ACTs 27:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὑποπνεύσαντος
2. hupopneō
3. having blown gently
4. gently
5. 52850
6. VPAA.GMS
7. /having/ blown_gently
8. /having/ blown_gently
9. -
10. 75%
11. Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
12. 104739
1. ὑποπνεύσαντες
2. hupopneō
3. -
4. -
5. 52850
6. VPAA.NMP
7. /having/ blown_gently
8. /having/ blown_gently
9. -
10. V
11. -
12. 104740
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 104741
1. νότου
2. notos
3. of +a south wind
4. south wind
5. 35580
6. N....GMS
7. ˱of˲ /a/ south_wind
8. ˱of˲ /a/ south_wind
9. -
10. 100%
11. -
12. 104742
1. δόξαντες
2. dokeō
3. having supposed
4. -
5. 13800
6. VPAA.NMP
7. /having/ supposed
8. /having/ supposed
9. -
10. 100%
11. R104716
12. 104743
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 104744
1. προθέσεως
2. prothesis
3. purpose
4. -
5. 42860
6. N....GFS
7. purpose
8. purpose
9. -
10. 100%
11. -
12. 104745
1. κεκρατηκέναι
2. krateō
3. to have taken hold
4. -
5. 29020
6. VNEA....
7. /to_have/ taken_hold
8. /to_have/ taken_hold
9. -
10. 100%
11. R104716
12. 104746
1. ἄραντες
2. airō
3. having taken up
4. -
5. 1420
6. VPAA.NMP
7. /having/ taken_up
8. /having/ taken_up
9. -
10. 100%
11. R104716
12. 104747
1. ἆσσον
2. asson
3. nearer
4. -
5. 7880
6. D.......
7. nearer
8. nearer
9. -
10. 100%
11. -
12. 104748
1. παρελέγοντο
2. paralegō
3. they were sailing along
4. along
5. 38810
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ sailing_along
8. ˱they˲ /were/ sailing_along
9. -
10. 100%
11. R104716
12. 104749
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 104750
1. Κρήτην
2. krētē
3. Kraʸtaʸ
4. -
5. 29140
6. N....AFS
7. Kraʸtaʸ
8. Crete
9. U
10. 100%
11. Location=Crete; F104759
12. 104751

uW Translation Notes:

ἄραντες

/having/_taken_up

An anchor is a heavy object that is attached to a rope that is tied to a ship. The ship’s crew tosses the anchor into the water and it sinks to the bottom of the sea, keeping the ship from drifting about. The crew raises the anchor out of the water when it is time for the ship to travel. Your language may have a specific expression for this action. Alternate translation: “having weighed anchor”

Note 2 topic: writing-pronouns

παρελέγοντο

˱they˲_/were/_sailing_along

The pronoun they refers to the crew of the ship. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the crew was sailing the ship”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 104741
1. of +a south wind
2. south wind
3. 35580
5. notos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ /a/ south_wind
8. ˱of˲ /a/ south_wind
9. -
10. 100%
11. -
12. 104742
1. having blown gently
2. gently
3. 52850
5. hupopneō
6. V-PAA.GMS
7. /having/ blown_gently
8. /having/ blown_gently
9. -
10. 75%
11. Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
12. 104739
1. having supposed
2. -
3. 13800
5. dokeō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ supposed
8. /having/ supposed
9. -
10. 100%
11. R104716
12. 104743
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 104744
1. purpose
2. -
3. 42860
5. prothesis
6. N-....GFS
7. purpose
8. purpose
9. -
10. 100%
11. -
12. 104745
1. to have taken hold
2. -
3. 29020
5. krateō
6. V-NEA....
7. /to_have/ taken_hold
8. /to_have/ taken_hold
9. -
10. 100%
11. R104716
12. 104746
1. having taken up
2. -
3. 1420
5. airō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ taken_up
8. /having/ taken_up
9. -
10. 100%
11. R104716
12. 104747
1. they were sailing along
2. along
3. 38810
5. paralegō
6. V-IIM3..P
7. ˱they˲ /were/ sailing_along
8. ˱they˲ /were/ sailing_along
9. -
10. 100%
11. R104716
12. 104749
1. nearer
2. -
3. 7880
5. asson
6. D-.......
7. nearer
8. nearer
9. -
10. 100%
11. -
12. 104748
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 104750
1. Kraʸtaʸ
2. -
3. 29140
4. U
5. krētē
6. N-....AFS
7. Kraʸtaʸ
8. Crete
9. U
10. 100%
11. Location=Crete; F104759
12. 104751

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear ACTs 27:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)