ACTs 18:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀναχωρήσας
2. anaχōreō
3. -
4. -
5. 4020
6. VPAA.NMS
7. /having/ withdrawn
8. /having/ withdrawn
9. P
10. V
11. -
12. 97428
1. με
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. P
10. V
11. -
12. 97429
1. μετὰ
2. meta
3. After
4. After
5. 33260
6. P.......
7. after
8. after
9. PS
10. 48%
11. -
12. 97430
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 97431
1. ταῦτα
2. outos
3. these >things
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 48%
11. -
12. 97432
1. χωρισθεὶς
2. χōrizō
3. having been departed
4. -
5. 55630
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ departed
8. /having_been/ departed
9. -
10. 48%
11. R97400; Person=Paul
12. 97433
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 97434
1. Παῦλος
2. paulos
3. -
4. -
5. 39720
6. N....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. V
11. Person=Paul
12. 97435
1. ἐκ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 91%
11. -
12. 97436
1. ἀπὸ
2. apo
3. -
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 97437
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 97438
1. Ἀθηνῶν
2. athēnai
3. Athaʸnai
4. -
5. 1160
6. N....GFP
7. Athaʸnai
8. Athens
9. U
10. 100%
11. Location=Athens
12. 97439
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. he came
4. -
5. 20640
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. 100%
11. R97400; Person=Paul
12. 97440
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 97441
1. Κόρινθον
2. korinthos
3. Korinthos
4. -
5. 28820
6. N....AFS
7. Korinthos
8. Corinth
9. U
10. 100%
11. Location=Corinth; F97714
12. 97442

uW Translation Notes:

μετὰ ταῦτα

after these_‹things›

Luke is using the phrase After these things to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: writing-pronouns

ἦλθεν

˱he˲_came

The pronoun he refers to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Paul went”

TSN Tyndale Study Notes:

18:1 In Roman times, Greek political power in Achaia resided in Corinth, a prominent city-state and major commercial city. Corinth was notorious for its prostitution, immorality, and drunkenness (see 1 Corinthians Book Introduction, “Setting”). Paul invested much time and effort establishing a Christian community in Corinth (see study note on Acts 16:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. After
2. After
3. 33260
4. PS
5. meta
6. P-.......
7. after
8. after
9. PS
10. 48%
11. -
12. 97430
1. these >things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 48%
11. -
12. 97432
1. having been departed
2. -
3. 55630
5. χōrizō
6. V-PAP.NMS
7. /having_been/ departed
8. /having_been/ departed
9. -
10. 48%
11. R97400; Person=Paul
12. 97433
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 91%
11. -
12. 97436
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 97438
1. Athaʸnai
2. -
3. 1160
4. U
5. athēnai
6. N-....GFP
7. Athaʸnai
8. Athens
9. U
10. 100%
11. Location=Athens
12. 97439
1. he came
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. 100%
11. R97400; Person=Paul
12. 97440
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 97441
1. Korinthos
2. -
3. 28820
4. U
5. korinthos
6. N-....AFS
7. Korinthos
8. Corinth
9. U
10. 100%
11. Location=Corinth; F97714
12. 97442

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear ACTs 18:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)