Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15

OET-LV JDT 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET-LV JDT Chapter 16

OET ◄ JDT 16 ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

16 and ⟦ἐξῆρχεν⟧ Youdith the/this/who ⟦ἐξομολόγησιν⟧ this/he/she/it in/on/among all Israaʸl, and ⟦ὑπεφώνει⟧ all the/this/who a_people the/this/who ⟦αἴνεσιν⟧ this/he/she/it;

2 and to_say Youdith, ⟦Ἐξάρχετε⟧ the/this/who God I/we in/on/among ⟦τυμπάνοις⟧, ⟦ᾄσατε⟧ the/this/who lord I/we in/on/among ⟦κυμβάλοις⟧, ⟦ἐναρμόσασθε⟧ he/she/it/self psalm new, ⟦ὑψοῦτε⟧ and ⟦ἐπικαλέσασθε⟧ the/this/who name he/she/it/self/my/your/him-self/there.

3 that/since God ⟦συντρίβων⟧ war lord, that/since toward barracks he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among midst a_people to_take_out/select I/we out_from hand the/this/who ⟦καταδιωκόντων⟧ I/we.

4 to_come/go Assour out_from mountain away_from the_north, to_come/go in/on/among myriad power he/she/it/self/my/your/him-self/there, which the/this/who multitude he/she/it/self ⟦ἐνέφραξε⟧ ravine, and the/this/who horse he/she/it/self ⟦ἐκάλυψε⟧ ⟦βουνούς⟧.

5 to_say ⟦ἐμπρήσειν⟧ the/this/who region I/we, and the/this/who ⟦νεανίσκους⟧ I/we to_do_away_with in/on/among sword, and the/this/who ⟦θηλάζοντά⟧ I/we ⟦θήσειν⟧ toward ground, and the/this/who ⟦νήπιά⟧ I/we ⟦δώσειν⟧ toward ⟦προνομὴν⟧, and the/this/who ⟦παρθένους⟧ I/we ⟦σκυλεῦσαι⟧.

6 lord almighty ⟦ἠθέτησεν⟧ he/she/it/self in/on/among hand female.

7 no for ⟦ὑπέπεσεν⟧ the/this/who able he/she/it/self by/under ⟦νεανίσκων⟧, and_not son ⟦Τιτάνων⟧ ⟦ἐπάταξαν⟧ he/she/it/self, and_not ⟦ὑψηλοὶ⟧ ⟦γίγαντες⟧ to_put/lay_on he/she/it/self, but Youdith daughter ⟦Μεραρεὶ⟧ in/on/among ⟦κάλλει⟧ face he/she/it/self ⟦παρέλυσεν⟧ he/she/it/self.

8 / 8 ⟦Ἐξεδύσατο⟧ for robe ⟦χηρεύσεως⟧ he/she/it/self toward height the/this/who ⟦πονούντων⟧ in/on/among Israaʸl, ⟦ἠλείψατο⟧ the/this/who face he/she/it/self in/on/among ⟦μυρισμῷ⟧, and ⟦ἐδήσατο⟧ the/this/who hair he/she/it/self in/on/among Mitra/a_mitre, and to_take robe ⟦λινῆν⟧ toward ⟦ἀπάτην⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there.

9 the/this/who sandal he/she/it/self to_seize eye he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who beauty he/she/it/self ⟦ᾐχμαλώτισε⟧ soul he/she/it/self/my/your/him-self/there; to_pass_through the/this/who ⟦ἀκινάκης⟧ the/this/who neck he/she/it/self/my/your/him-self/there.

10 ⟦Ἔφριξαν⟧ Persai the/this/who be_bold he/she/it/self, and Maʸdoi the/this/who boldness he/she/it/self ⟦ἐῤῥάχθησαν⟧.

11 then ⟦ἠλάλαξαν⟧ the/this/who ⟦ταπεινοί⟧ I/we, and to_fear the/this/who ⟦ἀσθενοῦντές⟧ I/we, and ⟦ἐπτοήθησαν⟧; ⟦ὕψωσαν⟧ the/this/who voice/sound he/she/it/self, and ⟦ἀνετράπησαν⟧.

