YHN 14:27 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) I will leave peace with you all. I’m giving my peace to you all, but what I’m giving isn’t like what the world gives. Don’t be upset or afraid.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I leave you peace; I give you my peace. I do not give to you as the world gives. Do not let your heart be troubled, nor let it be afraid.

UST As I leave you I give you a peaceful feeling. It is my peaceful feeling that I am giving to you. I give to you a peaceful feeling in a different manner than the people in the world give it. Do not be distressed or afraid.

BSB § Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.

BLB Peace I leave with you; My peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it fear.

AICNT “Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.

OEB Peace be with you! My own peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled, or dismayed.

CSB “Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Don’t let your heart be troubled or fearful.

NLT “I am leaving you with a gift—peace of mind and heart. And the peace I give is a gift the world cannot give. So don’t be troubled or afraid.

NIV Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.

CEV I give you peace, the kind of peace only I can give. It isn't like the peace this world can give. So don't be worried or afraid.

ESV Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.

NASB “Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be fearful.

LSB Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be fearful.

WEB Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.

NET “Peace I leave with you; my peace I give to you; I do not give it to you as the world does. Do not let your hearts be distressed or lacking in courage.

LSV Peace I leave to you; My peace I give to you. Not according as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be afraid.

FBV Peace I leave you; my peace I'm giving you. The peace I give you is nothing like what the world gives. Don't let your minds be anxious, and don't be afraid.

TCNT Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.

T4T As I leave you, I am causing you to have inner peace. This inner peace comes from me. I am not causing you to have something that those who do not belong to God [MTY] can give you. So stop being anxious/worried, and do not be afraid.

LEB “Peace I leave with you; my peace I give to you—not as the world gives, I give to you. Do not let your hearts be troubled, and do not let them be afraid.

NRSV Peace I leave with you; my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them be afraid.

NKJV Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

BBE May peace be with you; my peace I give to you: I give it not as the world gives. Let not your heart be troubled; let it be without fear.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

DRA Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.

YLT 'Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;

DBY I leave peace with you; I give my peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear.

RV Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

WBS Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

KJB Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

BB Peace I leaue with you, my peace I geue vnto you: Not as the worlde geueth, geue I vnto you. Let not your heartes be greeued, neither feare.
(Peace I leave with you, my peace I give unto you: Not as the world giveth/gives, give I unto you. Let not your hearts be greeued, neither feare.)

GNV Peace I leaue with you: my peace I giue vnto you: not as the worlde giueth, giue I vnto you. Let not your heart be troubled, nor feare.
(Peace I leave with you: my peace I give unto you: not as the world giueth, give I unto you. Let not your heart be troubled, nor feare.)

CB Peace I leaue vnto you, my peace I geue you: I geue not vnto you, as the worlde geueth. Let not yor hert be troubled, nether let it be afrayed.
(Peace I leave unto you, my peace I give you: I give not unto you, as the world giveth/gives. Let not yor heart be troubled, neither let it be afraid.)

TNT Peace I leve with you my peace I geve vnto you. Not as the worlde geveth geve I vnto you. Let not youre hertes be greved nether feare ye.
(Peace I leave with you my peace I give unto you. Not as the world geveth give I unto you. Let not your(pl) hearts be greved neither fear ye.)

WYC Pees Y leeue to you, my pees Y yyue to you; not as the world yyueth, Y yiue to you; be not youre herte affrayed, ne drede it.
(Pees I leave to you, my peace I give to you; not as the world giveth/gives, I yiue to you; be not your(pl) heart affrayed, nor drede it.)

LUT Den Frieden lasse ich euch; meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht!
(Den Frieden let I you; my Frieden give I you. Nicht give I you, like the world gibt. Euer Herz erschrecke not and fürchte itself/yourself/themselves nicht!)

CLV Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
(Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: not/no quomodo mundus dat, I do vobis. Non turbetur heart of_you, neque formidet.)

UGNT εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν; εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν; οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.
(eiraʸnaʸn afiaʸmi humin? eiraʸnaʸn taʸn emaʸn didōmi humin? ou kathōs ho kosmos didōsin, egō didōmi humin. maʸ tarassesthō humōn haʸ kardia, maʸde deiliatō.)

SBL-GNT εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
(eiraʸnaʸn afiaʸmi humin, eiraʸnaʸn taʸn emaʸn didōmi humin; ou kathōs ho kosmos didōsin egō didōmi humin. maʸ tarassesthō humōn haʸ kardia maʸde deiliatō.)

TC-GNT Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.
(Eiraʸnaʸn afiaʸmi humin, eiraʸnaʸn taʸn emaʸn didōmi humin; ou kathōs ho kosmos didōsin, egō didōmi humin. Maʸ tarassesthō humōn haʸ kardia, maʸde deiliatō.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

TTN Tyndale Theme Notes:

Our Advocate

On four occasions in the Gospel of John, the unusual Greek word paraklētos (“called alongside,” “advocate”) is used to describe the Holy Spirit (John 14:16, 26; 15:26; 16:7). This term occurs elsewhere in Greek literature, where it refers to a legal advocate—someone who speaks in a person’s defense and provides legal counsel. “Counselor” is a popular translation of this term, but the therapeutic connotations of this word in contemporary English are misleading; the older legal meaning of a lawyer providing advice or counsel is closer to the mark. “Comforter” is another popular translation, but this can also be misleading; the older English meaning of someone who strengthens (an “encourager”) is more accurate to the New Testament concept of paraklētos.

Jesus described the Spirit as another Advocate (14:16). Jesus, who is the first advocate (see 1 Jn 2:1), sent a second Advocate, the Holy Spirit. Every task of the Spirit described in John 14–16 is a task Jesus undertook elsewhere in the Gospel. Jesus promised that the Holy Spirit would come to encourage, instruct, and strengthen his followers. In fact, the Spirit would sustain Jesus’ own presence among his disciples. Five promises about the Spirit each indicate a different work that the Spirit does (John 14:16-17, 26; 15:26; 16:7-8, 13-14).

The Spirit became available to Jesus’ disciples after his death (see 7:39; 20:22). The Spirit now continues the work of Jesus and his presence in the life of believers (14:16-26).

Passages for Further Study

1 Sam 2:25; 24:15; 2 Sam 15:12; 1 Kgs 12:6-14; 1 Chr 27:32; Job 16:18-22; Isa 1:26; 9:6; John 14:1–16:15; Gal 3:19-20; 6:13; 1 Tim 2:5; Heb 8:6; 9:15; 12:24; 1 Jn 2:1

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν; εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν

peace ˱I˲_/am/_leaving ˱with˲_you_all peace ¬the my ˱I˲_/am/_giving ˱to˲_you_all

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “I leave you a peaceful feeling; I give you my peaceful feeling”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν

peace ˱I˲_/am/_leaving ˱with˲_you_all

Jesus speaks of peace as if it were an object that he could leave with someone. If this would confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “You will feel peace after I leave”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν

not as the world /is/_giving I /am/_giving ˱to˲_you_all

Jesus is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the previous sentence. Alternate translation: “I do not give to you peace as the world gives peace”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν

not as the world /is/_giving I /am/_giving ˱to˲_you_all

Here, as the world gives could mean: (1) the manner in which the world gives peace. Alternate translation: “I do not give to you in the manner that the world gives” (2) the type of peace that the world gives. Alternate translation: “I do not give to you the kind of peace that the world gives”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

κόσμος

world

See how you translated the world in 14:17.

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία

not /let_be_being/_disturbed ˱of˲_you_all the heart

See how you translated this clause in 14:1.

Parallel YHN 14:27