Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

OET-LV JDT 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET-LV JDT Chapter 5

OET ◄ JDT 5 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

5 and ⟦ἀνηγγέλλη⟧ Olofernaʸ ⟦ἀρχιστρατήγῳ⟧ power Assour, because the/this/who son Israaʸl ⟦παρεσκευάσαντο⟧ toward war, and the/this/who ⟦διόδους⟧ the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧ to_confine, and ⟦ἐτείχισαν⟧ all ⟦κορυφὴν⟧ mountain high, and to_place in/on/among the/this/who ⟦πεδίοις⟧ stumbling_block.

2 and to_anger ⟦θυμῷ⟧ very, and to_call all the/this/who ruler Mōab, and the/this/who officer/magistrate Ammōn, and all ⟦σατράπας⟧ the/this/who ⟦παραλίας⟧,

3 and to_say he/she/it/self, ⟦ἀναγγείλατε⟧ so I/we, son Ⱪanaʼan, one/which?
the/this/who a_people this/he/she/it the/this/who to_sit in/on/among the/this/who hilly, and which?
which ⟦κατοικοῦσι⟧ city?
and the/this/who multitude the/this/who power he/she/it/self, and in/on/among which?
the/this/who power he/she/it/self, and the/this/who strength he/she/it/self, and one/which?
⟦ἀνέστηκεν⟧ upon/to/against he/she/it/self king to_govern ⟦στρατηγίας⟧ he/she/it/self?

4 and through/because_of one/which?
⟦κατενωτίσαντο⟧ of_the not to_come/go toward meeting I/we from_with all the/this/who to_dwell in/on/among ⟦δυσμαῖς⟧?

5 and to_say to/with he/she/it/self Aⱪiōr the/this/who to_govern all son Ammōn, to_hear so the/this/who lord I/we word out_from mouth of_the slave you, and ⟦ἀναγγελῶ⟧ you the/this/who truth about of_the a_people, which to_dwell the/this/who hilly this/he/she/it, near/neighbour you ⟦οἰκοῦντος⟧, and no to_go_out lie out_from of_the mouth of_the slave you.

6 the/this/who a_people this/he/she/it to_be ⟦ἀπογόνοι⟧ Ⱪaldaiōn,

7 and ⟦παρῴκησαν⟧ the/this/who before/previously in/on/among the/this/who Mesopotamia, that/since no ⟦ἐβουλήθησαν⟧ to_follow the/this/who God the/this/who father he/she/it/self, the/this/who/which to_be in/on/among earth Ⱪaldaiōn;

8 and to_step_out out_from road the/this/who parent he/she/it/self, and to_worship the/this/who God of_the heaven, God which to_come_to_know; and to_expel he/she/it/self away_from face the/this/who ⟦θεῶν⟧ he/she/it/self, and to_flee toward Mesopotamian, and ⟦παρῴκησαν⟧ there day much.

9 and to_say the/this/who God he/she/it/self to_go_out out_from the/this/who sojourning he/she/it/self, and to_travel toward earth Ⱪanaʼan; and ⟦κατῴκησαν⟧ there, and ⟦ἐπληθύνθησαν⟧ gold and money and in/on/among ⟦κτήνεσι⟧ much very.

10 and to_come/go_down toward Aigupton, ⟦ἐκάλυψε⟧ for the/this/who face the/this/who earth Ⱪanaʼan hunger, and ⟦παρῴκησαν⟧ there until which/whither ⟦διετράφησαν⟧; and to_be there toward multitude much, and no to_be number of_the family he/she/it/self.

11 and ⟦ἐπανέστη⟧ he/she/it/self the/this/who king Aiguptou, and ⟦κατεσοφίσαντο⟧ he/she/it/self in/on/among ⟦πόνῳ⟧ and in/on/among ⟦πλίνθῳ⟧, and ⟦ἐταπείνωσαν⟧ he/she/it/self, and to_place he/she/it/self toward slave.

