OET-LV JDT Chapter 9

OET ◄ JDT 9 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

9 Youdith but/and to_collapse upon/to/against face, and ⟦ἐπέθετο⟧ ⟦σποδὸν⟧ upon/to/against the/this/who head he/she/it/self, and ⟦ἐγύμνωσεν⟧ which to_dress ⟦σάκκον⟧; and to_be now ⟦προσφερόμενον⟧ in/on/among Hierousalaʸm toward the/this/who house of_the God the/this/who incense the/this/who evening that; and to_cry_out voice/sound great Youdith to/with lord, and to_say,

2 lord the/this/who God of_the father I/we Sumeōn, which to_give in/on/among hand sword toward vengeance ⟦ἀλλογενῶν⟧, the/this/who/which ⟦ἔλυσαν⟧ womb virgin toward defilement, and ⟦ἐγύμνωσαν⟧ thigh toward ⟦αἰσχύνην⟧, and ⟦ἐβεβήλωσαν⟧ womb toward disgrace; to_say for, no thus(-ly) to_be, and to_do/make;

3 for which to_give ruler he/she/it/self toward murder, and the/this/who ⟦στρωμνὴν⟧ he/she/it/self the/this/who/which ⟦ᾐδέσατο⟧ the/this/who ⟦ἀπάτην⟧ he/she/it/self, toward blood, and ⟦ἐπάταξας⟧ slave upon/to/against ⟦δυνάσταις⟧, and ruler upon/to/against throne he/she/it/self;

4 and to_give woman he/she/it/self toward ⟦προνομὴν⟧, and daughter toward captivity, and all the/this/who plunder toward ⟦διαίρεσιν⟧ son ⟦ἠγαπημένων⟧ by/under you, the/this/who/which and ⟦ἐζήλωσαν⟧ the/this/who zeal you, and ⟦ἐβδελύξαντο⟧ defilement blood he/she/it/self, and ⟦ἐπεκαλέσαντό⟧ you toward ⟦βοηθόν⟧; the/this/who God the/this/who God the/this/who my, and ⟦εἰσάκουσον⟧ I/we/my the/this/who widow.

5 you for to_do/make the/this/who ⟦πρότερα⟧ that, and that, and the/this/who afterward, and the/this/who now, and the/this/who ⟦ἐπερχόμενα⟧ ⟦διενοήθης⟧, and to_be which ⟦ἐνενοήθης⟧,

6 and to_stand_by which ⟦ἐβουλεύσω⟧, and to_say, look!
be_present; all for the/this/who/which road you ready, and the/this/who judgement you in/on/among foreknowledge.

7 look!
for Assurioi ⟦ἐπληθύνθησαν⟧ in/on/among power he/she/it/self, ⟦ὑψώθησαν⟧ upon/to/against ⟦ἵππῳ⟧ and ⟦ἀναβάτῃ⟧, ⟦ἐγανρίασαν⟧ in/on/among arm ⟦πεζῶν⟧, ⟦ἤλπισαν⟧ in/on/among ⟦ἀσπίδι⟧ and in/on/among ⟦γαισῷ⟧ and ⟦τόξῳ⟧ and a_sling, and no to_know that/since you to_be lord ⟦συντρίβων⟧ war; lord name you.

8 you ⟦ῥάξον⟧ he/she/it/self the/this/who strength in/on/among power you, and ⟦κάταξον⟧ the/this/who power he/she/it/self in/on/among the/this/who ⟦θυμῷ⟧ you; to_plan for to_profane the/this/who holy you, ⟦μιᾶναι⟧ the/this/who tent the/this/who rest of_the name the/this/who glory you, and ⟦καταβαλεῖν⟧ ⟦σιδήρῳ⟧ horn altar you.

9 to_see toward ⟦ὑπερηφανίαν⟧ he/she/it/self, to_send the/this/who wrath you toward head he/she/it/self; to_give in/on/among hand I/we the/this/who widow the/this/who/which ⟦διενοήθην⟧ power,

10 ⟦πάταξον⟧ slave out_from lip deceit I/we upon/to/against ruler, and ruler upon/to/against ⟦θεράποντι⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦θραῦσον⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦ἀνάστεμα⟧ in/on/among hand female.

11 no for in/on/among multitude the/this/who power you, and_not the/this/who command you in/on/among ⟦ἰσχύουσιν⟧, but to_humble to_be God, ⟦ἐλαττόνων⟧ to_be a_helper, a_shielder be_weak, ⟦ἀπεγνωσμένων⟧ a_shelterer, ⟦ἀπηλπισμένων⟧ saviour.

12 yes yes the/this/who God of_the father I/we, and God inheritance Israaʸl, master the/this/who heaven and the/this/who earth, ⟦κτίστα⟧ the/this/who water, king all creation you, you ⟦εἰσάκουσον⟧ the/this/who petition I/we,

13 and to_give word I/we and ⟦ἀπάτην⟧ toward wound and ⟦μώλωπα⟧ he/she/it/self, the/this/who/which according_to the/this/who covenant you, and house ⟦ἡγιασμένου⟧ you, and ⟦κορυφῆς⟧ Siōn, and house ⟦κατασχέσεως⟧ son you to_plan ⟦σκληρά⟧.

14 and to_do/make upon/to/against all the/this/who Gentile_nation you, and all tribe knowledge, of_the ⟦εἰδῆσαι⟧ that/since you to_be the/this/who God all power and power, and no to_be another ⟦ὑπερασπίζων⟧ of_the family Israaʸl, if not you.

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16