Parallel YHN 14:5

---

BSB § “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”

BLB Thomas says to Him, "Lord, we do not know where You are going; how can we know the way?"

AICNT Thomas says to him, “Lord, we do not know where you are going; how can we know the way?”

OEB ‘We do not know where you are going, Master,’ said Thomas. ‘So how can we know the way?’

WEB Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

NET Thomas said, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

LSV Thomas says to Him, “Lord, we have not known to where You go away, and how are we able to know the way?”

FBV Thomas said to him, “Lord, we don't know where you're going. How can we know the way?”

TCNT Thomas said to him, “Lord, we do not know where yoʋ are going, so how can we know the way?”

T4T Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. So how can we know the road?”

LEB Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. How are we able to know the way?”

BBE Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

DRA Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

YLT Thomas saith to him, 'Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'

DBY Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?

RV Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

WBS Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

KJB Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
  (Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou/you goest; and how can we know the way?)

BB Thomas sayth vnto hym: Lorde, we knowe not whither thou goest: And howe is it possible for vs to knowe the waye?
  (Thomas saith/says unto him: Lord, we know not whither thou/you goest: And how is it possible for us to know the waye?)

GNV Thomas sayd vnto him, Lord, we know not whither thou goest: how can we then know ye way?
  (Thomas said unto him, Lord, we know not whither thou/you goest: how can we then know ye/you_all way?)

CB Thomas sayde vnto him: LORDE, we knowe not whither thou goest, & how can we knowe the waye?
  (Thomas said unto him: LORD, we know not whither thou/you goest, and how can we know the waye?)

TNT Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye?
  (Thomas said unto him: Lord we know not whyther thou/you goest. Also how is it possible for us to know the waye?)

WYC Thomas seith to hym, Lord, we witen not whidur thou goist, and hou moun we wite the weie?
  (Thomas saith/says to him, Lord, we perceive not whidur thou/you goist, and how moun we wite the weie?)

LUT Spricht zu ihm Thomas: HErr, wir wissen nicht, wo du hingehest; und wie können wir den Weg wissen?
  (Spricht to him Thomas: HErr, wir wissen not, wo you hingehest; and like können wir the path wissen?)

CLV Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quomodo possumus viam scire?
  (Dicit to_him Thomas: Domine, nescimus quo vadis: and quomodo possumus viam scire?)

UGNT λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις; πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι?
  (legei autōi Thōmas, Kurie, ouk oidamen pou hupageis? pōs dunametha taʸn hodon eidenai?)

SBL-GNT λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸀πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃;
  (legei autōi Thōmas; Kurie, ouk oidamen pou hupageis; ⸀pōs ⸂dunametha taʸn hodon eidenai⸃;)

TC-GNT Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
  (Legei autōi Thōmas, Kurie, ouk oidamen pou hupageis; kai pōs dunametha taʸn hodon eidenai?)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).