Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) He’ll commandeer some of your best male and female servants and young men, and he’ll impound some of your donkeys, then he’ll use them all for his projects.
OET-LV And_DOM male_servants_of_your_all’s and_DOM female_servants_of_your_all’s and_DOM young_men_of_your_all’s the_best and_DOM donkeys_of_your_all’s he_will_take and_use for_work_of_his.
UHB וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃ ‡
(vəʼet-ˊaⱱdēykem vəʼet-shifḩōtēykem vəʼet-baḩūrēykem haţţōⱱim vəʼet-ḩₐmōrēykem yiqqāḩ vəˊāsāh liməlaʼkəttō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν, καὶ τὰς δούλας ὑμῶν, καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ, καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήψεται, καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ·
(Kai tous doulous humōn, kai tas doulas humōn, kai ta boukolia humōn ta agatha, kai tous onous humōn laʸpsetai, kai apodekatōsei eis ta erga autou; )
BrTr And he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works.
ULT And your male servants and your female servants and your young men, the best ones, and your donkeys, he will take and use for his work.
UST He will also claim your best male and female servants and the strong young men in your household and make them work for him. He will also take your donkeys and use them to carry loads for him.
BSB And he will take your menservants and maidservants and your best cattle[fn] and donkeys and put [them] to his own use.
8:16 LXX; Hebrew your best young men
MSB (Same as above including footnotes)
OEB He will take your male and female slaves, and the best of your cattle and your donkeys, and use them for his work.
WEBBE He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.
WMBB (Same as above)
NET He will take your male and female servants, as well as your best cattle and your donkeys, and assign them for his own use.
LSV And your menservants and your maidservants, and the best of your young men and your donkeys, he takes, and has prepared for his own work;
FBV He will take your male servants and your female servants, and your best young men and your donkeys, and make them work for him.
T4T He will take from you your male and female servants, your best cattle and donkeys, and force them to work for him.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE He will take your men-servants and your servant-girls, and the best of your oxen and your asses and put them to his work.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
ASV And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
DRA Your servants also and handmaids, and your goodliest young men, and your asses he will take away, and put them to his work.
YLT And your men-servants, and your maid-servants, and your young men — the best, and your asses, he doth take, and hath prepared for his own work;
Drby And he will take your bondmen, and your bondwomen, and your comeliest young men, and your asses, and use them for his work.
RV And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
(And he will take your menservants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work. )
SLT And your servants and your maids, and your good young men, and your asses, he will take and make for his services.
Wbstr And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your most choice young men, and your asses, and put them to his work.
KJB-1769 And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
(And he will take your menservants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work. )
KJB-1611 And hee will take your men seruants, and your mayd seruants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his worke.
(And he will take your men servants, and your maid servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And he will take your men seruants, and your maide seruants, and the chiefe of your yong men, and your asses, and put them to his worke.
(And he will take your men servants, and your maid servants, and the chief of your young men, and your asses, and put them to his work. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos, auferet, et ponet in opere suo.
(Servos also yours, and handmaids, and young_people optimos, and asinos, will_take_away, and ponet in/into/on by_work his_own. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
8:1–12:25 During Israel’s transition to a monarchy, neither God (8:7-9) nor Samuel (12:1-25) was pleased by the people’s demand for a king. Saul, the first king (chs 9–11), failed in his role (chs 13–31) and fulfilled Samuel’s warnings (see 8:10-18; cp. 16:1-13).
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ
and=DOM male_servants_of,your_all's and=DOM female_servants_of,your_all's and=DOM young_men_of,your_all's the,best and=DOM donkeys_of,your_all's take and,use for,work_of,his
It may be more natural in your language to put the word best, which provides information about what kind of servants, young men, and donkeys the king will take, at the start of the verse with the information that he will take them. Alternate translation: [And he will take your best male servants and female servants and young men and donkeys and use them for his work]
Note 2 topic: translate-textvariants
וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם
and=DOM and=DOM young_men_of,your_all's
Here the ULT follows the reading of the traditional Hebrew text. However, some ancient versions read “and your cattle,” suggesting that this could have been the original reading. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of ULT.