YHN 11:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἠγάπα
2. agapaō
3. was loving
4. -
5. 250
6. VIIA3..S
7. /was/ loving
8. /was/ loving
9. -
10. 95%
11. Y33
12. 73364
1. ἐφίλει
2. fileō
3. -
4. -
5. 53680
6. VIIA3..S
7. /was/ loving
8. /was/ loving
9. -
10. V
11. -
12. 73365
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 73366
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73367
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F73384; F73389; F73396; F73404; F73416
12. 73368
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73369
1. Μάρθαν
2. martha
3. Martha
4. -
5. 31360
6. N....AFS
7. Martha
8. Martha
9. U
10. 100%
11. Person=Martha; F73378
12. 73370
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 73371
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 73372
1. Μαριάμ
2. mariam
3. -
4. -
5. 31370
6. N....afs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. V
11. -
12. 73373
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 79%
11. -
12. 73374
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 73375
1. ἀδελφὴν
2. adelfē
3. sister
4. -
5. 790
6. N....AFS
7. sister
8. sister
9. -
10. 79%
11. -
12. 73376
1. ἀδελφῆς
2. adelfē
3. -
4. -
5. 790
6. N....GFS
7. sister
8. sister
9. -
10. V
11. -
12. 73377
1. αὐτῆς
2. autos
3. of her
4. -
5. 8460
6. R...3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. 85%
11. R73370; Person=Martha
12. 73378
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 73379
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73380
1. Λάζαρον
2. lazaros
3. Lazaros
4. -
5. 29760
6. N....AMS
7. Lazaros
8. Lazarus
9. U
10. 100%
11. Person=Lazarus; F73386; F73522; F73586
12. 73381

uW Translation Notes:

In this verse John briefly stops telling about the events in the story in order to give background information about Jesus’ relationship with Lazarus and his sisters. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: translate-kinship

τὴν ἀδελφὴν

¬the the sister

Because those who wrote scripture usually listed the names of siblings in order from oldest to youngest, the list in 11:5 suggests that Martha was the oldest and Lazarus was the youngest of the three siblings. If your language uses different words for sister depending on birth order, use the word for a younger sister here. Alternate translation: “younger sister”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-57 The raising of Lazarus foreshadows Jesus’ own coming death and resurrection. Even the description of Lazarus’ grave (11:38, 44) prefigures Jesus’ grave (20:1, 7). Shortly after this event, Jesus was anointed for burial (12:3) and the hour of his glorification began (12:23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 73366
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73367
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F73384; F73389; F73396; F73404; F73416
12. 73368
1. was loving
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IIA3..S
7. /was/ loving
8. /was/ loving
9. -
10. 95%
11. Y33
12. 73364
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73369
1. Martha
2. -
3. 31360
4. U
5. martha
6. N-....AFS
7. Martha
8. Martha
9. U
10. 100%
11. Person=Martha; F73378
12. 73370
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 73371
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 79%
11. -
12. 73374
1. sister
2. -
3. 790
5. adelfē
6. N-....AFS
7. sister
8. sister
9. -
10. 79%
11. -
12. 73376
1. of her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. 85%
11. R73370; Person=Martha
12. 73378
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 73379
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 73380
1. Lazaros
2. -
3. 29760
4. U
5. lazaros
6. N-....AMS
7. Lazaros
8. Lazarus
9. U
10. 100%
11. Person=Lazarus; F73386; F73522; F73586
12. 73381

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 11:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)