Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16

OET-LV JDT 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET-LV JDT Chapter 10

OET ◄ JDT 10 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

10 and to_be which/how to_cease ⟦βοῶσα⟧ to/with the/this/who God Israaʸl, and ⟦συνετέλεσε⟧ all the/this/who declaration this/he/she/it,

2 and to_arise away_from the/this/who ⟦πτώσεως⟧ and to_call the/this/who ⟦ἅβραν⟧ he/she/it/self, and to_come/go_down toward the/this/who house in/on/among which to_remain in/on/among he/she/it/self in/on/among the/this/who day the/this/who Sabbath, and in/on/among the/this/who ⟦ἑορταῖς⟧ he/she/it/self,

3 and ⟦περιείλατο⟧ the/this/who ⟦σάκκον⟧ which ⟦ἐνεδεδύκει⟧, and ⟦ἐξεδύσατο⟧ the/this/who clothing the/this/who ⟦χηρεύσεως⟧ he/she/it/self, and ⟦περιεκλύσατο⟧ the/this/who body water, and ⟦ἐχρίσατο⟧ ointment ⟦παχεῖ⟧, and to_direct the/this/who hair the/this/who head he/she/it/self, and ⟦ἐπέθετο⟧ ⟦μίτραν⟧ upon/to/against he/she/it/self, and to_put_on the/this/who clothing the/this/who joy he/she/it/self, in/on/among which ⟦ἐστολίζετο⟧ in/on/among the/this/who day the/this/who life of_the man he/she/it/self Manassaʸ;

4 and to_take sandal toward the/this/who foot he/she/it/self, and ⟦περιέθετο⟧ the/this/who ⟦χλιδῶνας⟧, and the/this/who ⟦ψέλλια⟧, and the/this/who ⟦δακτυλίους⟧, and the/this/who ⟦ἐνώτια⟧, and all the/this/who world he/she/it/self; and ⟦ἐκαλλωπίσατο⟧ very toward ⟦ἀπάτησιν⟧ eye man, just_as/how_much if to_perceive he/she/it/self/my/your/him-self.

5 and to_give the/this/who handmaiden he/she/it/self ⟦ἀσκοπυτίνην⟧ wine, and ⟦καμψάκην⟧ olive_oil, and bag to_fulfill ⟦ἀλφίτων⟧ and ⟦παλάθης⟧ and bread ⟦καθαρῶν⟧, and ⟦περιεδίπλωσε⟧ all the/this/who ⟦ἀγγεῖα⟧ he/she/it/self, and to_put/lay_on upon/to/against he/she/it/self.

6 and ⟦ἐξήλθοσαν⟧ upon/to/against the/this/who gate the/this/who city Betuloua, and ⟦εὕροσαν⟧ ⟦ἐφεστῶτας⟧ upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self Ozian, and the/this/who elder the/this/who city Ⱪabrin and Ⱪarmin.

7 which/how but/and to_perceive he/she/it/self/my/your/him-self, and to_be ⟦ἠλλοιωμένον⟧ the/this/who face he/she/it/self, and the/this/who robe ⟦μεταβεβληκυῖαν⟧ he/she/it/self, and to_marvel upon/to/against the/this/who ⟦κάλλει⟧ he/she/it/self upon/to/against much very, and to_say he/she/it/self,

8 the/this/who God the/this/who God the/this/who father I/we to_give you toward because_of/grace, and to_perfect the/this/who ⟦ἐπιτηδεύματά⟧ you toward prancing son Hisraaʸl and height Yerousalaʸm; and to_worship the/this/who God,

9 and to_say to/with he/she/it/self, ⟦ἐπιτάξατε⟧ to_open I/we the/this/who gate the/this/who city, and ⟦ἐξελεύσομαι⟧ toward ⟦τελείωσιν⟧ the/this/who word, which to_speak with/after I/we/my; and ⟦συνέταξαν⟧ the/this/who ⟦νεανίσκοις⟧ to_open he/she/it/self as/just_as to_speak.

10 and to_do/make thus(-ly); and to_go_out Youdith, he/she/it/self and the/this/who maidservant he/she/it/self with/after he/she/it/self; ⟦ἀπεσκόπευον⟧ but/and he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who man the/this/who city until which/whither to_come/go_down the/this/who mountain, until to_pass_through the/this/who ⟦αὐλῶνα⟧, and no still to_see/experience he/she/it/self/my/your/him-self.

11 and to_travel in/on/among the/this/who ⟦αὐλῶνι⟧ toward straight/upright, and to_meet he/she/it/self an_advance_guard the/this/who Assuriōn.

