ACTs 23:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. γενομένης
2. ginomai
3. it having become
4. -
5. 10960
6. VPAM.GFS
7. ˱it˲ /having/ become
8. ˱it˲ /having/ become
9. -
10. 100%
11. Y60; EThe_conspiracy_to_kill_Paul; TThe_conspiracy_to_kill_Paul
12. 102115
1. τε
2. te
3. -
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. V
11. -
12. 102116
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 71%
11. -
12. 102117
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. day
4. day
5. 22500
6. N....GFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 102118
1. καίτοιγε
2. kaitoige
3. -
4. -
5. 25440
6. C.......
7. and_yet_indeed
8. and_yet_indeed
9. -
10. V
11. -
12. 102119
1. βοήθειαν
2. boētheia
3. -
4. -
5. 9960
6. N....AFS
7. help
8. help
9. -
10. V
11. -
12. 102120
1. ποιήσαντες
2. poieō
3. having made
4. -
5. 41600
6. VPAA.NMP
7. /having/ made
8. /having/ made
9. -
10. 83%
11. R102128
12. 102121
1. συστροφὴν
2. sustrofē
3. +a disorderly gathering
4. gathered
5. 49630
6. N....AFS
7. /a/ disorderly_gathering
8. /a/ disorderly_gathering
9. -
10. 83%
11. F102155
12. 102122
1. συστραφέντες
2. sustrefō
3. -
4. -
5. 49620
6. VPAP.NMP
7. gathering_with
8. gathering_with
9. -
10. V
11. -
12. 102123
1. τινες
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. R....NMP
7. some
8. some
9. -
10. V
11. -
12. 102124
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 102125
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 83%
11. -
12. 102126
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. -
4. -
5. 24530
6. S....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. V
11. -
12. 102127
1. Ἰουδαῖοι
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. Jews
5. 24530
6. S....NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 83%
11. F102121; F102131; F102132; F102135; F102137; F102143; F102159
12. 102128
1. συστροφὴν
2. sustrofē
3. -
4. -
5. 49630
6. N....AFS
7. disorderly_gathering
8. disorderly_gathering
9. -
10. V
11. -
12. 102129
1. ἀνεθεμάτισαν
2. anathematizō
3. cursed
4. -
5. 3320
6. VIAA3..P
7. cursed
8. cursed
9. -
10. 100%
11. -
12. 102130
1. ἑαυτοὺς
2. heautou
3. themselves
4. -
5. 14380
6. R...3AMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. 100%
11. R102128
12. 102131
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 84%
11. R102128
12. 102132
1. μὴ
2. mē
3. -
4. -
5. 33610
6. C.......
7. neither
8. neither
9. -
10. V
11. -
12. 102133
1. μήτε
2. mēte
3. neither
4. -
5. 33830
6. C.......
7. neither
8. neither
9. -
10. 83%
11. -
12. 102134
1. φαγεῖν
2. esthiō
3. to eat
4. eat
5. 20680
6. VNAA....
7. /to/ eat
8. /to/ eat
9. -
10. 100%
11. R102128
12. 102135
1. μήτε
2. mēte
3. nor
4. -
5. 33830
6. C.......
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 102136
1. πιεῖν
2. pinō
3. to drink
4. drink
5. 40950
6. VNAA....
7. /to/ drink
8. /to/ drink
9. -
10. 71%
11. R102128
12. 102137
1. πεῖν
2. pinō
3. -
4. -
5. 40950
6. VNAA....
7. /to/ drink
8. /to/ drink
9. -
10. V
11. -
12. 102138
1. ἕως
2. heōs
3. until
4. until
5. 21930
6. C.......
7. until
8. until
9. -
10. 100%
11. -
12. 102139
1. ἂν
2. an
3. -
4. -
5. 3020
6. T.......
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. V
11. -
12. 102140
1. οὗ
2. hos
3. of which
4. -
5. 37390
6. R....GNS
7. ˱of˲ which
8. ˱of˲ which
9. -
10. 50%
11. -
12. 102141
1. ἀνέλωσιν
2. anaireō
3. -
4. -
5. 3370
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ kill
8. ˱they˲ /may/ kill
9. -
10. V
11. -
12. 102142
1. ἀποκτείνωσιν
2. apokteinō
3. they may kill off
4. -
5. 6150
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ kill_off
8. ˱they˲ /may/ kill_off
9. -
10. 50%
11. R102128
12. 102143
1. ἀποκτείνας
2. apokteinō
3. -
4. -
5. 6150
6. VPAA.NMS
7. /having/ killed_off
8. /having/ killed_off
9. -
10. V
11. -
12. 102144
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 102145
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 102146
1. Παῦλον
2. paulos
3. Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N....AMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul
12. 102147

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

οἱ Ἰουδαῖοι

the Jews

Luke is using the name of a whole group, the Jews, to refer to some members of that group. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “certain Jews”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς

cursed themselves

The implication is that the curse was, “May God do so to us if we eat or drink until we have killed Paul,” that is, “May God kill us.” You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “asked God to kill them if they did not do what they swore to do”

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν, ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον

saying neither /to/_eat nor /to/_drink until ˱of˲_which ˱they˲_/may/_kill_off ¬the Paul

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: “saying, ‘We will neither eat or drink until we have killed Paul’”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 71%
11. -
12. 102117
1. it having become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PAM.GFS
7. ˱it˲ /having/ become
8. ˱it˲ /having/ become
9. -
10. 100%
11. Y60; EThe_conspiracy_to_kill_Paul; TThe_conspiracy_to_kill_Paul
12. 102115
1. day
2. day
3. 22500
5. hēmera
6. N-....GFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 102118
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 83%
11. -
12. 102126
1. Youdaiōns
2. Jews
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-....NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 83%
11. F102121; F102131; F102132; F102135; F102137; F102143; F102159
12. 102128
1. having made
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ made
8. /having/ made
9. -
10. 83%
11. R102128
12. 102121
1. +a disorderly gathering
2. gathered
3. 49630
5. sustrofē
6. N-....AFS
7. /a/ disorderly_gathering
8. /a/ disorderly_gathering
9. -
10. 83%
11. F102155
12. 102122
1. cursed
2. -
3. 3320
5. anathematizō
6. V-IAA3..P
7. cursed
8. cursed
9. -
10. 100%
11. -
12. 102130
1. themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3AMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. 100%
11. R102128
12. 102131
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 84%
11. R102128
12. 102132
1. neither
2. -
3. 33830
5. mēte
6. C-.......
7. neither
8. neither
9. -
10. 83%
11. -
12. 102134
1. to eat
2. eat
3. 20680
5. esthiō
6. V-NAA....
7. /to/ eat
8. /to/ eat
9. -
10. 100%
11. R102128
12. 102135
1. nor
2. -
3. 33830
5. mēte
6. C-.......
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 102136
1. to drink
2. drink
3. 40950
5. pinō
6. V-NAA....
7. /to/ drink
8. /to/ drink
9. -
10. 71%
11. R102128
12. 102137
1. until
2. until
3. 21930
5. heōs
6. C-.......
7. until
8. until
9. -
10. 100%
11. -
12. 102139
1. of which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....GNS
7. ˱of˲ which
8. ˱of˲ which
9. -
10. 50%
11. -
12. 102141
1. they may kill off
2. -
3. 6150
5. apokteinō
6. V-SAA3..P
7. ˱they˲ /may/ kill_off
8. ˱they˲ /may/ kill_off
9. -
10. 50%
11. R102128
12. 102143
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 102145
1. Paulos
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-....AMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul
12. 102147

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 23:12

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)