OET interlinear 1SA 8:13

◄ ← 1SA 8:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 186149,186150
3. And DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1112
10. 128706
2. 186151
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128707
1. בְּנוֹתֵי,כֶם
2. 186152,186153
3. daughters your all's
4. your daughters
5. 1323
6. -Ncfpc,Sp2mp
7. daughters,your_all's
8. -
9. -
10. 128708
1. יִקָּח
2. 186154
3. he will take
4. take
5. 3947
6. v-Vqi3ms
7. he_will_take
8. -
9. -
10. 128709
1. לְ,רַקָּחוֹת
2. 186155,186156
3. as perfumers
4. perfumes
5. 7548
6. -R,Ncfpa
7. as,perfumers
8. -
9. -
10. 128710
1. וּ,לְ,טַבָּחוֹת
2. 186157,186158,186159
3. and as cooks
4. cooks
5. 2879
6. -C,R,Ncfpa
7. and,as,cooks
8. -
9. -
10. 128711
1. וּ,לְ,אֹפוֹת
2. 186160,186161,186162
3. and as bakers
4. bakers
5. 644
6. -C,R,Vqrfpa
7. and,as,bakers
8. -
9. -
10. 128712
2. 186163
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128713

OET (OET-LV) And_DOM daughters_your _all’s he _will _take as_perfumers and_as_cooks and_as_bakers.

OET (OET-RV) He’ll take your daughters to manufacture perfumes, or to be cooks and bakers.

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Samuel continues to tell what things the king will take.

(Occurrence 0) to be perfumers

(Some words not found in UHB: and=DOM daughters,your_all's take as,perfumers and,as,cooks and,as,bakers )

Alternate translation: “to make good-smelling oils to put on his body”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1–12:25 During Israel’s transition to a monarchy, neither God (8:7-9) nor Samuel (12:1-25) was pleased by the people’s demand for a king. Saul, the first king (chs 9–11), failed in his role (chs 13–31) and fulfilled Samuel’s warnings (see 8:10-18; cp. 16:1-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1814,350
5. 186149,186150
6. -C,To
8. S
9. Y-1112
10. 128706
1. daughters your all's
2. your daughters
3. 1036
5. 186152,186153
6. -Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 128708
1. he will take
2. take
3. 3548
5. 186154
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 128709
1. as perfumers
2. perfumes
3. 3430,6735
5. 186155,186156
6. -R,Ncfpa
8. -
9. -
10. 128710
1. and as cooks
2. cooks
3. 1814,3430,2599
5. 186157,186158,186159
6. -C,R,Ncfpa
8. -
9. -
10. 128711
1. and as bakers
2. bakers
3. 1814,3430,705
5. 186160,186161,186162
6. -C,R,Vqrfpa
8. -
9. -
10. 128712

OET (OET-LV) And_DOM daughters_your _all’s he _will _take as_perfumers and_as_cooks and_as_bakers.

OET (OET-RV) He’ll take your daughters to manufacture perfumes, or to be cooks and bakers.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.