JDT 9:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Therefore you gave their rulers to be slain, and their bed, which was ashamed for her who was deceived,[fn] to be dyed in blood, and struck the servants with their masters, and the masters upon their thrones;

9:3 Some authorities read which was ashamed for their deceit that they practised.

BrLXX ἀνθʼ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον, καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν, εἰς αἷμα, καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις, καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν·
(anthʼ hōn edōkas arⱪontas autōn eis fonon, kai taʸn strōmnaʸn autōn haʸ aʸdesato taʸn apataʸn autōn, eis haima, kai epataxas doulous epi dunastais, kai dunastas epi thronous autōn; )

BrTr wherefore thou gavest their rulers to be slain, so that they dyed their bed in blood, being deceived, and smotest the servants with their lords, and the lords upon their thrones;

WEBBE Therefore you gave their rulers to be slain, and their bed, which was ashamed for her who was deceived,[fn] to be dyed in blood, and struck the servants with their masters, and the masters upon their thrones;

9:3 Some authorities read which was ashamed for their deceit that they practised.

DRA And who gavest their wives to be made a prey, and their daughters into captivity: and all their spoils to be divided to thy servants, who were zealous with thy zeal: assist, I beseech thee, O Lord God, me a widow.

RV wherefore thou gavest their rulers to be slain, and their bed, [fn] which was ashamed for her that was deceived, to be dyed in blood, and smotest the servants with their lords, and the lords upon their thrones;
(wherefore thou/you gavest/gave their rulers to be slain/killed, and their bed, which was ashamed for her that was deceived, to be died in blood, and smotest/smote the servants with their lords, and the lords upon their thrones; )

9:3 Some authorities read which was ashamed for their deceit that they wrought.

KJB-1769 Wherefore thou gavest their rulers to be slain, so that they dyed their bed in blood, being deceived, and smotest the servants with their lords, and the lords upon their thrones;
(Wherefore thou/you gavest/gave their rulers to be slain/killed, so that they died their bed in blood, being deceived, and smotest/smote the servants with their lords, and the lords upon their thrones; )

KJB-1611 Wherefore thou gauest their rulers to be slaine, so that they died their bed in blood, being deceiued, and smotest the seruants with their Lords, and the Lords vpon their thrones:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl and thou yauest the wymmen of hem in to prey, the douytris of hem in to caitifte, and al the prey in to departyng to thi seruauntis, that loueden feruentli thi feruent loue; Lord, Y biseche, helpe thou me a widewe.
(and thou/you gavest/gave the women of them in to prey, the daughters of them in to captivity, and all the prey in to departing to thy/your servants, that loved fervently thy/your fervent loue; Lord, I beseech/implore, help thou/you me a widow.)

Parallel JDT 9:3