Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

OET-LV JDT 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET-LV JDT Chapter 8

OET ◄ JDT 8 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

8 and to_hear in/on/among that the/this/who day Youdith, daughter Merari, son Ōx, son Yōsaʸf, son Oziaʸl, son Helkia, son Elijah/sun, son Ⱪelkiou, son Eliab, son Nathanaaʸl, son Salamiaʸl, son Sarasadai, son Israaʸl.

2 and the/this/who man he/she/it/self Manassaʸs, the/this/who tribe he/she/it/self, and the/this/who family_line he/she/it/self, and to_die in/on/among day harvest barley;

3 to_approach for upon/to/against of_the ⟦δεσμεύοντος⟧ the/this/who a_sheaf in/on/among the/this/who ⟦πεδίῳ⟧, and the/this/who heat to_come/go upon/to/against the/this/who head he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_collapse upon/to/against the/this/who bed, and to_decease in/on/among Betuloua the/this/who city he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_bury he/she/it/self with/after the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among the/this/who field the/this/who ⟦ἀναμέσον⟧ Dōthaim and ⟦Βελαμών⟧.

4 and to_be Youdith in/on/among the/this/who house he/she/it/self ⟦χηρεύουσα⟧ year three and month four.

5 and to_do/make my/your/him-self tent upon/to/against of_the housetop of_the house he/she/it/self, and to_put/lay_on upon/to/against the/this/who loins he/she/it/self ⟦σάκκον⟧; and to_be upon/to/against he/she/it/self the/this/who clothing the/this/who ⟦χηρεύσεως⟧ he/she/it/self.

6 and ⟦ἐνήστευε⟧ all the/this/who day ⟦χηρεύσεως⟧ he/she/it/self without ⟦προσαββάτων⟧, and Sabbath, and ⟦προνουμηνιῶν⟧, and ⟦νουμηνιῶν⟧, and ⟦ἑορτῶν⟧, and ⟦χαρμοσυνῶν⟧ house Israaʸl.

7 and to_be good the/this/who appearance, and beautiful/timely the/this/who to_see very; and ⟦ὑπελείπετο⟧ he/she/it/self Manassaʸs the/this/who man he/she/it/self gold and money, and child and maidservant, and animal and field, and to_stay upon/to/against he/she/it/self.

8 and no to_be which ⟦ἐπήνεγκεν⟧ he/she/it/self declaration evil/bad, that/since to_fear the/this/who God very.

9 and to_hear the/this/who declaration of_the a_people the/this/who evil/bad upon/to/against the/this/who ruler, that/since ⟦ὠλιγοψύχησαν⟧ upon/to/against the/this/who ⟦σπάνει⟧ the/this/who water; and to_hear all the/this/who word Youdith which to_speak to/with he/she/it/self Ozias, which/how to_swear he/she/it/self ⟦παραδώσειν⟧ the/this/who city with/after day five the/this/who Assuriois.

10 and ⟦ἀποστείλασα⟧ the/this/who ⟦ἅβραν⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦ἐφεστῶσαν⟧ all the/this/who to_be he/she/it/self, to_call Ozian and Ⱪabrin and Ⱪarmin the/this/who elder the/this/who city he/she/it/self.

11 and to_come/go to/with he/she/it/self/my/your/him-self, and to_say to/with he/she/it/self, to_hear so I/we ruler the/this/who to_dwell in/on/among Betuloua; that/since no right the/this/who word you which to_speak against/in_front_of of_the a_people in/on/among the/this/who day this/he/she/it, and ⟦ἐστήσατε⟧ the/this/who oath which to_speak ⟦ἀναμέσον⟧ of_the God and you, and to_say ⟦ἐκδώσειν⟧ the/this/who city the/this/who ⟦ἐχθροῖς⟧ you, if not in/on/among he/she/it/self to_turn the/this/who lord to_help I/we.

12 and now which?
to_be you the/this/who/which ⟦ἐπειράσατε⟧ the/this/who God in/on/among the/this/who day the/this/who today, and ⟦ἵστασθε⟧ above/for of_the God in/on/among midst son a_human?

13 and now lord ⟦παντοκράτορα⟧ ⟦ἐξετάζετε⟧, and none to_come_to_know until of_the an_age;

14 that/since depth heart a_human no to_find/meet, and word the/this/who mind he/she/it/self/my/your/him-self/there no to_take, and how?
/how?
!
the/this/who God which to_do/make the/this/who all this/he/she/it, ⟦ἐρευνήσετε⟧, and the/this/who mind he/she/it/self/my/your/him-self/there to_come_to_know, and the/this/who ⟦λογισμὸν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κατανοήσετε⟧?
surely_not, brother, not to_anger lord the/this/who God I/we,

15 that/since if not to_plan in/on/among the/this/who five day to_help I/we, he/she/it/self to_have/be the/this/who authority in/on/among which to_will/desire ⟦σκεπάσαι⟧ day, or/than and ⟦ὀλοθρεῦσαι⟧ I/we before face the/this/who enemy I/we.

16 you but/and not ⟦ἐνεχυράζετε⟧ the/this/who plan lord of_the God I/we, that/since no which/how a_human the/this/who God ⟦ἀπειληθῆναι⟧, and_not which/how son a_human ⟦διαιτηθῆναι⟧.

17 therefore ⟦ἀναμένοντες⟧ the/this/who from_with he/she/it/self/my/your/him-self/there salvation, ⟦ἐπικαλεσώμεθα⟧ he/she/it/self toward help I/we, and ⟦εἰσακούσεται⟧ the/this/who voice/sound I/we, if to_be he/she/it/self pleasing.