12 and to_seize/conceive/help he/she/it/self/my/your/him-self, and to_question, which?
to_be?
and whence/how to_come/go?
and where?
⟦πορεύῃ⟧?
and to_say, daughter to_be the/this/who Hebraiōn, and to_run_away away_from face he/she/it/self, that/since to_ensue ⟦δίδοσθαι⟧ you toward a_thing_devoured.

13 I/we/and_I to_come/go toward the/this/who face Olofernou ⟦ἀρχιστρατήγου⟧ power you, of_the to_report declaration truth, and to_show before face he/she/it/self/my/your/him-self/there road according_to which to_travel, and to_lord_over all the/this/who ⟦ὀρεινῆς⟧, and no ⟦διαφωνήσει⟧ the/this/who man he/she/it/self/my/your/him-self/there flesh one, and_not spirit/breath life.

14 which/how but/and to_hear the/this/who man the/this/who declaration he/she/it/self, and ⟦κατενόησαν⟧ the/this/who face he/she/it/self, and to_be against/in_front_of he/she/it/self ⟦θαυμάσιον⟧ the/this/who ⟦κάλλει⟧ very, and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self,

15 ⟦σέσωκας⟧ the/this/who soul you, ⟦σπεύσασα⟧ to_come/go_down toward face of_the lord I/we; and now to_come_near/agree upon/to/against the/this/who tent he/she/it/self/my/your/him-self/there, and away_from I/we ⟦προπέμψουσί⟧ you until to_deliver you toward the/this/who hand he/she/it/self/my/your/him-self/there.

16 if but/and ⟦στῇς⟧ against/in_front_of he/she/it/self/my/your/him-self/there, not to_fear the/this/who heart you, but ⟦ἀνάγγειλον⟧ according_to the/this/who declaration you, and well/well_done!
you to_do/make.

17 and ⟦ἐπέλεξαν⟧ out_from he/she/it/self man hundred, and ⟦παρέζευξαν⟧ he/she/it/self and the/this/who handmaiden he/she/it/self, and to_bring he/she/it/self upon/to/against the/this/who tent Olofernou.

18 and to_be swarming in/on/among all the/this/who barracks; ⟦διεβοήθη⟧ for toward the/this/who ⟦σκηνώματα⟧ the/this/who coming he/she/it/self; and to_come/go ⟦ἐκύκλουν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self which/how to_stand out/outside(r) the/this/who tent Olofernou, until ⟦προσήγγειλαν⟧ he/she/it/self about he/she/it/self.

19 and to_marvel upon/to/against the/this/who ⟦κάλλει⟧ he/she/it/self, and to_marvel the/this/who son Israaʸl away_from he/she/it/self; and to_say each to/with the/this/who near/neighbour he/she/it/self/my/your/him-self/there, one/which?
to_despise of_the a_people this/he/she/it, which to_have/be in/on/among my/your/him-self woman such_as_this?
that/since no good to_be ⟦ὑπολείπεσθαι⟧ out_from he/she/it/self man one, the/this/who/which ⟦ἀφεθέντες⟧ be_able ⟦κατασοφίσασθαι⟧ all the/this/who earth;

20 and to_go_out the/this/who ⟦παρακαθεύδοντες⟧ Olofernaʸ, and all the/this/who ⟦θεράποντες⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_bring_in he/she/it/self/my/your/him-self toward the/this/who tent.

21 and to_be Olofernaʸs ⟦ἀναπαυόμενος⟧ upon/to/against the/this/who bed he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among the/this/who ⟦κωνωπείῳ⟧, the/this/who/which to_be out_from purple_cloth and gold and ⟦σμαράγδου⟧ and stone ⟦πολυτελῶν⟧ ⟦καθυφασμένων⟧.

22 and to_report he/she/it/self about he/she/it/self, and to_go_out toward the/this/who painted_scenery_at_the_back_of_the_stage, and window ⟦ἀργυραῖ⟧ to_go/bring_before he/she/it/self/my/your/him-self/there.

23 which/how but/and to_come/go according_to face he/she/it/self/my/your/him-self/there Youdith, and the/this/who ⟦θεραπόντων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_marvel all upon/to/against the/this/who ⟦κάλλει⟧ of_the face he/she/it/self; and ⟦πεσοῦσα⟧ upon/to/against face to_worship he/she/it/self, and to_arise he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there.

OET ◄ JDT 10 ► ║ ═ ©

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16