12 and ⟦ἀνεβόησαν⟧ to/with the/this/who God he/she/it/self, and to_strike all the/this/who earth Aiguptou plague/blow/wound, in/on/among which no to_be healing; and to_expel he/she/it/self the/this/who Egyptian away_from face he/she/it/self.

13 and ⟦κατεξήρανεν⟧ the/this/who God the/this/who red sea before he/she/it/self,

14 and to_bring he/she/it/self toward road of_the Sina, and Kadaʸs Barnaʸ, and to_expel all the/this/who to_dwell in/on/among the/this/who deserted.

15 and ⟦ᾤκησαν⟧ in/on/among earth Amoɽɽaiōn, and all the/this/who ⟦Εσεβωνίτας⟧ ⟦ἐξωλόθρευσαν⟧ in/on/among the/this/who strength he/she/it/self; and ⟦διαβάντες⟧ the/this/who Yordanaʸn ⟦ἐκληρονόμησαν⟧ all the/this/who hilly.

16 and to_expel out_from face he/she/it/self the/this/who ⟦Χανανῖον⟧, and the/this/who Ferezaion, and the/this/who Yebousaion.
and the/this/who Suⱪem, and all the/this/who Gergesaious, and ⟦κατῴκησαν⟧ in/on/among he/she/it/self day much.

17 and until no to_sin before of_the God he/she/it/self, to_be the/this/who good-doer with/after he/she/it/self, that/since God to_hate unrighteousness with/after he/she/it/self to_be.

18 when but/and to_leave away_from the/this/who road which to_make_a_covenant he/she/it/self, ⟦ἐξωλοθρεύθησαν⟧ in/on/among much ⟦πολέμοις⟧ upon/to/against much very, and ⟦ᾐχμαλωτεύθησαν⟧ toward earth no one’s_own/private, and the/this/who temple of_the God he/she/it/self to_be toward ground, and the/this/who/which city he/she/it/self ⟦ἐκρατήθησαν⟧ by/under the/this/who ⟦ὑπεναντίων⟧.

19 and now to_turn upon/to/against the/this/who God he/she/it/self, to_ascend out_from the/this/who dispersion which/whither to_scatter there, and ⟦κατέσχον⟧ the/this/who Hierousalaʸm, which/whither the/this/who sanctification he/she/it/self, and ⟦κατῳκίσθησαν⟧ in/on/among the/this/who hilly, that/since to_be deserted,

20 and now, master lord, if on_one_hand to_be error in/on/among the/this/who a_people this/he/she/it, and to_sin toward the/this/who God he/she/it/self, and ⟦ἐπισκεψόμεθα⟧ the/this/who/which, one to_be in/on/among he/she/it/self stumbling_block this/he/she/it, and ⟦ἀναβησόμεθα⟧, and ⟦ἐκπολεμήσομεν⟧ he/she/it/self.

21 if but/and no to_be lawlessness in/on/among the/this/who Gentile_nation he/she/it/self, to_pass_by so the/this/who lord I/we, lest ⟦ὑπερασπίσῃ⟧ the/this/who lord he/she/it/self and the/this/who God he/she/it/self above/for he/she/it/self, and to_be toward reproach against/in_front_of all the/this/who earth.

22 and to_be which/how to_cease Aⱪiōr to_speak the/this/who word this/he/she/it, and ⟦ἐγόγγυσε⟧ all the/this/who a_people the/this/who ⟦κυκλῶν⟧ the/this/who tent and ⟦περιεστώς⟧; and to_say the/this/who great_man Olofernou, and all the/this/who to_dwell the/this/who coastal and the/this/who Mōab, ⟦συγκόψαι⟧ he/she/it/self,

23 no for ⟦φοβηθησόμεθα⟧ away_from son Israaʸl; look!
for a_people in/on/among which no he_is power, and_not power toward ⟦παράταξιν⟧ strong.

24 for so ⟦ἀναβησόμεθα⟧, and to_be toward a_thing_devoured all the/this/who army you, master Olofernaʸ.

OET ◄ JDT 5 ► ║ ═ ©

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16