OET-LV JDT Chapter 4

OET ◄ JDT 4 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

4 and to_hear the/this/who son Israaʸl the/this/who to_dwell in/on/among the/this/who Youdaia all just_as/how_much to_do/make Olofernaʸs the/this/who Gentile_nation, the/this/who commander-in-chief Nabouⱪodonosor king Assuriōn, and which way ⟦ἐσκύλευσε⟧ all the/this/who sacred he/she/it/self, and to_give he/she/it/self toward ⟦ἀφανισμὸν⟧,

2 and to_fear very very away_from face he/she/it/self/my/your/him-self/there, and about Hierousalaʸm and of_the temple lord God he/she/it/self to_trouble;

3 that/since recently to_be ⟦ἀναβεβηκότες⟧ out_from the/this/who ⟦αἰχμαλωσίας⟧, and ⟦νεωστὶ⟧ all the/this/who a_people ⟦συνελέλεκτο⟧ the/this/who Jewish/Judea, and the/this/who vessel, and the/this/who altar, and the/this/who house, out_from the/this/who ⟦βεβηλώσεως⟧ ⟦ἡγιασμένα⟧ to_be,

4 and to_send toward all region Samareias, and Kōnas, and Baithōrōn, and ⟦Βελμὲν⟧, and Hieriⱪō, and toward Ⱪōba, and Aisōra, and the/this/who ⟦αὐλῶνα⟧ Salaʸm,

5 and ⟦προκατελάβοντο⟧ all the/this/who ⟦κορυφὰς⟧ the/this/who mountain the/this/who ⟦ὑψηλῶν⟧, and ⟦ἐτειχίσαντο⟧ the/this/who in/on/among he/she/it/self village, and to_set_before toward food toward Preparation_Day ⟦πολέμου⟧, that/since recently to_be the/this/who ⟦πεδία⟧ he/she/it/self ⟦τεθερισμένα⟧.

6 and to_write Yōakim the/this/who priest the/this/who great, which to_be in/on/among the/this/who day that in/on/among Hierousalaʸm, the/this/who ⟦κατοικοῦσι⟧ Betuloua, and ⟦Βετομεσθαὶμ⟧, the/this/who/which to_be opposite Esdraʸlōn, according_to face of_the ⟦πεδίου⟧ of_the near/neighbour Dōthaim,

7 to_speak, ⟦διακατασχεῖν⟧ the/this/who ⟦ἀναβάσεις⟧ the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧, that/since through/because_of he/she/it/self to_be the/this/who entry toward the/this/who Jewish/Judea; and to_be easily ⟦διακωλύσαι⟧ he/she/it/self ⟦προσβαίνοντας⟧, narrow the/this/who ⟦προσβάσεως⟧ to_be, upon/to/against man the/this/who all two.

8 and to_do/make the/this/who son Israaʸl as/just_as to_direct he/she/it/self Yōakim the/this/who priest the/this/who great, and the/this/who council_of_elders all ⟦δήμου⟧ Israaʸl, the/this/who/which ⟦ἐκάθηντο⟧ in/on/among Hierousalaʸm.

9 and ⟦ἀνεβόησαν⟧ all man Israaʸl to/with the/this/who God in/on/among ⟦ἐκτενίᾳ⟧ great, and ⟦ἐταπεινοῦσαν⟧ the/this/who soul he/she/it/self in/on/among ⟦ἐκτενίᾳ⟧ great,

10 he/she/it/self and the/this/who/which woman he/she/it/self, and the/this/who ⟦νήπια⟧ he/she/it/self, and the/this/who animal he/she/it/self; and all foreigner or/than hired_worker, and bought_with_silver he/she/it/self, to_put/lay_on sackcloth upon/to/against the/this/who loins he/she/it/self.

11 and all man Israaʸl and woman, the/this/who child, and the/this/who to_dwell in/on/among Hierousalaʸm to_collapse according_to face of_the temple, and ⟦ἐσποδώσαντο⟧ the/this/who head he/she/it/self, and ⟦ἐξέτειναν⟧ the/this/who sackcloth he/she/it/self according_to face lord; and the/this/who altar sackcloth to_clothe,

12 and ⟦ἐβόησαν⟧ to/with the/this/who God Israaʸl united fervently, of_the not to_give toward ⟦διαρπαγὴν⟧ the/this/who ⟦νήπια⟧ he/she/it/self, and the/this/who woman toward ⟦προνομὴν⟧, and the/this/who city the/this/who inheritance he/she/it/self toward ⟦ἀφανισμὸν⟧, and the/this/who holy toward ⟦βεβήλωσιν⟧ and reproach, derision the/this/who Gentile_nation.

13 and ⟦εἰσήκουσε⟧ lord the/this/who voice/sound he/she/it/self, and ⟦εἰσεῖδε⟧ the/this/who pressure he/she/it/self; and to_be the/this/who a_people to_fast day greater/much in/on/among all the/this/who Youdaia and Hierousalaʸm, according_to face the/this/who holy lord almighty.

14 and Yōakim the/this/who priest the/this/who great, and all the/this/who ⟦παρεστηκότες⟧ before lord, priest and the/this/who ⟦λειτουργοῦντες⟧ lord, sackcloth to_gird the/this/who loins he/she/it/self, to_bring_to the/this/who ⟦ὁλοκαύτωσιν⟧ of_the ⟦ἐνδελεχισμοῦ⟧, and the/this/who ⟦εὐχὰς⟧, and the/this/who ⟦ἑκουσία⟧ gift of_the a_people,

15 and to_be ashes upon/to/against the/this/who ⟦κιδάρεις⟧ he/she/it/self, and ⟦ἐβόων⟧ to/with lord out_from all power toward good-doer to_visit/care_for all house Israaʸl.

OET-LV JDT C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16