12 son ⟦κορασίων⟧ ⟦κατεκέντησαν⟧ he/she/it/self, and which/how child ⟦αὐτομολούντων⟧ ⟦ἐτίτρωσκον⟧ he/she/it/self; to_destroy out_from ⟦παρατάξεως⟧ lord I/we.

13 to_praise the/this/who God I/we ⟦ὕμνον⟧ new; lord, great to_be, and honoured, marvellous in/on/among strength, ⟦ἀνυπέρβλητος⟧.

14 you/your ⟦δουλευσάτω⟧ all the/this/who creation you, that/since to_say, and to_be; to_send the/this/who spirit/breath you, and to_build; and no to_be which ⟦ἀντιστήσεται⟧ the/this/who voice/sound you.

15 mountain for out_from ⟦θεμελίων⟧ with water ⟦σαλευθήσεται⟧, rock but/and away_from face you which/how beeswax ⟦τακήσονται⟧, upon/to/against but/and the/this/who to_fear you, you ⟦εὐιλατεύεις⟧ he/she/it/self.

16 that/since small all sacrifice toward aroma aroma, and least all fat toward burnt_offering you; the/this/who but/and to_fear the/this/who lord, great always.

17 woe!
Gentile_nation ⟦ἐπανισταμένοις⟧ the/this/who family I/we; lord almighty ⟦ἐκδικήσει⟧ he/she/it/self in/on/among day judgement, to_give fire and ⟦σκώληκας⟧ toward flesh he/she/it/self, and ⟦κλαύσονται⟧ in/on/among insight until an_age.

18 which/how but/and ⟦ἤλθοσαν⟧ toward Hierousalaʸm, to_worship the/this/who God; and when to_clean the/this/who a_people, ⟦ἀνήνεγκαν⟧ the/this/who burnt_offering he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἑκουσία⟧ he/she/it/self, and the/this/who gift.

19 and ⟦ἀνέθηκεν⟧ Youdith all the/this/who vessel Olofernou just_as/how_much to_give the/this/who a_people he/she/it/self, and the/this/who ⟦κωνωπεῖον⟧ the/this/who/which to_take ⟦αὕτς⟧ out_from of_the bedroom/chamberlain he/she/it/self/my/your/him-self/there, toward a_vow_offering the/this/who God to_give.

20 and to_be the/this/who a_people to_celebrate in/on/among Hierousalaʸm according_to face the/this/who holy upon/to/against month three, and Youdith with/after he/she/it/self ⟦κατέμεινε⟧.

21 with/after but/and the/this/who day this/he/she/it ⟦ἀνέζευξεν⟧ each toward the/this/who inheritance he/she/it/self/my/your/him-self/there; and Youdith to_go_away toward Betuloua, and ⟦κατέμεινεν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦ὑπάρξεως⟧ he/she/it/self; and to_be according_to the/this/who time/right_time he/she/it/self honoured in/on/among all the/this/who earth.

22 and much to_long_for he/she/it/self/my/your/him-self, and no to_know man he/she/it/self/my/your/him-self all the/this/who day the/this/who life he/she/it/self, away_from which day to_die Manassaʸs the/this/who man he/she/it/self, and to_add_(to) to/with the/this/who a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there.

23 and to_be ⟦προβαίνουσα⟧ great very; and ⟦ἐγήρασεν⟧ in/on/among the/this/who house of_the man he/she/it/self year hundred five, and to_release the/this/who ⟦ἅβραν⟧ he/she/it/self ⟦ἐλευθέραν⟧, and to_die toward Betuloua, and to_bury he/she/it/self/my/your/him-self in/on/among the/this/who ⟦σπηλαίῳ⟧ of_the man he/she/it/self Manassaʸ.

24 and ⟦ἐπένθησεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self house Israaʸl day seven; and to_distribute the/this/who to_be he/she/it/self before of_the to_die he/she/it/self/my/your/him-self, all the/this/who ⟦ἔγγιστα⟧ Manassaʸ of_the man he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἔγγιστα⟧ of_the family he/she/it/self.

25 and no to_be still the/this/who ⟦ἐκφοβῶν⟧ the/this/who son Israaʸl in/on/among the/this/who day Youdith, and with/after the/this/who to_die he/she/it/self/my/your/him-self, day much.

OET ◄ JDT 16 ║ ═ ©

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15