Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #128709

OSHB 1 Sam 8:13 יִקָּח (yiqqāḩ) Strongs=3947 Lemma=‘לָקַח’
contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1112

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form יִקָּח (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִקָּח’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 8 different glosses: ‘does_he_receive’, ‘he_accepts’, ‘he_takes_away’, ‘he_took’, ‘he_will_accept’, ‘he_will_take’, ‘it_will_receive’, ‘it_will_take’.

LEV 21:13 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB LEV 21:13 word 4

OET-LV: 13 And_he a _woman in_her _of_virginiti(es) he _will _take. (LEV_21:13)

OET-RV: 13 ◙ (LEV 21:13)

LEV 21:14 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘marry’ OSHB LEV 21:14 word 8

OET-LV: 14 A _widow and_a _divorced_woman and_a_woman_profaned a _prostitute DOM these not he _will _take if/because (if) a _virgin from_his _of_kinspeople(s) he _will _take a _wife. (LEV_21:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 21:14)

1 SAM 8:11 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB 1 SAM 8:11 word 11

OET-LV: 11 and_he/it _said this it _will _be the _right[s]_of the_king who he _will _reign over_you(pl) DOM sons _of_your(pl) he _will _take and_he _will _appoint_them to_him/it in_his _of_chariot[s] and_among_his _of_horsemen and_they _will _run to_(the)_face _of/in _front _of/before chariot _of_his. (SA1_8:11)

OET-RV: 11 telling them, “If you all have a king reigning over you, this is what he’ll demand: he will conscript your sons and appoint them as his cavalry or charioteers, or they’ll run as foot-soldiers in front, of his chariot. (SA1 8:11)

1 SAM 8:14 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB 1 SAM 8:14 word 7

OET-LV: 14 And_DOM fields _of_your(pl) and_DOM vineyards _of_your(pl) and_your(pl)_olive _of_groves (the)_good he _will _take and_he/it _gave to_his _of_servants. (SA1_8:14)

OET-RV: 14 He’ll confiscate your best fields and vineyards and olive orchards, and give to his servants to control. (SA1 8:14)

1 SAM 8:16 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB 1 SAM 8:16 word 10

OET-LV: 16 And_DOM servants _of_your(pl)_male and_DOM servants _of_your(pl)_female and_DOM men _of_your _young (the)_good and_DOM donkeys _of_your(pl) he _will _take and_he _will _use_them for_his _of_work. (SA1_8:16)

OET-RV: 16 He’ll commandeer some of your best male and female servants and young men, and he’ll impound some of your donkeys, then he’ll use them all for his projects. (SA1 8:16)

JOB 12:20 contextual word gloss=‘he_takes_away’ word gloss=‘takes_away’ OSHB JOB 12:20 word 6

OET-LV: 20 he_is_removing a _lip of_trusted_ones and_the_discernment _of elders he _takes _away. (JOB_12:20)

OET-RV: 20 He deprives trusted advisors of the opportunity to speak,
⇔ and he takes discernment away from the elders. (JOB 12:20)

JOB 35:7 contextual word gloss=‘does_he_receive’ word gloss=‘receive’ OSHB JOB 35:7 word 9

OET-LV: 7 If you _have _been _righteous what do _you _give to_him/it or what from_your _of_hand does _he _receive. (JOB_35:7)

OET-RV: 7 If you’re innocent, what does he gain from that,
⇔ or what good thing will he receive due to that? (JOB 35:7)

PSA 6:10 contextual word gloss=‘he_will_accept’ word gloss=‘accepts’ OSHB PSA 6:10 word 6

OET-LV: 10  YHWH he _has _heard supplication _of_my YHWH prayer _of_my he _will _accept. (PSA_6:10)

OET-RV: 10 Let my enemies be shamed and severely dismayed.
⇔ Let them retreat and feel ashamed for a while. (PSA 6:10)

PROV 1:19 contextual word gloss=‘it_will_take’ word gloss=‘takes_away’ OSHB PROV 1:19 word 9

OET-LV: 19 are_thus the_paths _of every _of one _who_gains _unjustly unjust _gain DOM the _life _of its _owners _of_of it _will _take. (PRO_1:19)

OET-RV: 19 That’s what happens to anyone who gains wealth illegally—
⇔ it takes that person’s life. (PRO 1:19)

PROV 17:23 contextual word gloss=‘he_accepts’ word gloss=‘accept’ OSHB PROV 17:23 word 4

OET-LV: 23 A _bribe from_the_bosom _of a _wicked_person he _accepts to_turn _aside the_paths _of justice. (PRO_17:23)

OET-RV: 23 A wicked person accepts a secret bribe
⇔ → to pervert the paths of justice. (PRO 17:23)

EZE 18:8 contextual word gloss=‘he_took’ word gloss=‘take’ OSHB EZE 18:8 word 6

OET-LV: 8 For_interest not he _lent and_usury not he _took from_injustice he _turned _back his/its_hand justice _of faithfulness he _did between a _person and_a _person. (EZE_18:8)

OET-RV: 8 who doesn’t charge too much interest if he lends money, and doesn’t take too much profit for what he sells, who promotes true justice within the community, (EZE 18:8)

HOS 10:6 contextual word gloss=‘it_will_receive’ word gloss=‘put’ OSHB HOS 10:6 word 10

OET-LV: 6 Also it to_ʼAshshūr it _will _be _carried tribute to_the_king great shame ʼEfrayim it _will _receive and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _will _be _ashamed from_its _own _of_counsel. (HOS_10:6)

OET-RV: 6 The thing itself will be carried to Assyria as tribute for the great king.
⇔ Efrayim will receive shame,
⇔ ≈ and Yisrael will be ashamed of its idol. (HOS 10:6)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘לָקַח’’ have 9 different glosses: ‘does_he_receive’, ‘he_accepts’, ‘he_takes_away’, ‘he_took’, ‘he_will_accept’, ‘he_will_take’, ‘it_will_receive’, ‘it_will_take’, ‘let_him_take’.