ACTs 5:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀνὴρ
2. anēr
3. man
4. -
5. 4350
6. N....NMS
7. man
8. man
9. -
10. 100%
11. Y33; EAnanias_and_Sapphira_lie_to_God; TAnanias_and_Sapphira_lie_to_God
12. 85596
1. δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 85597
1. τις
2. tis
3. +a certain
4. -
5. 51000
6. E....NMS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 85598
1. Ἁνανίας
2. ananias
3. Ananias
4. Ananias
5. 3670
6. N....NMS
7. Ananias
8. Ananias
9. U
10. 50%
11. Person=Ananias1
12. 85599
1. ὀνόματι
2. onoma
3. by +the name
4. -
5. 36860
6. N....DNS
7. ˱by˲ /the/ name
8. ˱by˲ /the/ name
9. -
10. 50%
11. -
12. 85600
1. Ἁνανίας
2. ananias
3. -
4. -
5. 3670
6. N....NMS
7. Ananias
8. Ananias
9. U
10. V
11. Person=Ananias1
12. 85601
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 85602
1. Σαπφίρῃ
2. sapfira
3. Sapfeiraʸ
4. Sapphira
5. 45510
6. N....DFS
7. Sapfeiraʸ
8. Sapphira
9. U
10. 61%
11. Person=Sapphira
12. 85603
1. Σαπφίρᾳ
2. sapfira
3. -
4. -
5. 45510
6. N....DFS
7. Sapfeiraʸ
8. Sapphira
9. U
10. V
11. Person=Sapphira
12. 85604
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 85605
1. γυναικὶ
2. gunē
3. wife
4. -
5. 11350
6. N....DFS
7. wife
8. wife
9. -
10. 100%
11. -
12. 85606
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 85607
1. ἐπώλησεν
2. pōleō
3. sold
4. -
5. 44530
6. VIAA3..S
7. sold
8. sold
9. -
10. 100%
11. -
12. 85608
1. κτῆμα
2. ktēma
3. +a property
4. property
5. 29330
6. N....ANS
7. /a/ property
8. /a/ property
9. -
10. 100%
11. -
12. 85609

uW Translation Notes:

ἀνὴρ δέ τις

man but /a/_certain

Luke uses this phrase to introduce a new character into the story. If your language has its own way of doing that, you could use it here in your translation.

Note 2 topic: translate-names

Ἁνανίας

Ananias

Ananias is the name of a man.

Note 3 topic: writing-participants

σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ

with (Some words not found in SR-GNT: ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα)

Luke uses this phrase to introduce another new character into the story. If your language has its own way of doing that, you could use it here in your translation.

Note 4 topic: translate-names

Σαπφείρῃ

(Some words not found in SR-GNT: ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα)

Sapphira is the name of a woman.

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-11 Luke is fond of balancing a positive example with a negative example. He has just recorded the remarkable story of Barnabas (4:36-37). Now Luke presents the opposite conduct of Ananias and Sapphira, who were tempted by the desire to be held in high regard. Ananias had not been forced to sell his property or to give the proceeds away. The couple’s sin was in their pretense and deception.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 85597
1. +a certain
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-....NMS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 85598
1. man
2. -
3. 4350
5. anēr
6. N-....NMS
7. man
8. man
9. -
10. 100%
11. Y33; EAnanias_and_Sapphira_lie_to_God; TAnanias_and_Sapphira_lie_to_God
12. 85596
1. by +the name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....DNS
7. ˱by˲ /the/ name
8. ˱by˲ /the/ name
9. -
10. 50%
11. -
12. 85600
1. Ananias
2. Ananias
3. 3670
4. U
5. ananias
6. N-....NMS
7. Ananias
8. Ananias
9. U
10. 50%
11. Person=Ananias1
12. 85599
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 85602
1. Sapfeiraʸ
2. Sapphira
3. 45510
4. U
5. sapfira
6. N-....DFS
7. Sapfeiraʸ
8. Sapphira
9. U
10. 61%
11. Person=Sapphira
12. 85603
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 85605
1. wife
2. -
3. 11350
5. gunē
6. N-....DFS
7. wife
8. wife
9. -
10. 100%
11. -
12. 85606
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 85607
1. sold
2. -
3. 44530
5. pōleō
6. V-IAA3..S
7. sold
8. sold
9. -
10. 100%
11. -
12. 85608
1. +a property
2. property
3. 29330
5. ktēma
6. N-....ANS
7. /a/ property
8. /a/ property
9. -
10. 100%
11. -
12. 85609

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear ACTs 5:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)