Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16

OET-LV JDT 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET-LV JDT Chapter 12

OET ◄ JDT 12 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

12 and to_order to_bring_in he/she/it/self/my/your/him-self which/whither ⟦ἐτίθετο⟧ the/this/who ⟦ἀργυρώματα⟧, and he/she/it/self/my/your/him-self/there to_direct ⟦καταστρῶσαι⟧ he/she/it/self away_from the/this/who ⟦ὀψοποιημάτων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and of_the wine he/she/it/self/my/your/him-self/there to_drink.

2 and to_say Youdith, no ⟦φάγομαι⟧ out_from he/she/it/self, in_order_that/to not to_be stumbling_block, but out_from the/this/who ⟦ἠκολουθηκότων⟧ I/we ⟦χορηγηθήσεται⟧.

3 and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self Olofernaʸs, if but/and to_fail the/this/who to_be with/after you, whence/how ⟦ἐξοίσομέν⟧ you to_give like he/she/it/self?
no for he_is with/after I/we out_from of_the Gentile_nation you.

4 and to_say Youdith to/with he/she/it/self, to_live the/this/who soul you, lord I/we, that/since no ⟦δαπανήσι⟧ the/this/who female_slave you the/this/who to_be with/after I/we/my, until if to_do/make lord in/on/among hand I/we which ⟦ἐβουλεύσατο⟧.

5 and ⟦ἠγάγοσαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who ⟦θεράποντες⟧ Olofernou toward the/this/who tent, and ⟦ὕπνωσε⟧ until be_in_the_middle the/this/who night; and to_arise to/with the/this/who ⟦ἑωθινὴν⟧ prison/watch,

6 and to_send to/with Olofernaʸn, to_speak, ⟦ἐπιταξάτω⟧ so the/this/who lord I/we, ⟦ἐᾶσαι⟧ the/this/who ⟦δούλην⟧ you upon/to/against prayer to_go_out.

7 and to_order Olofernaʸs the/this/who ⟦σωματοφύλαξι⟧ not ⟦διακωλύειν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and ⟦παρέμεινεν⟧ in/on/among the/this/who barracks day three, and to_depart according_to night toward the/this/who ⟦φάραγγα⟧ Betuloua, and ⟦ἐβαπτίζετο⟧ in/on/among the/this/who barracks upon/to/against the/this/who flow of_the water.

8 and which/how to_ascend, ⟦ἐδέετο⟧ of_the lord God Israaʸl to_guide the/this/who road he/she/it/self toward ⟦ἀνάστεμα⟧ the/this/who son of_the a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there.

9 and ⟦εἰσπορευομένη⟧ clean ⟦παρέμενε⟧ the/this/who tent, until which/whither ⟦προσηνέγκατο⟧ the/this/who food he/she/it/self to/with evening.

10 and to_be in/on/among the/this/who day the/this/who fourth, to_do/make Olofernaʸs ⟦πότον⟧ the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there alone, and no to_call toward the/this/who relations none the/this/who to/with the/this/who need.

11 and to_say Bagōa the/this/who ⟦εὐνούχῳ⟧, which to_be ⟦ἀφεστηκὼς⟧ upon/to/against all the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦πεῖσον⟧ so to_travel the/this/who woman the/this/who Hebraian the/this/who/which he_is from_with you/your, of_the to_come/go to/with I/we, and to_eat and to_drink with/after I/we.

12 look!
for shameful the/this/who face I/we, if woman such_as_this ⟦παρήσομεν⟧ no ⟦ὁμιλήσαντες⟧ he/she/it/self, that/since if this/he/she/it not ⟦ἐπισπασώμεθα⟧, ⟦καταγελάσεται⟧ I/we.

13 and to_go_out Bagōas away_from face Olofernou, and to_enter to/with he/she/it/self/my/your/him-self, and to_say, not ⟦ὀκνησάτω⟧ so the/this/who maidservant the/this/who good this/he/she/it to_come/go to/with the/this/who lord I/we, ⟦δοξασθῆναι⟧ according_to face he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_drink with/after I/we toward ⟦εὐφροσύνην⟧ wine, and to_be in/on/among the/this/who day this/he/she/it which/how daughter one the/this/who son Assour, the/this/who/which ⟦παρεστήκασιν⟧ in/on/among house Nabouⱪodonosor.

14 and to_say to/with he/she/it/self Youdith, and one/which?
to_be I/we ⟦ἀντεροῦσα⟧ the/this/who lord I/we?
that/since all the/this/who/which to_be in/on/among the/this/who eye he/she/it/self/my/your/him-self/there pleasing, ⟦σπεύσασα⟧ to_do/make, and to_be this/he/she/it a_leap_for_joy until day death I/we.

15 and ⟦διαναστᾶσα⟧ ⟦ἐκοσμήθη⟧ the/this/who clothing and all the/this/who world the/this/who feminine; and to_come_near/agree the/this/who female_slave he/she/it/self, and ⟦ἔστρωσεν⟧ he/she/it/self before Olofernou on_the_ground the/this/who ⟦κώδια⟧, which to_take from_with Bagōou toward the/this/who ⟦καθημερινὴν⟧ ⟦δίαιταν⟧ he/she/it/self, toward the/this/who to_eat ⟦κατακλινομένην⟧ upon/to/against he/she/it/self.

16 and to_enter to_recline Youdith, and to_amaze the/this/who heart Olofernou upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self, and to_shake the/this/who soul he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_be very_eager very of_the ⟦συγγενέσθαι⟧ with/after he/she/it/self; and ⟦ἐτήρει⟧ time/right_time of_the ⟦ἀπατῆσαι⟧ he/she/it/self/my/your/him-self, away_from which day to_perceive he/she/it/self/my/your/him-self.

17 and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self Olofernaʸs, to_drink so, and ⟦γενήθητι⟧ with/after I/we toward ⟦εὐφροσύνην⟧.

18 and to_say Youdith, ⟦πίομαι⟧ so, lord, that/since ⟦ἐμεγαλύνθη⟧ the/this/who to_live I/we in/on/among I/we/my today from_with all the/this/who day the/this/who origin I/we.

19 and to_take to_eat and to_drink before he/she/it/self/my/your/him-self/there which to_make_ready the/this/who female_slave he/she/it/self.

20 and to_celebrate Olofernaʸs away_from he/she/it/self, and to_drink wine much very just_as/how_much no to_drink ever in/on/among day one away_from which/whither to_beget.

OET ◄ JDT 12 ► ║ ═ ©

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16