PSA 6:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 6:11) Αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἐπιστραφείησαν καὶ αἰσχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
(Aisⱪuntheiaʸsan kai taraⱪtheiaʸsan sfodra pantes hoi eⱪthroi mou, epistrafeiaʸsan kai aisⱪuntheiaʸsan sfodra dia taⱪous.)

BrTr (PSA 6:11) Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.

SLBL YHWH has heard my supplication.
YHWH will accept my prayer. ‡

ULT Let all my enemies be shamed and greatly disturbed.
⇔ Let them turn back. Let them be shamed, in an instant.

UST When that happens, all my enemies will be ashamed and very troubled.
⇔ They will relent from attacking me because they will suddenly be ashamed.

BSB & MSB All my enemies will be ashamed and dismayed;
⇔ they will turn back in sudden disgrace.

OEB My foes will be stricken with terror,
⇔ brought to shame and dismay in a moment.

WEBBE & WMBB May all my enemies be ashamed and dismayed.
⇔ They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

NET May all my enemies be humiliated and absolutely terrified!
⇔ May they turn back and be suddenly humiliated!

LSV All my enemies are greatly ashamed and troubled,
They turn back—ashamed [in] a moment!

FBV All who hate me will be shamefully defeated and terrified; they will run away in disgrace.

T4T When that happens, all my enemies will be ashamed,
⇔ and they will also be terrified.
⇔ They will get away from me and suddenly leave me
⇔ because they will be disgraced.

LEB • All my enemies shall be ashamed and shall be very terrified.
• They shall turn back; they shall suddenly be ashamed.

BBE Let all those who are against me be shamed and deeply troubled; let them be turned back and suddenly put to shame.

Moff My foes shall all be utterly dismayed,
⇔ and suddenly discomfited once more.

JPS No JPS PSA 6:11 verse available

ASV All mine enemies shall be put to shame and sore troubled:
⇔ They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.

DRA (PSA 6:11) Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.

YLT Ashamed and troubled greatly are all mine enemies, They turn back — ashamed [in] a moment!

Drby All mine enemies shall be ashamed and tremble exceedingly; they will turn, they will be ashamed suddenly.

RV All mine enemies shall be ashamed and sore vexed: they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

SLT All mine enemies shall be ashamed, they shall tremble exceedingly they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

Wbstr Let all my enemies be ashamed and greatly disquieted: let them return and be suddenly ashamed.

KJB-1769 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

KJB-1611 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them returne and be ashamed suddainly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps All myne enemies shalbe confounded and sore vexed: they shalbe turned backe, they shalbe put to shame sodainlye.
(All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned back, they shall be put to shame suddenly.)

Gnva All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned backe, and put to shame suddenly.
(All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned back, and put to shame suddenly.)

Cvdl All myne enemies shalbe cofounded & sore vexed: yee they shalbe turned backe and put to shame, and that right soone.
(All mine enemies shall be confounded and sore vexed: ye/you_all they shall be turned back and put to shame, and that right soon.)

Wycl (PSA 6:11) Alle my enemyes be aschamed, and be disturblid greetli; be thei turned togidere, and be thei aschamed ful swiftli.
(All my enemies be ashamed, and be disturbed greatly; be they turned together, and be they ashamed full swiftly.)

Luth (PSA 6:11) Es müssen alle meine Feinde zuschanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zuschanden werden plötzlich.
(It must all my enemies to_shame become and very scare/frighten, itself/yourself/themselves return/go_back and to_shame become suddenly.)

ClVg (PSA 6:11) Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter.][fn]
(They_blush/are_ashamed, and they_may_be_troubled vehemently, everyone enemies my/mine; they_are_converted, and they_blush/are_ashamed very_much quickly.])

6.11 Erubescant et conturbentur. CASS. Quasi in conclusione, jam liber a peccatis, exsultans, pro inimicis, ut convertantur, orat, ut, sicut ipse, habeant veniam. AUG. Erubescant. Hoc non hic ubi potius irrident eos qui omnia relinquunt, et infirmos erubescere faciunt, sed in judicio.

6.11 They_blush/are_ashamed and they_may_be_troubled. CASS. As_if in/into/on conclusion, already book/volume from sins, exulting, for enemies, as they_are_converted, prays, as, like exactly_that/himself, let_them_have I_will_come. AUG. They_blush/are_ashamed. This not/no this/here where rather they_mock them who/which everything they_leave, and sick to_blush they_do, but in/into/on judgement.

Parallel PSA 6:10