18 that/since no to_arise in/on/among the/this/who generation I/we, and_not to_be in/on/among the/this/who day the/this/who today neither tribe, neither family_line, neither people, neither city out_from I/we, the/this/who/which ⟦προσκυνοῦσι⟧ God hand-made, just_as to_be in/on/among the/this/who before/previously day,

19 which because_of/grace to_give toward sword and toward ⟦διαρπαγὴν⟧ the/this/who father I/we, and to_collapse corpse great before the/this/who enemy I/we.

20 I/we but/and other God no to_come_to_know but/however he/she/it/self/my/your/him-self/there; whence to_hope/expect that/since no ⟦ὑπερόψεται⟧ I/we, and_not away_from of_the family I/we.

21 that/since in/on/among the/this/who ⟦ληφθῆναι⟧ I/we, thus(-ly) ⟦καθήσεται⟧ all the/this/who Youdaia, and ⟦προνομευθήσεται⟧ the/this/who holy I/we, and ⟦ζητήσει⟧ the/this/who ⟦βεβήλωσιν⟧ he/she/it/self out_from of_the mouth I/we,

22 and the/this/who murder the/this/who brother I/we, and the/this/who captivity the/this/who earth, and the/this/who ⟦ἐρήμωσιν⟧ the/this/who inheritance I/we to_turn toward head I/we in/on/among the/this/who Gentile_nation, which/whither if ⟦δουλεύσωμεν⟧ there, and to_be toward stumbling_block and toward disgrace against/in_front_of the/this/who ⟦κτωμένων⟧ I/we;

23 that/since no ⟦κατευθυνθήσεται⟧ the/this/who slavery I/we toward because_of/grace.
but toward dishonour to_place he/she/it/self/my/your/him-self lord the/this/who God I/we.

24 and now brother ⟦ἐπιδειξώμεθα⟧ the/this/who brother I/we, that/since out_from I/we to_hang the/this/who soul he/she/it/self, and the/this/who holy and the/this/who house and the/this/who altar ⟦ἐπεστήρικται⟧ upon/to/against I/we.

25 from_with this/he/she/it all ⟦εὐχαριστήσωμεν⟧ lord the/this/who God I/we, which to_test/tempt I/we as/just_as and the/this/who father I/we.

26 to_remember just_as/how_much to_do/make with/after Habraʼam, and just_as/how_much to_test/tempt the/this/who Isaʼak, and just_as/how_much to_be the/this/who Yakōb in/on/among Mesopotamia the/this/who Surias ⟦ποιμαίνοντι⟧ the/this/who sheep Laban of_the brother the/this/who mother he/she/it/self/my/your/him-self/there;

27 that/since no as/just_as that ⟦ἐπύρωσεν⟧ toward ⟦ἐτασμὸν⟧ the/this/who heart he/she/it/self, and I/we no to_avenge, but toward ⟦νουθέτησιν⟧ to_whip lord the/this/who ⟦ἐγγίζοντας⟧ he/she/it/self.

28 and to_say to/with he/she/it/self/my/your/him-self Ozias, all just_as/how_much to_say, good-doer heart ⟦ἐλάλησας⟧, and no to_be which ⟦ἀντιστήσεται⟧ the/this/who word you.

29 that/since no in/on/among the/this/who today the/this/who wisdom you obvious to_be, but away_from beginning day you to_know all the/this/who a_people the/this/who understanding you, as/just_as good-doer he_is the/this/who formed_thing the/this/who heart you.

30 but the/this/who a_people ⟦ἐδίψησε⟧ very, and ⟦ἠνάγκασαν⟧ to_do/make I/we as/just_as to_speak he/she/it/self, and ⟦ἀπαγαγεῖν⟧ oath upon/to/against I/we, which no ⟦παραβησόμεθα⟧.

31 and now to_pray about I/we, that/since woman pious to_be, and to_send lord the/this/who rain toward ⟦πλήρωσιν⟧ the/this/who ⟦λάκκων⟧ I/we, and no ⟦ἐκλείψομεν⟧ still.

32 and to_say to/with he/she/it/self Youdith, to_hear I/we, and to_do/make thing the/this/who/which ⟦ἀφίξεται⟧ toward generation generation son of_the family I/we.

33 you ⟦στήσεσθε⟧ upon/to/against the/this/who gate the/this/who night this/he/she/it, and ⟦ἐξελεύσομαι⟧ I/we with/after the/this/who ⟦ἅβρας⟧ I/we, and in/on/among the/this/who day with/after which to_say ⟦παραδώσειν⟧ the/this/who city the/this/who ⟦ἐχθροῖς⟧ I/we, to_visit/care_for lord the/this/who Israaʸl in/on/among hand I/we.

34 you but/and no ⟦ἐξερευνήσετε⟧ the/this/who action I/we, no for to_say you, until of_the to_finish which I/we to_do/make.

35 and to_say Ozias and the/this/who ruler to/with he/she/it/self/my/your/him-self, to_travel toward peace, and lord the/this/who God before your toward vengeance the/this/who enemy I/we.

36 and ⟦ἀποστρέψαντες⟧ out_from the/this/who tent, to_travel upon/to/against the/this/who ⟦διατάξεις⟧ he/she/it/self.

OET ◄ JDT 8 ► ║ ═ ©

OET-LV JDT C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16