YHN 14:31 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) but he’s coming so that the world can know that I love the father and whatever the father told me to do, I’m doing it.
¶ “Come on, stand up. We need to be leaving this place.”

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT but so that the world might know that I love the Father, and just as the Father commanded me, thus I do. Get up. Let us go from here.”

UST However, this will happen in order for the people in the world to know that I love my Father and I will do exactly what my Father has commanded me to do. Rise, let us leave this place.”

BSB But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father.
§ Get up! Let us go on from here.

BLB But that the world may know that I love the Father, and as the Father has commanded Me, thus I do. Rise up, let us go from here.

AICNT but I do as the Father has {commanded me}, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here.”

OEB but he is coming so that the world may see that I love the Father, and that I do as the Father commanded me. Come, let us be going.

WEB But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.

NET but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father. Get up, let us go from here.”

LSV but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave Me command, so I do; arise, we may go from here.”

FBV but I'm doing what my Father told me to do so that the world will know that I love the Father. Now get up. Let's go.”

TCNT Rather, I do just as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here.

T4T Instead, the people who do not belong to God [MTY] must learn from what happens to me that I love my Father, and I am doing the things that he has commanded me to do. Now, let’s get up and leave here.”

LEB But so that the world may know that I love the Father, and just as the Father has commanded me, thus I am doing. Get up, let us go from here!

BBE But he comes so that the world may see that I have love for the Father, and that I am doing as I am ordered by the Father. Get up, and let us go.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

DRA But that the world may know, that I love the Father: and as the Father hath given me commandment, so do I: Arise, let us go hence.

YLT but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.

DBY but that the world may know that I love the Father, and as the Father has commanded me, thus I do. Rise up, let us go hence.

RV but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

WBS but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

KJB But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

BB But that the worlde may knowe that I loue the father: And as the father gaue me commaundement, euen so do I. Ryse, let vs go hence.
(But that the world may know that I love the father: And as the father gave me commandment, even so do I. Ryse, let us go hence.)

GNV But it is that the world may knowe that I loue my Father: and as the Father hath commanded me, so I doe. Arise, let vs goe hence.
(But it is that the world may know that I love my Father: and as the Father hath/has commanded me, so I doe. Arise, let us go hence.)

CB But that the worlde maye knowe that I loue ye father. And as the father hath comaunded me, so do I. Aryse, let vs go hence.
(But that the world may know that I love ye/you_all father. And as the father hath/has commanded me, so do I. Aryse, let us go hence.)

TNT But that the worlde maye knowe that I love the father: therfore as the father gave me commaundment even so do I. Ryse let vs go hence.
(But that the world may know that I love the father: therefore as the father gave me commaundment even so do I. Ryse let us go hence.)

WYC But that the world knowe, that Y loue the fadir; and as the fadir yaf a comaundement to me, so Y do. `Rise ye, go we hennus.
(But that the world know, that I love the father; and as the father gave a commandment to me, so I do. `Rise ye, go we hennus.)

LUT Aber daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe, und ich also tue, wie mir der Vater geboten hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen!
(But that the world erkenne, that I the father liebe, and I also tue, like to_me the father geboten has, stands on and lasset uns from hinnen gehen!)

CLV Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
(Sed as cognoscat mundus because diligo Patrem, and sicut mandatum he_gave mihi Pater, so facio. Surgite, eamus hinc.)

UGNT ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατὴρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
(all’ hina gnōi ho kosmos, hoti agapō ton Patera, kai kathōs eneteilato moi ho Pataʸr, houtōs poiō. egeiresthe, agōmen enteuthen.)

SBL-GNT ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ⸀ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
(allʼ hina gnōi ho kosmos hoti agapō ton patera, kai kathōs ⸀eneteilato moi ho pataʸr houtōs poiō. Egeiresthe, agōmen enteuthen.)

TC-GNT ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτω ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
(all᾽ hina gnōi ho kosmos hoti agapō ton patera, kai kathōs eneteilato moi ho pataʸr, houtō poiō. Egeiresthe, agōmen enteuthen.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

TTN Tyndale Theme Notes:

Our Advocate

On four occasions in the Gospel of John, the unusual Greek word paraklētos (“called alongside,” “advocate”) is used to describe the Holy Spirit (John 14:16, 26; 15:26; 16:7). This term occurs elsewhere in Greek literature, where it refers to a legal advocate—someone who speaks in a person’s defense and provides legal counsel. “Counselor” is a popular translation of this term, but the therapeutic connotations of this word in contemporary English are misleading; the older legal meaning of a lawyer providing advice or counsel is closer to the mark. “Comforter” is another popular translation, but this can also be misleading; the older English meaning of someone who strengthens (an “encourager”) is more accurate to the New Testament concept of paraklētos.

Jesus described the Spirit as another Advocate (14:16). Jesus, who is the first advocate (see 1 Jn 2:1), sent a second Advocate, the Holy Spirit. Every task of the Spirit described in John 14–16 is a task Jesus undertook elsewhere in the Gospel. Jesus promised that the Holy Spirit would come to encourage, instruct, and strengthen his followers. In fact, the Spirit would sustain Jesus’ own presence among his disciples. Five promises about the Spirit each indicate a different work that the Spirit does (John 14:16-17, 26; 15:26; 16:7-8, 13-14).

The Spirit became available to Jesus’ disciples after his death (see 7:39; 20:22). The Spirit now continues the work of Jesus and his presence in the life of believers (14:16-26).

Passages for Further Study

1 Sam 2:25; 24:15; 2 Sam 15:12; 1 Kgs 12:6-14; 1 Chr 27:32; Job 16:18-22; Isa 1:26; 9:6; John 14:1–16:15; Gal 3:19-20; 6:13; 1 Tim 2:5; Heb 8:6; 9:15; 12:24; 1 Jn 2:1

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατὴρ, οὕτως ποιῶ

but in_order_that /may/_know the world that ˱I˲_/am/_loving the Father and as (Some words not found in SR-GNT: ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα καὶ καθὼς ἐντολὴν ἔδωκέν μοι ὁ Πατὴρ οὕτως ποιῶ ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν)

Here, so that introduces a purpose clause. The first event that is done to accomplish this purpose could be: (1) a phrase Jesus left out that can be supplied from the context of the previous verses. Alternate translation: “but the ruler of this world is coming so that the world might know that I love the Father, and just as the Father commanded me, thus I do” or “but these things will happen so that the world might know that I love the Father, and just as the Father commanded me, thus I do” (2) what is stated later in the sentence, in which case the order of the clauses must be changed. Alternate translation: “but just as the Father commanded me, thus I do so that the world might know that I love the Father”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ κόσμος

the world

See how you translated the world in 14:17.

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τὸν Πατέρα & ὁ Πατὴρ

the Father & the Father

Father is an important title for God.

Parallel YHN 14:31