JDT 9:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BSB No BSB JDT book available

OEB No OEB JDT book available

WEB “O Lord God of my father Simeon, into whose hand you gave a sword to take vengeance on the strangers who loosened the belt of a virgin to defile her, uncovered her thigh to her shame, and profaned her womb to her reproach; for you said, ‘It shall not be so;’ and they did so.

WMB No WMB JDT book available

NET No NET JDT book available

LSV No LSV JDT book available

FBV No FBV JDT book available

T4T No T4T JDT book available

LEB No LEB JDT book available

BBE No BBE JDT book available

MOF No MOF JDT book available

ASV No ASV JDT book available

DRA O Lord God of my father Simeon, who gavest him a sword to execute vengeance against strangers, who had defiled by their uncleanness, and uncovered the virgin unto confusion:

YLT No YLT JDT book available

DBY No DBY JDT book available

RV O Lord God of my father Simeon, into whose hand thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a virgin to defile her, and uncovered the thigh to her shame, and profaned the womb to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and they did so:

WBS No WBS JDT book available

KJB O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so:
(O Lord God of my father Simeon, to whom thou/you gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou/you saidst, It shall not be so; and yet they did so: )

BB No BB JDT book available

GNV No GNV JDT book available

CB No CB JDT book available

WYC Lord God of my fadir Symeon, which yauest to hym a swerd in to defence of aliens, that weren defouleris in her defoulyng, and maden nakid the hipe of a virgyn in to confusioun;
(Lord God of my father Symeon, which yauest to him a swerd in to defence of aliens, that were defouleris in her defoulyng, and maden nakid the hipe of a virgyn in to confusioun;)

LUT No LUT JDT book available

CLV Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem:[fn]
(Domine God patris my/mine Simeon, who dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, who violatores extiterunt in coinquinatione sua, and denudaverunt femur virginis in confusionem:)

9.2 Domine Deus. Bene in oratione actum Simonis commemorat, qui cum fratre Levi stuprum sororis in alienigenas vindicavit. Futurum enim erat, ut Holofernes qui in Judith voluit explere immunditiam libidinis, gladio feriretur ultionis.

9.2 Domine God. Bene in oratione actum Simonis commemorat, who when/with fratre Levi stuprum sororis in alienigenas vindicavit. Futurum because was, as Holofernes who in Yudith voluit explere immunditiam libidinis, gladio feriretur ultionis.

BRN O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so:

BrLXX κύριε ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεὼν, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα, καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γὰρ, οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·
(kurie ho Theos tou patros mou Sumeōn, hō edōkas en ⱪeiri ɽomfaian eis ekdikaʸsin allogenōn, hoi elusan maʸtran parthenou eis miasma, kai egumnōsan maʸron eis aisⱪunaʸn, kai ebebaʸlōsan maʸtran eis oneidos; eipas gar, ouⱪ houtōs estai, kai epoiaʸsan; )

Parallel JDT 9:2