JOB 40:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּֽעַן
2. 349425,349426
3. and answered
4. -
5. 1814,5549
6. -c,6030 b
7. and,answered
8. -
9. -
10. 242372
1. ־
2. 349427
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242373
1. יְהוָ֣ה
2. 349428
3. Yahweh
4. -
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-S-O-PP
10. 242374
1. אֶת
2. 349429
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. (et)
9. V-S-O-PP/o=OmpNP
10. 242375
1. ־
2. 349430
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242376
1. אִ֭יּוֹב
2. 349431
3. ʼIuōⱱ
4. -
5. 269
6. -347
7. ʼIuōⱱ
8. Job
9. V-S-O-PP/o=OmpNP
10. 242377
1. מנ
2. 349432
3. wwww
4. -
6. -4480 a
7. מנ
8. -
9. -
10. 242378
1. Marks a word with a final consonant that is a medial (not a final) form.
2. 349433
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242379
1. סערה
2. 349434
3. from
4. -
6. -5591 b
7. out_of
8. from
9. -
10. 242380
1. מנ סערה: (x-qere) 'מִ֥ן': lemma=4480 a morph=HR id=189N7 מִ֥ן׀ ׀'סְעָרָ֗ה': lemma=5591 b n=1 morph=HNcfsa id=18vNp סְעָרָ֗ה
2. 349435
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242381
1. וַ,יֹּאמַֽר
2. 349436,349437
3. and said
4. -
5. 3818
6. -c,559
7. and,said
8. -
9. V-S-O-PP/pp=PrepNp
10. 242382
1. ׃
2. 349438
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242383

OET (OET-LV) and_answered Yahweh DOM ʼIuōⱱ wwww[fn] from[fn] and_said.

40:6 Note: Marks a word with a final consonant that is a medial (not a final) form.

40:6 Variant note: מנ סערה: (x-qere) ’מִ֥ן’: lemma_4480 a morph_HR id_189N7 מִ֥ן׀ ׀’סְעָרָ֗ה’: lemma_5591 b n_1 morph_HNcfsa id_18vNp סְעָרָ֗ה

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ סערה וַ⁠יֹּאמַֽר

and,answered YHWH DOM ʼIuōⱱ מנ out_of and,said

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word answered tells for what purpose a person said something. Specifically, the person said it in order to answer or respond to what someone else said. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “And from the storm Yahweh responded to Job”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and answered
2. -
3. 1814,5549
5. 349425,349426
6. -c,6030 b
8. -
9. -
10. 242372
1. Yahweh
2. -
3. 3105
5. 349428
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 242374
1. DOM
2. -
3. 350
5. 349429
6. -853
8. (et)
9. -
10. 242375
1. ʼIuōⱱ
2. -
3. 269
5. 349431
6. -347
8. Job
9. -
10. 242377
1. wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww wwww
2. -
5. 349432
6. -4480 a
8. -
9. -
10. 242378
1. from from from from from from from from from from from from from from from from from from from from from from from from from from from from from from
2. -
4. K
5. 349434
6. -5591 b
8. from
9. -
10. 242380
1. and said
2. -
3. 3818
5. 349436,349437
6. -c,559
8. -
9. -
10. 242382

OET (OET-LV) and_answered Yahweh DOM ʼIuōⱱ wwww[fn] from[fn] and_said.

40:6 Note: Marks a word with a final consonant that is a medial (not a final) form.

40:6 Variant note: מנ סערה: (x-qere) ’מִ֥ן’: lemma_4480 a morph_HR id_189N7 מִ֥ן׀ ׀’סְעָרָ֗ה’: lemma_5591 b n_1 morph_HNcfsa id_18vNp סְעָרָ֗ה

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear JOB 40:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)