OET-LV JDT Chapter 15

OET ◄ JDT 15 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

15 and which/how to_hear the/this/who in/on/among the/this/who ⟦σκηνώμασιν⟧ to_be, to_amaze upon/to/against the/this/who to_be;

2 and to_fall/press_upon upon/to/against he/she/it/self fear and trembling, and no to_be a_human to_stay according_to face of_the near/neighbour still, but ⟦ἐκχυθέντες⟧ united ⟦ἔφευγον⟧ upon/to/against all road of_the ⟦πεδίου⟧ and the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧.

3 and the/this/who ⟦παρεμβεβληκότες⟧ in/on/among the/this/who hilly surrounding Betuloua and ⟦ἐτράπησαν⟧ toward ⟦φυγήν⟧; and then the/this/who son Israaʸl all man a_warrior out_from he/she/it/self to_pour_out upon/to/against he/she/it/self.

4 and to_send Ozias toward Baitomasthaim, and Ⱪōbai, and ⟦Χωλὰ⟧, and toward all region Israaʸl, the/this/who to_announce above/for the/this/who ⟦συντετελεσμένων⟧, and in_order_that/to all ⟦ἐπεκχυθῶσι⟧ the/this/who ⟦πολεμίοις⟧ toward the/this/who ⟦ἀναίρεσιν⟧ he/she/it/self.

5 which/how but/and to_hear the/this/who son Israaʸl, all united ⟦ἐπέπεσον⟧ upon/to/against he/she/it/self, and to_cut/mourn he/she/it/self until Ⱪōba.
likewise but/and and the/this/who out_from Hierousalaʸm ⟦παρεγενήθησαν⟧ and out_from all the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧; to_report for he/she/it/self the/this/who ⟦γεγονότα⟧ the/this/who barracks the/this/who enemy he/she/it/self; and the/this/who in/on/among Galaʼad and the/this/who in/on/among the/this/who Galilaia ⟦ὑπερεκέρασαν⟧ he/she/it/self plague/blow/wound great, until which/whither to_pass_by Damaskon, and the/this/who region he/she/it/self.

6 the/this/who but/and remaining the/this/who to_dwell Betuloua, to_fall/press_upon the/this/who barracks Assour, and ⟦ἐπρονόμευσαν⟧ he/she/it/self, and be_rich very.

7 the/this/who but/and son Israaʸl to_live/return away_from the/this/who slaughter, ⟦ἐκυρίευσαν⟧ the/this/who remaining, and the/this/who/which ⟦κῶμαι⟧ and ⟦ἐπαύλεις⟧ in/on/among the/this/who hilly and ⟦πεδινῇ⟧ to_grasp/seize much ⟦λαφύρων⟧; to_be for multitude much very.

8 and Yōakim the/this/who priest the/this/who great and the/this/who council_of_elders the/this/who son Israaʸl the/this/who to_dwell in/on/among Hierousalaʸm to_come/go of_the to_look_at the/this/who good-doer which to_do/make lord the/this/who Israaʸl, and of_the to_perceive the/this/who Youdith, and to_speak with/after he/she/it/self peace.

9 which/how but/and to_enter to/with he/she/it/self/my/your/him-self, ⟦εὐλόγησαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self all united, and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self, you height Israaʸl, you prancing great of_the Israaʸl, you pride great of_the family I/we.

10 to_do/make all this/he/she/it in/on/among hand you, to_do/make the/this/who good-doer with/after Israaʸl; and ⟦εὐδοκήσαι⟧ upon/to/against he/she/it/self the/this/who God; to_praise/bless to_be from_with the/this/who ⟦παντοκράτορι⟧ lord toward the/this/who an_age time; and to_say all the/this/who a_people, to_be.

11 and ⟦ἐλαφύρευσε⟧ all the/this/who a_people the/this/who barracks upon/to/against day thirty, and to_give the/this/who Youdith the/this/who tent Olofernou, and all the/this/who ⟦ἀργυρώματα⟧, and the/this/who to_bow/lay_down and the/this/who ⟦ὅλκια⟧; and all the/this/who ⟦σκευάσματα⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_take this/he/she/it to_put/lay_on upon/to/against the/this/who ⟦ἡμίονον⟧ he/she/it/self, and ⟦ἔζευξε⟧ the/this/who ⟦ἁμάξας⟧ he/she/it/self, and ⟦ἐσώρευσεν⟧ he/she/it/self upon/to/against he/she/it/self.

12 and to_flock all woman Israaʸl of_the to_perceive he/she/it/self/my/your/him-self, and ⟦εὐλόγησαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and to_do/make he/she/it/self ⟦χορὸν⟧ out_from he/she/it/self; and to_take ⟦θύρσους⟧ in/on/among the/this/who hand he/she/it/self, and to_give the/this/who ⟦γυναιξὶ⟧ the/this/who with/after he/she/it/self,

13 and ⟦ἐστεφανώσαντο⟧ the/this/who ⟦ἐλαίαν⟧ this/he/she/it and the/this/who/which with/after he/she/it/self; and ⟦προῆλθε⟧ all of_the a_people in/on/among ⟦χορείᾳ⟧ ⟦ἡγουμένη⟧ all the/this/who woman, and to_follow all man Israaʸl ⟦ἐνωπλισμένοι⟧ with/after ⟦στεφάνων⟧ and ⟦ὕμνων⟧ in/on/among the/this/who mouth he/she/it/self.

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16