ACTs 28:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y62; EPaul_stays_at_Malta; TPaul_stays_at_Malta,Paul's_Journey_to_Rome
12. 105345
1. διασωθέντες
2. diasōzō
3. having been brought safely through
4. -
5. 12950
6. VPAP.NMP
7. /having_been/ brought_safely_through
8. /having_been/ brought_safely_through
9. -
10. 100%
11. R105300; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105346
1. τότε
2. tote
3. then
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. -
10. 100%
11. -
12. 105347
1. ἐπέγνωσαν
2. epiginōskō
3. -
4. -
5. 19210
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ learned
8. ˱they˲ learned
9. -
10. V
11. -
12. 105348
1. ἐπέγνωμεν
2. epiginōskō
3. we learned
4. we
5. 19210
6. VIAA1..P
7. ˱we˲ learned
8. ˱we˲ learned
9. -
10. 100%
11. R105300; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105349
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 105350
1. Μελίτη
2. melitē
3. Melitaʸ
4. -
5. 31940
6. N....NFS
7. Melitaʸ
8. Melita
9. U
10. 82%
11. Location=Melita
12. 105351
1. Μελιτήνη
2. melitēnē
3. -
4. -
5. 31940
6. N....NFS
7. Melitaʸ
8. Melita
9. U
10. V
11. Location=Melita
12. 105352
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105353
1. νῆσος
2. nēsos
3. island
4. island
5. 35200
6. N....NFS
7. island
8. island
9. -
10. 100%
11. -
12. 105354
1. καλεῖται
2. kaleō
3. is being called
4. called
5. 25640
6. VIPP3..S
7. /is_being/ called
8. /is_being/ called
9. -
10. 100%
11. -
12. 105355

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

διασωθέντες

/having_been/_brought_safely_through

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it seems that Luke means to say that it was God. Alternate translation: “after God had brought us safely through”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται

Melita the island /is_being/_called

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people called the island Malta”

Note 3 topic: translate-names

Μελίτη

Melita

The word Malta is the name of an island located south of the island of Sicily.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y62; EPaul_stays_at_Malta; TPaul_stays_at_Malta,Paul's_Journey_to_Rome
12. 105345
1. having been brought safely through
2. -
3. 12950
5. diasōzō
6. V-PAP.NMP
7. /having_been/ brought_safely_through
8. /having_been/ brought_safely_through
9. -
10. 100%
11. R105300; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105346
1. then
2. -
3. 51190
5. tote
6. D-.......
7. then
8. then
9. -
10. 100%
11. -
12. 105347
1. we learned
2. we
3. 19210
5. epiginōskō
6. V-IAA1..P
7. ˱we˲ learned
8. ˱we˲ learned
9. -
10. 100%
11. R105300; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R105295; R105286; R105281; R105031
12. 105349
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 105350
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105353
1. island
2. island
3. 35200
5. nēsos
6. N-....NFS
7. island
8. island
9. -
10. 100%
11. -
12. 105354
1. is being called
2. called
3. 25640
5. kaleō
6. V-IPP3..S
7. /is_being/ called
8. /is_being/ called
9. -
10. 100%
11. -
12. 105355
1. Melitaʸ
2. -
3. 31940
4. U
5. melitē
6. N-....NFS
7. Melitaʸ
8. Melita
9. U
10. 82%
11. Location=Melita
12. 105351

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear ACTs 28:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)