for_a _sign for_the _sons _of rebellion grumblings _of_their so_that _you _may _put _an _end _to from_on_me and_not they _will _die. (NUM_17:25)

2 SAM 14:21 contextual word gloss=‘bring_back’ word gloss=‘bring_back’ OSHB 2 SAM 14:21 word 12

OET-LV: 21 and_he/it _said the_king to Yōʼāⱱ here please I _do DOM the_thing the_this and_go bring _back DOM the _young_man DOM ʼAⱱīshālōm. (SA2_14:21)

OET-RV: 21 Then the king summoned Yoav and told him, “All right then, I’ll sort this out. Now go and bring back the young man Abshalom.” (SA2 14:21)

2 SAM 15:25 contextual word gloss=‘take_back’ word gloss=‘return’ OSHB 2 SAM 15:25 word 4

OET-LV: 25 And_he/it _said the_king to_Tsādōq take _back DOM the _box _of the_ʼElohīm the_city if I _will _find favour in/on_both _eyes _of YHWH and_he_will _bring _me _back and_he_will _show _me DOM_him/it and_DOM habitation _of_his. (SA2_15:25)

OET-RV: 25 But the king told Tsadok, “Take the sacred chest back into the city. If Yahweh favours me, then he’ll help me return, and he’ll let me see it and his place of residence again. (SA2 15:25)

PSA 28:4 contextual word gloss=‘repay’ word gloss=‘repay’ OSHB PSA 28:4 word 10

OET-LV: 4 Requite to/for_them according_to _of_their _work and_according_to _the _wickedness _of their _deeds _of_of according_to _the _work _of their _hands _of_of requite to/for_them repay recompense _of_their to/for_them. (PSA_28:4)

OET-RV: 4 Give them what their actions deserve
⇔ ≈ and repay them what their wickedness demands.
⇔ Repay them what they’ve done
⇔ ≈ and give them what they deserve. (PSA 28:4)

PSA 94:2 contextual word gloss=‘repay’ word gloss=‘repay’ OSHB PSA 94:2 word 4

OET-LV: 2 Raise _yourself _up Oh _judge _of the_earth/land repay recompense to proud_people. (PSA_94:2)

OET-RV: 2 Rise up, judge of the earth.
⇔ Give the proud what they deserve. (PSA 94:2)

JER 6:9 contextual word gloss=‘return’ word gloss=‘pass_~_again’ OSHB JER 6:9 word 10

OET-LV: 9 thus YHWH he _says hosts thoroughly _(glean) people _will _glean like_vine the _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel) return hand _of_your like_a _grape _gatherer over branches. (JER_6:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 6:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שׁוּב’’ have 9 different glosses: ‘bring_back’, ‘certainly_(return)’, ‘certainly_(send_back)’, ‘put_back’, ‘repay’, ‘return’, ‘send_back’, ‘take_back’, ‘to_bring_back’.